עצה גרועה או סיבות להמשיך ללמוד אנגלית לאחר רמת ביניים

של אתמול מאמר מ פתרונות עבודה יצר גל של דיונים, ואני רוצה לדבר קצת על למה אתה לא צריך לעצור ברמת הביניים וכיצד להתגבר על "אימפוטנציה" בשפה אם הגעת לגבולות היכולות שלך וכבר לא מתקדם.

הנושא הזה מדאיג אותי, בין היתר, בגלל הרקע שלי - פעם התחלתי עם ד' ברבע מבית הספר באנגלית, אבל עכשיו אני גר בבריטניה, ונראה לי, הצלחתי לעזור לכמה החברים שלי מתגברים על מחסומי השפה ומעלים את האנגלית שלך לרמת שיחה הגונה למדי. אני גם לומד עכשיו את השפה הזרה ה-6 שלי וכל יום אני מתמודד עם הבעיות "אני לא יכול לדבר", "אין לי מספיק אוצר מילים" ו"כמה אני יכול ללמוד כדי שתהיה סוף סוף פריצת דרך".

האם זו בכלל בעיה? האם לנסות להתקדם מעבר לבינוני?

כן, זו בעיה. IT הוא אחד התחומים הגלובליים ביותר של פעילות אנושית ושפת ה-IT המוכרת בדרך כלל היא אנגלית. אם אינך דובר את השפה ברמה מספקת (ו-B1 בינוני, למרבה הצער, אינו מספיק), אז תתמודד עם קשיים רבים ושונים בקריירה ובהתפתחות המקצועית שלך. בנוסף למגבלה הברורה למדי ברשימת המעסיקים שעבורם אתה יכול לעבוד (רק חברות רוסיות המתמקדות אך ורק בשוק הרוסי), שמצמצמת באופן מיידי את ההזדמנויות שלך לצמיחת שכר וקריירה, יש גם מגבלות פחות ברורות. העיקר הוא אותם פרויקטים וטכנולוגיות שאיתם אתה יכול לעבוד.

אתן דוגמה מניסיון אישי - לפני 8 שנים, כשעוד גרתי ברוסיה, עבדתי אצל אינטגרטור גדול, עמדתי בראש אחת החטיבות הקטנות יותר לפיתוח תוכנות Enterprise ואינטגרציה לעסקים גדולים. ביום בהיר אחד, החברה הצליחה להסכים עם אחת מענקיות התוכנה העולמיות TOP-3 על פרויקט משותף גדול ברוסיה. בשל הפרט של הטכנולוגיה ומהות הפרויקט, הוא יכול להתבצע על ידי מספר מחלקות בחברה, ולכן בחירת ההנהלה הייתה בין מי שיכול לתקשר עם הספק לבין מי שלא. אם באותה תקופה רמת השפה שלי הייתה בינונית, לא אני ולא הצוות שלי היינו משתתפים בפרויקט הזה, אף אחד מאיתנו לא היה יכול להתעסק עם ממשקי API של ספקים פנימיים סגורים ולא היינו עובדים עם מוצר שללא הגזמה, משמשת מיליונים בכל יום של אנשים. הזדמנויות כאלה מתעוררות אולי פעמיים או שלוש במהלך כל הקריירה של רוב המומחים בשוק, ולהחמיץ הזדמנות כזו בגלל אי ​​ידיעת השפה, לדעתי, זו רשלנות פושעת.

לאחר שכבר עברתי לאירופה ועבדתי כאן, הצלחתי להעריך את כל הפער ברמת ובעניין הפרויקטים הזמינים ברוסיה ובשוק העולמי, אפילו בקטע משעמם כמו המפעל המדמם. הבעיה היא לא שאנחנו מפגרים באיזשהו אופן, להיפך, מבחינה טכנולוגית רוסיה מקדימה במובנים רבים את אירופה. הבעיה היא שיש מעט מדי צרכנים וכסף בשוק הרוסי, כך שאף אחד פשוט לא צריך פרויקטים בקנה מידה גדול ורב גוני באמת, ואם אתה לא משתתף בצוותים בינלאומיים, אתה יכול לבלות את כל חייך בחיתוך רשת משעממת ויטרינות או עיבוד 1C רגיל. פשוט כי יש די הרבה מומחים מעולים ברוסיה, אבל יש מעט מאוד פרויקטים גדולים בשוק המקומי.

היבט נוסף חשוב לא פחות הוא שרמת הביניים של אנגלית פשוט תאט את הצמיחה המקצועית שלך. אי אפשר לקרוא בצורה מספקת את הבלוגים של מומחי טכנולוגיה מערביים ברמת השפה הזו, ופחות לצפות בהקלטות מכנסים. כן, החבר'ה הנפלאים שלנו מתרגמים כמה חומרים, אבל פשוט אי אפשר למצוא, למשל, תרגום מלא של חומרים מ-DEF CON 2019 לרוסית, ו חומרים בשפה האנגלית, הנה הם, כולם זמינים. עם זאת, אני בספק רב אם רמת הביניים תספיק כדי להבין בצורה מספקת אפילו מצגות, שלא לדבר על סרטונים מהכנס, אפילו קריאת כתוביות. מקור ידע מעניין לא פחות הם פודקאסטים, שלרוב אין להם כתוביות, כך שאין כאן מה לעשות בלי רמת אנגלית טובה.

מדוע מתרחשת "אימפוטנציה" בשפה?

אנשים רבים, כאשר לומדים שפות זרות, נתקלים במוקדם או במאוחר בחומה - לא משנה כמה מאמץ אתה מתאמץ, השפה לא משתפרת, אתה לא מרגיש מספיק ביטחון עצמי וכישורים כדי להשתמש בשפה בצורה שוטפת ולגמרי לא ברור מה לעשות. לעשות עם זה.

נראה לי שיש שתי סיבות לתופעה הזו. הסיבה הראשונה היא שיש פער כמותי עצום בין אוצר המילים היומיומי הפשוט ביותר כמו "יש שלושה אנשים במשפחה שלי" או "אני רוצה לאכול מרק" לבין תקשורת חיה עם בדיחות, ניבים, סלנג מקצועי וכו'. במקרה הראשון, אנחנו מדברים על 1500-1800 מילים ומספר קטן מאוד של ניבים וזה נחשב לגבול התחתון של רמת הביניים. במקרה השני (מה שנקרא שפה שוטפת) אנחנו צריכים לפחות 8-10 אלף מילים ומאות ניבים. הפער הזה לא כל כך ברור כשאתה רק מתחיל ללמוד שפה, אבל עד שהבנת פחות או יותר את הדקדוק ויכול לפחות להקשיב (להבין מאוזן) דיבור לועזי ולנסות להשתמש בשפה בחיים האמיתיים, אתה גלה שיש הרבה ניואנסים שאתה לא מבין או מרגיש. עד שאוצר המילים שלך יגדל ל-8000 המילים הידועים לשמצה האלה, הדיבור שלך ייראה לך מאוד מגושם ומגושם. פיתוח אוצר מילים כה משמעותי דורש תרגול וזמן רב, שבמהלכם ייראה לכם שאין התקדמות (אם כי כמובן יש).

הסיבה השנייה, לדעתי, היא שדיבור אמיתי באמת שונה מאוד ממה שאנחנו רואים בספרי לימוד, ואני אפילו לא מדבר על אוצר המילים הנלמד בספרי לימוד או בקורסים, אלא באופן כללי על המצב שבו אתה פְּגִישָׁה. הדוגמה הפשוטה ביותר היא צוות סטנד-אפ Scrum של מתכנתים בו יש נציגים ממדינות שונות. לא ראיתי ספר לימוד אחד בשפה האנגלית, כולל ספרים על "אנגלית עסקית", שילמד כיצד לתאר את הקשיים שלך בביצוע משימה כלשהי או שישתמש במצב של אינטראקציה בין מספר מחלקות במשרד כדוגמאות. ללא ניסיון אמיתי בתקשורת במצבים כאלה, קשה מאוד לבחור את אוצר המילים הנכון ולהתגבר על המתח הפנימי בשימוש בשפה.

הכל נעלם, מה לעשות?

קודם כל, אל תוותר. במהלך חיי הלא כל כך ארוכים היו לי כשני תריסר מורים לשפות זרות שונות, לכולם היו גישות ושיטות שונות, עם כולם הגעתי לתוצאות שונות, אבל רובם הסכימו על דבר אחד – העיקר הוא התמדה. חצי שעה יומית של שפה ביום (בכל צורה שהיא) היא הרבה יותר טובה מכל קורס או שיעור סופר אינטנסיבי פעם או פעמיים בשבוע למשך שעה או יותר. גם אם אתה לא מרגיש שאתה מתקדם, אם אתה ממשיך להשתמש בשפה כל יום - בין אם זה קריאה, צפייה בסרטים או טוב יותר, דיבור - אז אתה בעצם מתקדם.

שנית, אל תפחד לעשות טעויות. כולם מדברים אנגלית עם שגיאות, כולל הבריטים. באופן עקרוני זה לא מפריע לאף אחד, במיוחד את הבריטים. בעולם המודרני יש כ-400 מיליון דוברי אנגלית כשפת אם. ויש בערך 2 מיליארד אנשים שמדברים אנגלית ועבורם זו לא שפת האם שלהם. האמן לי, האנגלית שלך בהחלט לא תהיה הגרועה ביותר שבן שיחו שמע. ועם הסתברות של בערך 5:1, בן השיח שלך אינו דובר שפת אם והוא עושה מעט פחות טעויות ממך. אם אתה מודאג מאוד מטעויות בדיבור שלך, אוצר מילים נכון וניבים מתאימים הם הרבה יותר חשובים מדקדוק מושלם והגייה מצוינת. זה לא אומר שאתה צריך לעוות מילים עם הדגשים שגויים או קריאת הברות, אבל מה שמכונה "מבטא ריאזן" או מאמר אבוד הוא לא הדבר הגרוע ביותר שבן שיחו שמע.

שלישית, הקף את עצמך בשפה. יש צורך לצרוך כל הזמן תוכן בשפה, אבל זה צריך להיות תוכן שמעניין אותך, ולא תרגילים מספרי לימוד. פעם, משחקי מחשב עם הרבה טקסט עבדו לי טוב מאוד, במיוחד הידועים Planescape: ייסורים, אבל זה רק מקרה מיוחד של העיקרון הכללי. הסדרות שעבדו הכי טוב עבור אשתי היו אלה שצפינו לראשונה באנגלית עם כתוביות ברוסית, אחר כך עם כתוביות באנגלית, ואחר כך בלעדיהם בכלל. אחד החברים שלי הרים את הלשון שלו כשצפה בסטנד-אפים ביוטיוב (אבל הוא עשה את זה כל הזמן, כמעט כל יום). הכל אינדיבידואלי, העיקר שהתוכן מעניין אתכם, שתצרכו אותו באופן קבוע ושלא תפנקו את עצמכם בצורת תרגומים, גם אם הם זמינים. אם היום אתה מבין 25% מהתוכן, אז בעוד חצי שנה תבין 70%.

רביעית, לתקשר עם דוברי שפת אם. זה מאוד חשוב, במיוחד החל מרמת הביניים. אם אפשר, לכו לכנסים בינלאומיים ותתקשרו שם עם אנשים. אם לא, נסו לערוך היכרות בטיולי תיירות. אפילו כמה שעות בבר של מלון טורקי עם מעריץ אנגלי שיכור יכולות לתת דחיפה גדולה לכישורי השפה שלך. תקשורת חיה בתנאים אמיתיים ולא סטריליים (כשהסביבה רועשת, לבן השיח יש מבטא כבד, אתה/הוא שיכור) לא ניתנת להחלפה בשיעורים או סדרות טלוויזיה וזה מאוד מגרה את יכולות השפה שלך. אני מבין שלהיות באזורים זה לא כל כך קל, אבל בשתי בירות יש קבוצות לתקשורת עם ילידים, באווירת בית קפה ידידותית בכל נושא, מאוניברסלי ועד מקצועי לחלוטין.

חמישית, נסו להעביר ראיונות עם חברות זרות. גם אם אינך מתכוון לעזוב לשום מקום או לעבוד עבור לקוח מערבי, ראיונות כאלה יעניקו לך ניסיון עשיר, ולאחר מכן תרגיש הרבה יותר בטוח ברוסיה. אחד היתרונות הוא שככל הנראה תתראיין על ידי דוברים שאינם שפת אם, כך שיהיה לך קל יותר. בסבירות לא מבוטלת, אם מדובר בחברה גדולה, ייתכן שתתראיין גם אצל מראיינים דוברי רוסית, שיבינו אותך על אחת כמה וכמה. בנוסף, זהו הנוהג לדבר ספציפית על נושאים מקצועיים שהכי חשובים לכם.

שישית, טכניקות משחק עובדות מצוין לבניית אוצר מילים. כן, הינשוף הירוק והמגוחך של דולינגו, שכבר הפך למם, יכול לעזור לך בצורה מושלמת לבנות את אוצר המילים שלך ולעודד אותך עדיין להשקיע את חצי השעה היקרה הזו ביום בלימוד השפה. האנלוג הרוסי הוא Lingvaleo, אווטאר שונה, העקרונות זהים. אני לומד עכשיו את 20 המילים החדשות שלי בסינית ביום הודות לינשוף הירוק.

במקום מסקנה

הצוות שלי כולל כעת אנשים מ-9 מדינות שונות מ-4 יבשות. במקביל, כשליש הם מרוסיה, אוקראינה ובלארוס. האנשים שלנו הם מאנשי ה-IT החזקים בעולם כולו והם מוערכים ומוערכים מאוד. למרבה הצער, במרחבים העצומים של ברית המועצות לשעבר, לימוד שפות זרות, כולל אנגלית, מטופל ברשלנות והם מאמינים שזה מנת חלקם של כמה כישרונות, אבל זה בכלל לא המקרה. אני באמת מקווה ש במיוחד אתה, הקורא של מאמר זה, תשקיע מעט זמן בעצמך ותשפר את רמת השפה שלך, כי הקהילה דוברת הרוסית בהחלט ראויה לייצוג גדול יותר בעולם ה-IT. בכל מקרה, האם פיתוח עדיף על צומח בביצה נעימה?

מקור: www.habr.com