機械翻訳が人間の翻訳者に取って代わることができるという噂は長い間流れており、Google がニューラル機械翻訳システム (GNMT) の開始を発表したとき、「人間のニューラル機械翻訳と Google のニューラル機械翻訳はほとんど見分けがつかない」といった発言がされることがありました。 もちろん、最近、ニューラル ネットワークは開発において大きな進歩を遂げ、ますます日常生活の一部になりつつありますが、人工知能は本当に翻訳の分野で人間に取って代わることができるほど定着したのでしょうか?
そう、時間は止まっていないのです。 グローバリゼーションのプロセスにより、人々、地域、都市、国が単一のネットワークに接続され、誰もが地球上の別の地点にある情報を入手できるようになります (もちろん、インターネットの使用料を支払っていれば)。 人々は外国の文化、伝統、特に原語の文学にますます魅了されています。 原則として、人々は、関連するコミュニティや人々のグループ、公開ページやニュースサイトによってすでに処理され、理解可能な言語に翻訳された情報を受け入れます。 しかし、情報が原語で書かれた本のように、元の形で届くこともありますが、問題は、人がその本の翻訳を常に持っているとは限らないことです（新しい文献がたくさん出てくるので、翻訳する時間がない）すべてを翻訳し、人気のある作品から順番に翻訳します）、そして彼自身には、本に書かれていることを読んで理解するスキルがありません。 そして、ここで彼にはいくつかの方法があります：公式の翻訳を待つ（そして、作品が人気がない場合は、長い間待たなければなりません）、アマチュアの翻訳を待つ（はい、そのような仕事を引き受けるそのような勇敢な魂がいます） ）または、Google 翻訳などの即興の手段を使用します。
最初の XNUMX つのパスは人力に依存しているため似ていますが、XNUMX 番目のパスは少し疑わしいですが、すべての公式翻訳者が優れているわけではないため、条件付きで XNUMX つに結合しましょう。 XNUMX 番目の方法は、あまり適切ではありませんが、一部の人々はすでにそれを完成した最終製品として認識する準備ができており、これは、目的に設計されたツールとして便利な機械翻訳自体の品質よりも大きな脅威となります。翻訳者の日常業務を容易にするだけでなく、トーゴ以上のものではありません。 そして、まず第一に、翻訳の品質に寛大な人々によって支持されているこの「敵」に屈しないためには、以下に概説する次の原則に従わなければなりません。
1. 単語ではなく、テキストの意味を翻訳します。 分かりません - 翻訳しません
機械はアルゴリズムに従って動作します。 これらは辞書と文法規則を使用した非常に複雑な言語間のアルゴリズムなので、当然のこととして考慮する必要があります。 しかし！ テキストの翻訳は、単に単語をある言語から別の言語に翻訳することではなく、より複雑なプロセスです。 機械翻訳の重大な欠点は、テキストの意味を理解できないことです。
したがって、翻訳者である人間の皆さんは、キャッチフレーズ、ことわざ、格言、表現単位のレベルまで、翻訳された言語についての知識を深めてください。 意味は重要であり、テキストから最初に学ぶべきことです。
2. あなたの愛する、親愛なる、母国語である偉大で強力なロシア語を学びましょう。 翻訳は、翻訳が行われる言語の規範に完全に準拠する必要があります。この場合はロシア語です。
はい、この点は翻訳に使用される外国語の知識と同じくらい重要だと思います。 翻訳の仕事に就いている人が自分自身で間違いを犯すケースはよくあります。自分の家に無秩序と混乱が蔓延しているとき、どうやって他人の家に行って、その家の所有者に秩序を教えることができますか？ そうです、それは無理です。
私は一般的に翻訳戦略における家畜化を支持しているので、ロシア語に典型的ではない手段を通じてテキスト自体の文化的違いを提示しようとするあらゆる試みは、ローカルな形式の*-マニアであると信じています。たとえば、Gallo- や English- などに置き換えることができます。 もちろん、国固有の称号（ヴァリ、シャー、キングなど）や呼び方（ミスター、サー、マスター）など、一定範囲の単語は変換できますが、これは賢明ではありません。
自分の言語を愛してください。 それらを大切にしてください。
そして、専門家がテキストの文化的特徴を保存することについて話さないようにするために、重要なことは、テキストにはそのプロット、登場人物、感情、意味が含まれているということですが、文化的環境は他の方法、たとえば学習によって理解できるということです。元の言語。 そして、テキストを読者がアクセスできる形式、つまり母国語に翻訳する翻訳者が必要になります。
3. 外国語のテキストを変換することを恐れないでください
翻訳の理論については詳しく説明しませんが、テキストの特定の翻訳変換が多数あります。 翻訳テキストでは、要素を追加、省略、移動することができます。すべては翻訳テキストの分析に基づいて決定されますが、適切なネイティブ ベースも意味します。 ちなみに、機械翻訳者が人間の翻訳者に比べて大きく遅れているのはこの点です。 機械は「現状のまま」を翻訳し、人は「何が最善か」を判断し、それに応じて行動することができます。
4. そうですね、4番目は、忍耐強く勤勉でありなさい
なぜなら、文章の翻訳は非常に大変な作業であり、多くの労力と時間が必要であり、知識、広い視野、適応力が必要だからです。
私に関して言えば、私は日本語から翻訳していますが、これによってさらに多くの障壁が生じることが保証されており、東洋言語ではパターン認識が非常に重要な役割を果たしているため、機械翻訳者の仕事が楽になるわけではありません。 しかし、外国の文章を翻訳してきた間に、私は上記の XNUMX つの原則を自分で開発しました。これらの原則は、翻訳を単なる外国の文章からのトレースではなく翻訳にしており、私の意見では、これらはどの翻訳においてもユニークなものです。たとえば、日本語でも英語でも構いません。
要約すると、翻訳者が機械に劣らないとは一体どういうことなのでしょうか？
人は、明らかではないこと、つまり意味を理解する能力においては、機械翻訳者に劣りません。 機械は単語、単語の組み合わせ、文法、語彙を理解し、時には同音異義語を区別しますが、近い将来、意味をテキストに不可欠なものとして理解することは間違いなくありません。 しかし、人がテキストの意味を理解するには、母国語を巧みに習得する必要があり、機械翻訳の結果はテキストの本当の意味から大きくかけ離れている可能性があることを読者は考慮する必要があります。
それ以外のことはすべて、通常の知識を超えるものではないと私は信じています。
出所： habr.com