こんにちは、ハブル。 記事の翻訳を紹介します。 作者 .
- 機械学習と人工知能の技術進歩は、翻訳者の仕事に深刻な脅威をもたらすでしょうか?
- 言語学者兼翻訳者はコンピューターに取って代わられるのでしょうか?
- 翻訳者はこれらの変化にどのように適応できるのでしょうか?
- コンピューター翻訳は今後 100 年以内に XNUMX% の精度を達成できるでしょうか?
これらは、おそらく今日何百万もの翻訳者の頭をよぎる疑問です。 実際、彼らだけでなく、この新しい生活に適応する方法を見つけなければ、すぐに職を失うことになる他の何百人もの専門家にとっても同様です。 テクノロジーが人間の仕事をどのように引き継いでいるかを示す一例は、Google によって 2019 年間秘密裏にテストされ、XNUMX 年に街頭に公開され、まるで SF ハリウッド映画の中にいるかのように人々が驚いた自動運転車です。 。
芸術は人生を模倣するのでしょうか、それとも人生は芸術を模倣するのでしょうか?
オスカー・ワイルドは、1889 年のエッセイ『嘘をつく芸術の衰退』の中で、「芸術が人生を模倣するよりも、人生の方がはるかに芸術を模倣する」と書いています。 映画「アイ、ロボット 2035」では、ロボット工学の XNUMX つの法則に従って、高度な知能を備えたマシンが世界中で政府の地位を引き継ぎます。 ロボット工学に関する困難な歴史にもかかわらず、デル・スプーナー刑事 (ウィル・スミス) は、US ロボティクスの創始者アルフレッド・ラニング (ジェームズ・クロムウェル) の自殺疑惑を捜査し、人型ロボット (アラン・テュディック) が彼を殺害したと信じている。 ロボットの専門家（ブリジット・モイナハン）の助けを借りて、スプーナーは人類を奴隷化する可能性のある陰謀を暴きます。 それは驚くべきこと、むしろ不可能なことのように思えますが、そうではありません。 スタートレックという映画を覚えていますか? おそらく、「スタートレック」のものがすぐに私たちの世界に登場するでしょう。 そして、人々はまだ FTL エンジンやテレポーターを待ち望んでいますが、番組で非常に未来的なものとして示されたテクノロジーの一部が現在利用可能になっています。 映画の公開時に素晴らしいと思われたアイデアの例をいくつか紹介します。
携帯電話: 固定電話が壁に掛けられていた当時、これはクールな未来的なアイデアのように思えました。
タブレット: そのバージョンは PADD で、レポート、書籍、フロア プランや診断などのその他の情報を読むために使用されるタブレット デバイスでした。
仮想アシスタント: エンタープライズの乗組員は「空中に」話しかけることができ、チームはコンピューターに質問して、すぐに答えを得ることができました。 現在、ほとんどの人は、Google アシスタントや Apple の Siri を使用して携帯電話でこの機能を使用しています。
ビデオ通話: スタートレックは、時代をはるかに先取りしたテクノロジーに基づいて構築されました。 SkypeやFacetimeにビデオ通話機能が付いているのは当たり前のように思えますが、映画公開当時は夢のまた夢でした。
すごいですね。
さて、翻訳者の問題に戻りましょう。
機械学習と人工知能の技術進歩は、翻訳者の仕事に深刻な脅威をもたらすでしょうか?
これが脅威だと言うわけではありませんが、プロの翻訳者の仕事のやり方はすでに変化しています。 多くの企業では、Trados などの CAT (コンピューター支援翻訳) プログラムの使用を要求しており、最近のほとんどの翻訳者はこれらのプログラムを使用して、最高スコアを取得するための品質チェックを含む、高速で一貫性のある正確な翻訳を提供しています。 欠点は、文脈一致、PerfectMatch、その他の側面により、CAT プログラムなしで翻訳される単語の数が減る可能性があることです。これは、「コンピューター」自体が一部の作業を行うことを考えると、翻訳者の料金が下がることを意味します。 しかし、これらのツールが翻訳者と同様の代理店の両方にとって非常に役立つことは否定できません。
言語学者兼翻訳者はコンピューターに取って代わられるのでしょうか?
コンピューターが人間の脳を模倣しようと「試みている」という事実から始めましょう。
人間の脳は宇宙で最も複雑な構造です。 脳は素晴らしい器官であると言っても過言ではありません。 動物界の他の脳は、人間の創意工夫に関連する種類の「高次の意識」を生み出すことができ、計画を立てて詩を書く能力を持っていません。 しかし、人間の脳には、海洋の最も探検されていない領域よりも多くの謎があります。 One Hour Translation の CEO、Ofer Shoshan 氏は、50 ～ 40 年以内に、XNUMX 億ドルの市場で処理される仕事の XNUMX% 以上をニューラル マシン テクノロジー (NMT) 翻訳者が行うようになるだろうと述べました。 監督の言葉は、近い将来、人工知能は人間の要素に取って代わるのではなく、主に強化されるだろうというよく繰り返される格言とははっきりと対照的である。 問題は、言語は非常に複雑であるということです。 経験豊富なプロの翻訳者でも、特定の単語を実際に翻訳する方法を知るのは難しいでしょう。 なぜ？ 文脈が重要だからです。 翻訳者はコンピュータに取って代わられるのではなく、機械が行う作業を完了するコピーライターのような存在となり、判断力を駆使して適切な言葉を選択して文章に魂を吹き込むようになるでしょう。
翻訳者はこれらの変化にどのように適応できるのでしょうか?
まずは真実と向き合いましょう！ これらの変更が恐竜の絶滅危惧種を取り残してしまうことに同意しない翻訳者は、恐竜になりたい人はいないでしょう? 一部の専門家は、21万人の人間の翻訳者とXNUMX万XNUMXの代理店が間もなく職を失う可能性があると考えている。 では、仕事を安全に保つために何ができるでしょうか?
抵抗しないでください！ テクノロジーは私たちの生活を楽にするために私たち自身の利益のために作られています。 CAT プログラムの使用方法、用語ベースの作成方法、QA (品質保証) およびその他のテクノロジの実行方法がわからない場合は、急いでください。 学ぶのに遅すぎるということはありません。 これらの素晴らしいマシンは役立つように作られています。 常に経験豊富な翻訳者が必要です。 Youtube には使い方を説明したビデオがたくさんあり、そのうちのいくつかは無料です。 「オールディーズ」にならないでください！ 新しいテクノロジー、ツール、ソフトウェアを探し続けます...イノベーションに関する記事を読み、常に自分のブランドを宣伝し、適切なトピックに関するオンラインコースを受講してください。 たとえば、マーケティング翻訳に特化したい場合は、Google Adwords (現 Ads) コースを受講してください。 新しい翻訳は新しい経験であることを忘れないでください。 経験豊富な翻訳者の中には、自分はすべてを知っていると信じている人もいますが、それは誤った、思い上がりの考えです。
コンピューター翻訳は今後 100 年以内に XNUMX% の精度を達成できるでしょうか?
人間の脳の複雑さを考えると、コンピューターでも同じレベルを達成できると思いますか? それについては間違いありません。 スタートレックを覚えていますか? "私はロボットです"？ ジェットソンズ？ あなたが中世に住んでいると仮定して、将来人類は月に旅行できるようになると言われたら信じますか? 考えてみてください！
さて、私たちの新しいXNUMX年はどのようなものになるでしょうか？
出所： habr.com