ローカリゼーション テスト: アプリケーションや Web サイトにローカリゼーション テストが必要な理由は何ですか?

これを想像してください。アプリケーションを開発し、それを複数の言語で同時にリリースしたとします。 しかし、リリース後、さまざまな言語バージョンでエラーが見つかりました。
開発者にとって最悪の悪夢。 つまり、ローカリゼーション テストはまさにそのような不快な状況を回避するために行われるものなのです。

現在、米国はモバイルアプリ市場の最大のプレーヤーではなくなりました。 中国とインドがタイトルを争う 世界のリーダー。 そして今日では、リリース前にすべての言語バージョンをチェックすることが、しかも複数回必要になっています。 結局のところ、ほんの小さな間違いでも、その代償は非常に高くつく可能性があります。

通常、開発会社はローカリゼーション テストについてすぐには考えません。 それでも、このプロセスは開発に含める必要があります。 ローカリゼーション テストとは何なのか、それにはどのような重要な手順が含まれているのか、そしてそもそもなぜテストが必要なのかを詳しく見てみましょう。

ローカリゼーションテストとは何ですか?

つまり、ローカリゼーション テストは、アプリケーションまたはサイトのコンテンツが言語的、文化的要件、および特定の国または地域の詳細に準拠しているかどうかをチェックすることです。

ローカリゼーション テストは、製品開発中に実行される品質管理の XNUMX つです。 このタイプのテストは、最終製品がユーザーに届く前に、ローカライズされたバージョンのバグや翻訳エラーを見つけるのに役立ちます。 テストの目的は、さまざまな市場やロケール向けの製品のさまざまなローカライズされたバージョンのバグを見つけて排除することです。

ローカリゼーションは単に複数の言語に翻訳することではなく、ローカリゼーションと言語テストは同じものではないことに注意することが重要です。 ローカリゼーション テストは言語テストとどう違うのですか? 言語テストは主に、スペル、文法、文体の間違いをチェックすることで構成されます。 また、ローカリゼーション テストには、時刻と通貨の形式、グラフィック、アイコン、写真、配色、その他多数の細かい詳細のチェックも含まれます。

ローカリゼーション テストがそれほど重要なのはなぜですか?

テストの主なタスクは、製品が最初に対象ユーザーの言語で作成されたように見え、文化的および地域的特性と完全に一致していることを確認することです。

ローカリゼーションにより、ブランドに対する顧客ロイヤルティが向上します。 具体的な数字は次のとおりです。 インターネット ユーザーの 72,1% 母国語のサイトで買い物をすることを好みます。 英語が上手な人でも、 母国語でウェブを閲覧することを好む.

ローカリゼーション テストにより、世界市場でのアプリケーションとサイトの最高品質が保証されます。 次の状況を想像してみましょう。アプリケーションを作成し、それを英語、ロシア語、ドイツ語バージョンでリリースする予定があるとします。 最高の翻訳者を雇っているので、スペルと文法が正しいことを 100% 確信できます。 しかし、突然、ドイツ語の文字列の長さがアプリ内の一部のボタンの文字制限を超えているか、サイトの時刻と日付の形式が地域と一致していないことがわかります。 ローカリゼーション テストは、テキストが文法的に正しい場合でも、翻訳されたコンテンツで問題が発生する可能性があるため、そのような状況を防ぐためにのみ存在します。 アプリやサイトをネイティブに見せたい場合は、その地域の文化の背景や微妙な点に十分な注意を払ってください。

ローカリゼーションテスト中に注意すべき点は何ですか?

ローカリゼーション テストは、単にスペル、文法、翻訳の正確さをチェックするだけではありません。 このプロセスで何も見逃さないように、最も重要なことのチェックリストを作成しました。 それでは始めましょう。

予備段階

ローカリゼーション テストをスムーズに行うには、その準備をする必要があります。

• 必要なドキュメントと、役立つサイトまたは製品に関するすべての情報をテスターのために準備します。
• テスターが使用されている用語を正しく解釈できるように、用語集と翻訳メモリを作成します。
• アプリまたはサイトが以前に翻訳されている場合は、参照用に以前のバージョンを添付してください。 特殊なサービスやデータベースを使用して、すべての翻訳バージョンを保存し、それらへのアクセスを整理することもできます。
• バグ トラッカーを作成します。これは、ローカリゼーション テスト中に見つかったすべてのバグを修正するドキュメントまたはプラットフォームです。 これにより、バグ修正の管理やチームの他のメンバーとのコミュニケーションが容易になります。

地域や文化の特徴を確認する

これはローカリゼーション テストにおいて非常に重要なステップです。 スクリーンショットまたはアプリケーションのローカライズされたビルドが必要になります。 次のことを確認する必要があります。

• 日付と時刻の形式を選択した地域に一致させます。
• 電話番号と住所の形式。
• 配色 (文化が異なれば同じ色でも異なる意味を持つ可能性があるため、これは重要です)。 例えば、 白色 西洋諸国では幸運の象徴ですが、アジアの文化では弔いを意味します。
• 製品名の地域基準への準拠。
• 通貨形式。
• 単位。

言語チェック

この段階では、言語機能がチェックされます。 次のことを確認する必要があります。

• すべてのサイト ページまたはアプリケーション画面で同じ用語が使用されます。
• 文法上の誤りはありません。
• スペルミスはありません。
• 句読点の規則に従いました。
• 正しいテキスト方向 (右から左または左から右) が使用されます。
• ブランド、都市、場所、位置などの正確な名前が表示されます。

ユーザーインターフェイスまたは外観

これは、ソフトウェア製品がどの言語でも完璧に見えるようにするために必要です。 次のことを必ず確認してください。

• 写真上のすべてのテキスト表記はローカライズされています。
• 言語バージョンのレイアウトはオリジナルと同じです。
• ページ/画面上の改行と改行は正しく配置されます。
• ダイアログ、ポップアップ、通知が正しく表示されます。
• 行の長さは既存の制限を超えず、テキストは正しく表示されます (翻訳されたテキストが元のテキストより長くなり、ボタンに収まらない場合があります)。

例

Alconost チームは、協力中にそのようなケースに遭遇しました。 DotEmu そして彼らのBlazing Chromeゲーム。 スペイン語版では、ボタンのテキスト翻訳の文字数が制限を超えていました。 「次」という言葉はスペイン語では長すぎました：「Siguiente」。 Alconost チームはローカリゼーション テスト中にこのエラーを発見し、インターフェイスで正しく表示するために「Siguiente」を「Seguir」に置き換えることを提案しました。 このような問題を検出し、それらを排除することで、ソフトウェア製品のインターフェイスとユーザー対話の効率が向上します。

機能性

これは、ローカライズされたアプリケーションが正しく動作するかどうかを確認する必要がある、最終かつ最も重要な段階の XNUMX つです。 以下の点に注意することをお勧めします。

• ローカライズされたアプリケーションまたはサイトの機能。
• H=ハイパーリンク (すべての言語バージョンで機能すること、指定された地域で合法であること、ローカルまたは地域のファイアウォールによってブロックされないことを確認してください)。
• 導入機能の作品。
• さまざまなロケールおよび言語の特殊文字のサポート。
• キーボードショートカットは機能します。
• リストソート機能。
• さまざまなフォントのサポート。
• さまざまな形式の区切り文字のサポート。

ローカリゼーション テスト中にどのような問題が発生する可能性がありますか?

ローカリゼーション テストのプロセスには独自の問題や落とし穴が伴うため、それらについて事前に知っておくことをお勧めします。 結局のところ、よく知られたことわざにも「事前警告は事前武装である」という言葉があります。

主な困難の XNUMX つは、 ターゲット言語の知識が不十分である。 当然のことながら、世界中の言語をすべて知ることは不可能です。 しかし、ローカリゼーション、国際化、翻訳を行う会社は存在します。 たとえば、Alconost は顧客にあらゆるサービスを提供しています。 ローカリゼーションテストと品質評価。 ローカライズされたテキストは、ローカライズ テストの豊富な経験を持つネイティブ翻訳者によって常に追加チェックされます。 そして、すべての地域の特徴が考慮されることを 99,99% 確信できます。

ローカリゼーション テストを大幅に複雑にする可能性があるもう XNUMX つの点は、 製品知識が乏しい。 製品がニッチな場合、これが問題になることがよくあります。 通常、ローカリゼーション代理店はさまざまな分野での経験があり、製品の意味を完全に理解するために、チームが事前に製品を調査し、クライアントに必要な質問をすべて行う必要があることを知っています。

また、ローカリゼーション テストは非常に複雑な作業になる可能性があることにも留意してください。 長いプロセス、さまざまな地域の特徴を調べるには時間がかかるため。 このプロセスを簡素化し、期限を守るために、ローカリゼーション品質管理段階を開発ライフサイクルに統合することをお勧めします。 ローカリゼーション テスト プロセスを継続的に行います。新しい文字列が出現したらすぐに翻訳し、すぐにテストします。 事前にローカリゼーション テストを計画すると、製品を予定通りにリリースするのに役立ちます。

最後になりましたが、企業は多くの場合、 すべてのバグを追跡するためにクラウド プラットフォーム上にドキュメントまたはアカウントを作成することを忘れる ローカリゼーションテスト中。 これを行わないと、一部のエラーが「失われる」か、さらに悪いことに、エラーを修正するのを忘れる可能性があります。 したがって、エラーの検出と除去の記録を保持するには、明確なメカニズムが必要です。

ローカリゼーション/翻訳についてサポートが必要ですか? — Alconost では、いつでも喜んでお手伝いさせていただきます。

会社概要

アルコノストは専門的に取り組んでいます ゲームのローカライゼーション, アプリとウェブサイト 70以上の言語で。 言語テスト、API を備えたクラウド プラットフォーム、継続的なローカリゼーション、年中無休のプロジェクト管理、あらゆる形式の文字列リソース。
私たちもそうします ビデオ.

→ もっと

出所： habr.com