IT 企業が書籍出版社を設立し、カフカに関する本を出版した経緯

最近、本のような「保守的な」情報源が地歩を失い、関連性を失い始めていると考える人もいます。 しかしそれは無駄でした。私たちはすでにデジタル時代に生きており、一般に IT の分野で働いているにもかかわらず、本を愛し、尊敬しています。 特に、特定の技術に関する単なる教科書ではなく、一般的な知識の真の情報源であるもの。 特に、半年後も関連性を失わないもの。 特に、良い言葉で書かれ、適切に翻訳され、美しくデザインされたもの。
そして、それがどうなったか知っていますか？ そのような本はありません。

どちらか - どちらか - または。 しかし、思考と実践の専門家が重視するすべてを組み合わせたこの素晴らしい本は存在しません。

そこで、それが必要であると判断しました。 そして、そのような本は一冊だけではなく、たくさんあるはずです。 私たちは、独自の出版社 ITSumma Press を設立することを決定し、開設しました。おそらく、IT 企業によって設立されたロシア初の出版社です。

多大な労力、時間、そして多額のお金が費やされました。 しかし、会議の前日に 稼働時間 4 日目 私たちはパイロット版を受け取り、出版した最初の本を手にしました（最終的には全版が会議参加者にプレゼントされました）。 信じられないほどの感触！ 美への渇望が最終的にどこに向かうのか、事前に知ることはできません。 最初の本は、明らかな理由から、一種の試験用気球でした。 私たちは本の出版プロセス全体を自分たちで体験し、すぐに何ができるのか、何をさらに考える必要があるのか​​を理解する必要がありました。 そして最終的に、私たちはその結果に非常に満足しました。 これは私たちが継続し、発展させたい重要なことです。 この文章では、すべてがどのように始まったのか、名前について私たちがどのように議論したか、どのようにしてオライリー社自身と契約を結んだのか、そしてテキストを送信する前にどれだけの編集を行う必要があるのか​​を説明したいと思います。印刷所での制作へ。

「お母さん、私は今編集者なのよ」

昨年下半期、私たちは珍しい手紙を受け取りました。ある大手出版社が、私たちを専門分野の専門家として、出版予定の Kubernetes に関する本の序文を執筆するよう招待してくれました。 私たちはその申し出にとてもうれしく思いました。 しかし、印刷されようとしていたこの本の作業コピーに目を通した後、私たちは非常に、そしてそれほど嬉しい驚きではありませんでした。 本文は「解放」とは程遠い状態だった。 Google翻訳者を使用したかのように翻訳されました。 用語の完全な混乱。 事実および文体上の不正確さ。 そして最後に、文法やスペルさえ完全に混乱しています。

正直に言うと、このような準備の整っていない文書に署名するのはあまり快適ではありませんでした。 一方で、校正や編集の支援をすぐに提供したいという要望がありましたが、他方で、はい、当社の従業員の多くはさまざまな業界カンファレンスで複数回講演したことがありますが、レポートの作成や本の編集は依然として困難です。同じこと。 しかし...私たちは新しいビジネスに挑戦することに興味を持ち、この小さな冒険をすることにしました。

それで、テキストを受け取り、作業を開始しました。 合計 3 回の校正が実行されましたが、それぞれの校正で前回修正されていないものが見つかりました。 これらすべての結果として私たちが出した主な結論は、「いいえ、複数の編集は必要ないが、編集なしではロシアで何冊の本が出版されているかを正確に知ることは不可能である」というものです。 実際のところ、低品質の翻訳は、書籍が出版される一般的な目的、つまり知識を得るという目的とはまさに逆行しています。 たとえ原材料が間違って記載されていたとしても、期限切れのヨーグルトを買いたい人はいないでしょう。 実際、心に栄養を与えることは、体に栄養を与えることとどう違うのでしょうか？ そして、これらの本のうち、おそらく何冊が最終的に店頭に並び、その後専門家のテーブルに置かれ、新しい知識ではなく、記載されている内容の正しさを実際に検証する必要性をもたらしてくれるでしょうか? おそらく、このプロセスでの間違いは、本が本当に高品質であれば回避できたはずです。

よく言われるように、何かをうまくやり遂げたいなら、自分でやれ。

どこを開始するには？

まず正直に言うと、私たちはまだ自分たちで本を書く準備ができていません。 しかし、私たちは興味深い外国書籍の質の高い翻訳を作成し、ロシアで出版する準備ができています。 私たち自身もテクノロジーの開発に積極的に興味を持っており（これはまったく驚くべきことではありません）、多くの関連文献を紙の形式で読んでいます（しかし、これは誰かを驚かせるかもしれません）。 そして、私たちはそれぞれ、他の人と共有したいと思う独自の本を持っています。 したがって、材料が不足することはありませんでした。
重要なことは、一般的な需要のある本ではなく、国内の「大手」出版社が翻訳や出版に興味を示さない、高度に専門的だが興味深い本に焦点を当てることができるということです。

最初に選ばれた本は、オライリー社から西側で出版されている本の XNUMX 冊でした。皆さんの多くはすでに彼らの本を読んだと思いますし、誰もが少なくともその名前を聞いたことがあるはずです。 彼らに連絡を取るのは簡単なことではありませんでしたが、予想されるほど難しくはありませんでした。 私たちは彼らのロシアの代表者に連絡し、私たちのアイデアについて話しました。 驚いたことに、オライリー社はほぼ即座に協力することに同意した（そして私たちは数ヶ月の交渉と多数の大西洋横断飛行の準備をしていた）。

「どの本を最初に翻訳したいですか？」 ――出版社のロシア代表者に尋ねた。 そして、私たちはすでに答えを用意していました。以前、このブログで Kafka に関する一連の記事を翻訳して以来、私たちはこのテクノロジーに注目しています。 彼女に関する出版物も同様です。 少し前に、Western O'Reilly が、Apache Kafka を使用したイベント駆動型システムの設計に関する Ben Stopford 著の本を出版しました。 ここから始めることにしました。

翻訳者および通訳者

新年頃にすべてを決めることにしました。 そして彼らは、春の Uptime Day カンファレンスまでに最初の本をリリースする予定でした。 したがって、控えめに言っても、翻訳は急いで行う必要がありました。 それは彼だけではありません。本の制作には、編集、校正者とイラストレーターの仕事、レイアウトのデザイン、そして版の実際の印刷が含まれます。 これらは複数の請負業者のチームであり、そのうちのいくつかは以前に IT トピックに没頭する必要がありました。

私たちは翻訳活動の経験があるので、自分たちで対応することにしました。 まあ、少なくとも試してみてください。 幸いなことに、私たちの同僚は多才で、そのうちの XNUMX 人がシステム管理部門の責任者であるドミトリー チュマック (4umak) は初等教育を受けた言語学者の翻訳者であり、余暇には独自のコンピュータ支援翻訳サービスの開発に取り組んでいます。トルマハ」 そしてもう一人の同僚、PRマネージャーのアナスタシア・オブシャニコワ（インシュテルガ) はプロの言語学者兼翻訳者でもあり、数年間海外に住んでおり、言語に優れています。

しかし、2章後、トルマックの助けがあってもこのプロセスには非常に時間がかかることが明らかになり、ナスティアとディマはスタッフリストのポジションを「翻訳者」に変更するか、誰かに助けを求める必要がある: メインディレクションにフルに取り組み、翻訳に 4 日 5 ～ XNUMX 時間を費やすのは非現実的でした。 そこで、外部から主な翻訳者を迎え、編集、つまり本の出版そのものの作業は任せることにしました。

千の小さなものと赤いカーソル

私たちは大衆に知識を広めるという考えに触発されすぎて、多くの重要な詳細を忘れてしまい、準備ができていませんでした。 私たちはそれを翻訳し、タイプし、印刷し、それだけで栄冠を勝ち取ったように見えました。

たとえば、ISBN を取得する必要があることは誰もが知っています。 — 私たちもそれを知っていて、迅速かつスムーズに実行しました。 しかし、すべてのタイトル ページの隅に表示される、理解できない略語 UDC と BBK の隣にある小さな数字はどうでしょうか? これは眼科医の診察のような視力検査ではありません。 これらの番号は非常に重要です。これらの番号は、レーニン図書館の最も暗い隅でも司書があなたの本をすぐに見つけるのに役立ちます。

本室用のコピー: ロシア連邦の書籍商工会議所では、出版されたすべての書籍のコピーが必要であることはわかっていました。 しかし、彼らはそれが 16 部もあるとは知りませんでした。 外から見ると、それほど多くはないと思われるかもしれません。 この結果がもたらした編集者の眠れぬ夜と、レイアウトデザイナーの涙の代償を知っていた私たちの編集長は、8キログラムの小包をモスクワに詰める際に、規範的な語彙の範囲内に留まることはできなかったと言ってほしいと私に頼んだ。

地域図書基金も保管と会計のためにコピーを提供する必要があります。
一般に、この地域では本を出版するのに十分なリソースを持っている人はほとんどいません。本は主にモスクワとサンクトペテルブルクで出版されています。 だからこそ、私たちはイルクーツク地方の図書室で大喜びで迎えられたのです。 地元の作家によるおとぎ話やバイカル湖に関する伝説のコレクションの中で、私たちの科学的および技術的な出版物は...むしろ予想外に見えました。 私たちの本を2019年の地域のブック・オブ・ザ・イヤー賞にノミネートすることも約束されました。

フォント。 本のタイトルがどうあるべきかについて話し合うと、オフィスは戦場になりました。 ITSumma は XNUMX つの陣営に分かれました。 「真面目だけど、端はちょっとポニーテール」の人向けのミューゼオ。 そして、「華やかでひねりのある」ミニオンを好む人たち。 厳格で公式なものが大好きな私たちの弁護士は、驚いた目で走り回って、「すべてをタイムズ・ニュー・ローマンに載せましょう」と提案しました。 結局…両方選びました。

ロゴ。 それは壮大な戦いでした。当社のクリエイティブ ディレクターのヴァシリーは、出版社のロゴについてエグゼクティブ ディレクターのイヴァンと議論しました。 紙の本の熱心な読者であるイヴァンは、さまざまな出版社の 50 冊をオフィスに持ち込み、サイズ、色、そして背表紙のロゴのコンセプトの重要性を明確に示しました。 彼の専門家の議論は非常に説得力があり、弁護士さえも美しさの重要性を信じていました。 今、私たちの赤いカーソルは誇らしげに未来を見つめ、知識が主なベクトルであることを証明しています。

印刷する！

まあ、それだけです (c) この本は翻訳され、校正され、タイプされ、ISBN が付けられ、印刷所に送られました。 すでに書いたように、私たちはパイロット版を Uptime Day に持ち込み、レポートに最適な質問の講演者と著者に提供しました。 私たちは最初のフィードバック、「すでにウェブサイトの注文フォームに記入しているので、購入したい」というリクエストと、一見すると良い本をさらに良くする方法についての一連の考えを受け取りました。

まず、次の版には用語集が含まれる予定です。すでに述べたように、残念なことに、IT トピックに関する書籍の出版社は用語の統一性を維持していません。 同じ概念が、異なる本ではまったく異なる方法で翻訳されています。 私たちは専門用語の標準化に取り組み、最初に読んだだけでは不明瞭な用語を検索するために Google に走らなくても済むようにしたいと考えていますが、本の最後を読むだけで明確にできるようになります。
第二に、まだ一般用語として定着していない用語もあります。 私たちは、ロシア語への翻訳と翻案に特別な注意を払って取り組みます。新しい用語は、単に計算するだけではなく、明確、明確、簡潔にロシア語に翻訳する必要があります (「小売」、「ユーザー」など)。 そして、ローカライズが広く認識されるまでの期間、元の英語の表現へのリンクを提供する必要があります。

第三に、2 回や 3 回の編集では十分ではありません。 現在、XNUMX 回目の反復が進行中であり、新しい循環はさらに検証され、正確になります。

収益は何ですか？

主な結論は、本当に望めば何でも可能です。 そして、有益な専門情報にアクセスできるようにしたいと考えています。

出版社を設立して最初の本をわずか 3 か月で発売するのは難しいですが、実行可能です。 このプロセスで最も困難な部分は何だったのか知っていますか? — 名前を考え出します。むしろ、さまざまなクリエイティブなオプションから選択します。 私たちが選択したのは、おそらく最もクリエイティブではないものの、最も適しているのは ITSumma Press です。 ここでは長いオプションのリストは示しませんが、その中には非常に面白いものもありました。

次の本はすでに準備中です。 それまでの間、最初の本について簡単に読んで、興味があれば予約注文してください。 出版社のページ。 ロシア語の出版社が無視した特別な本がある場合は、それについてコメントに書いてください。おそらく、あなたと私は最終的に意見を合わせて、翻訳して出版するでしょう。

出所： habr.com