ゲーム・オブ・スローンズにおける英語のアクセント

カルトシリーズ「ゲーム・オブ・スローンズ」のシーズンXNUMXがすでに始まっており、誰が鉄の玉座に座り、誰がその座を巡る争いに巻き込まれるのかが間もなく明らかになるだろう。

多額の予算をかけて作られたテレビシリーズや映画では、細部に特別な注意が払われます。 オリジナル シリーズを注意深く見ている視聴者は、登場人物が異なる英語のアクセントで話していることに気づきました。

ゲーム・オブ・スローンズの登場人物がどのようなアクセントで話すのか、また、物語の物語を描く上でアクセントがどのような重要性を持っているのかを見てみましょう。

なぜファンタジー映画ではイギリス英語を話すのでしょうか?

実際、ほとんどすべてのファンタジー映画では、登場人物はイギリス英語を話します。

たとえば、映画三部作「ロード・オブ・ザ・リング」では、主要俳優の何人かはイギリス人ではありませんでした（イライジャ・ウッドはアメリカ人、ヴィゴ・モーテンセンはデンマーク人、リヴ・タイラーはアメリカ人、ピーター・ジャクソン監督は完全にニュージーランド人です）。 しかし、これらすべてにもかかわらず、登場人物たちはイギリスのアクセントで話します。

ゲーム・オブ・スローンズでは、すべてがさらに興味深いものになります。 アメリカ人の監督によってアメリカ人の観客向けに作られた作品ですが、主要な登場人物は依然としてイギリス英語を話します。

監督はこのトリックを使って、観客にまったく異なる世界の印象を与えます。 結局のところ、ニューヨークの視聴者が、登場人物がニューヨーク訛りで話すファンタジー映画を見ても、魔法の感覚は存在しないでしょう。

しかし、先延ばしにせず、ゲーム・オブ・スローンズのキャラクターのアクセントに直接移りましょう。

このシリーズでは、ウェスタロスの人々はイギリス英語を話します。 さらに、アクセントは実際の英語のアクセントの典型です。 たとえば、ウェスタロスの北部は北部英語のアクセントで話され、南部は南部英語のアクセントで話されます。

他の大陸の登場人物は外国のアクセントで話します。 このアプローチは言語学者によって非常に強く批判されました。アクセントが重要な役割を果たしているという事実にもかかわらず、同じ家族のメンバーであっても異なるアクセントで話す可能性があるためです。 たとえば、スターキー。

スターキーとジョン・スノウ

スターク家はウェスタロスの北を統治している。 そしてスターク家は主にヨークシャーの北部英語のアクセントで話します。

このアクセントは、ネッドという愛称で知られるエダード・スタークに最もよく見られます。 このキャラクターの役は、シェフィールドで生まれ、幼少期を過ごしたため、ヨークシャー方言を話す俳優のショーン・ビーンによって演じられました。

したがって、アクセントを表現するために特別な努力をする必要はありませんでした。 彼はただ普通の言語で話しただけです。

ヨークシャーアクセントの特徴は、主に母音の発音に現れます。

• blood、cut、strut などの単語は、hood、look という単語と同様に、[ə] ではなく [ʊ] で発音されます。
• [a] の音を丸め、[ɑː] に近づけます。 ネッドの「What do you want」というフレーズでは、「want」と「what」という単語が標準英語よりも [o] に近く聞こえます。
• city、key の語尾が長くなって [eɪ] になります。

アクセントは非常にメロディックで、耳によく聞こえます。 これが、スコットランド人などではなく、スターク家に使用された理由の XNUMX つです。

ヨークシャーと RP の母音の発音の違いは顕著です。

スターク家の他のメンバーもヨークシャー訛りで話します。 しかし、ジョン・スノウとロブ・スタークを演じた俳優にとって、これは彼らのネイティブのアクセントではありません。 リチャード・マッデン（ロブ）はスコットランド人、キット・ハリントン（ジョン）はロンドン人です。 会話の中で、彼らはショーン・ビーンのアクセントを真似したため、特定の音の発音が間違っていると非難する批評家もいます。

ただし、これは平均的な視聴者にはほとんど聞こえません。 これは自分で確認できます。

ネッド・スタークの娘であるアリアとサンサ・スタークがヨークシャー訛りではなく、いわゆる「高級訛り」または貴族訛りで話していることは注目に値します。

これは Received Pronunciation に非常に近いため、RP と混同されることがよくあります。 しかし、上品なアクセントでは、単語はよりスムーズに発音され、二重母音や三重母音は XNUMX つの連続した音に滑らかにされることがよくあります。

たとえば、「静か」という単語は「クァーッ」のように聞こえます。 三母音 [aɪə] は XNUMX つの長母音 [ɑː] に平坦化されます。 「強力」という言葉も同じです。 三重母音 [aʊə] を伴う [ˈpaʊəfʊl] の代わりに、この単語は [ˈpɑːfʊl] のように聞こえます。

英語ネイティブの人は、「ポッシュ」という言葉は口にプラムをくわえてRPを話しているように聞こえるとよく言います。

アリアとサンサの会話の会話の特徴をたどることができます。 このアクセントは、一部の母音の延長と二重母音と三重母音の滑らかさにおいてのみ古典的な RP と異なります。

ラニスターズ

ラニスター家は純粋なRP英語を話します。 理論的には、これはウェスタロスにおける家の富と高い地位を反映しているはずです。

PR はまさに英語学校で教えられる標準的なアクセントです。 本質的には、それはイングランド南部のアクセントであり、言語の発展中にその独特の特徴が失われ、標準化されたものとして採用されました。

タイウィンとサーセイ・ラニスターは、支配的な家族にふさわしい、他のアクセントの兆候のない純粋なRPを話します。

確かに、ラニスター家の中にはアクセントに問題を抱えていた人もいました。 たとえば、ジェイミー・ラニスター役を演じたニコライ・コスター＝ワルドーはデンマーク生まれで、顕著なデンマーク訛りの英語を話します。 シリーズではほとんど目立ちませんが、RPらしからぬ音が時折聞こえてきます。

ティリオン・ラニスターのアクセントはRPとは言えませんが、理論的にはRPであるはずです。 問題は、ピーター・ディンクレイジはニュージャージーで生まれ育ったので、かなり特殊なアメリカ英語を話すということです。

彼はイギリス英語に適応するのが難しかったため、発言の中で意図的にアクセントをコントロールし、フレーズの間に大きく間を置きました。 しかし、彼はRPを完全に伝えることができませんでした。 これは彼の優れた演技を損なうものではありませんが。

ピーター・ディンクレイジが実生活でどのように話すかを理解することができます。 シリーズの主人公とは大きな違いがありますよね？

他のキャラクターの注目すべきアクセント

ゲーム・オブ・スローンズの世界はウェスタロスだけよりも少し広いです。 狭い海の向こうの自由都市やその他の場所の登場人物にも興味深いアクセントがあります。 前に述べたように、シリーズの監督は、エッソス大陸の住民に、古典的な英語のアクセントとはまったく異なる外国のアクセントを与えることにしました。

ブレーヴォス出身の剣豪シリオ・フォレルを演じたのはロンドン在住のミルトス・エロリムで、実生活でも受信発音を話す。 しかし、シリーズでは、彼のキャラクターは地中海アクセントで話します。 シリオの [r] の音の発音が特に顕著です。 舌が口蓋に触れない柔らかい英語 [r] ではなく、舌が振動する硬いスペイン語 [r] です。

https://youtu.be/upcWBut9mrI
Jaqen H'ghar、ロラスの犯罪者、ブレーヴォスの顔のない者としても知られています。 彼はドイツ訛りがかなり顕著です。 子音は、あるはずのないところにソフトサインがあるかのように柔らかくなり、長母音 [a:] と [i:] が短い [ʌ] と [i] になります。

フレーズによっては、文章を構成する際にドイツ語文法の影響が見られることもあります。

重要なことは、フガルの役を演じたトム・ヴラシハがドイツ出身であるということです。 彼は実生活でもそのアクセントで英語を話しているので、それを偽る必要はありませんでした。

カリス・ファン・ハウテン演じるメリサンドルはオランダ訛りで話しました。 女優さんはオランダ出身なので訛りも問題ありませんでした。 女優は、[o] の音を [ø] として表現することがよくあります (「ハニー」という単語の [ё] のように聞こえます)。 しかし、これは、女優のスピーチで気づくことができるオランダ訛りの数少ない特徴の XNUMX つです。

全体的に、英語のアクセントがシリーズに豊かさを与えています。 これは、ゲーム オブ スローンズの世界の大きさと、異なる地域や異なる大陸に住む人々の違いを示すための非常に優れたソリューションです。

たとえ一部の言語学者が不満を抱いていたとしても、私たちは意見を表明します。 「ゲーム・オブ・スローンズ」は巨大な予算を投じたプロジェクトであり、制作時には何万もの小さなことを考慮する必要があります。

アクセントは小さなことですが、映画の雰囲気に重要な役割を果たします。 たとえ欠陥はあったとしても、最終的な結果は素晴らしいものになりました。

そして、俳優の行動は、あなたが望めば、どんなアクセントの言語でも話すことができることをもう一度確認します-準備に十分な注意を払う必要があるだけです。 EnglishDom の教師たちの経験がこれを裏付けています。

EnglishDom.com は、イノベーションとヒューマンケアを通じて英語の学習を促すオンライン スクールです

Habr 読者限定 - Skype経由での先生との初回レッスンは無料！ 10 クラス以上を購入する場合は、プロモーション コードを入力してください。 habrabook_skype さらに 2 つのレッスンをプレゼントします。 ボーナスの有効期限は 31.05.19 年 XNUMX 月 XNUMX 日までです。

取得する すべての EnglishDom コースの 2 か月分のプレミアム サブスクリプションをギフトとしてプレゼント.
このリンクから今すぐ入手してください

当社の製品：

ED Wordsモバイルアプリで英単語を学習しましょう

ED Courses モバイル アプリで英語を A から Z まで学びましょう

Google Chrome の拡張機能をインストールし、インターネット上の英単語を翻訳して Ed Words アプリケーションの学習に追加します

オンラインシミュレーターで遊びながら英語を学ぼう

スピーキングスキルを強化し、会話クラブで友達を見つけましょう

EnglishDom YouTube チャンネルで英語に関するライフハック動画をご覧ください

出所： habr.com