応用言語学者は何をすべきでしょうか?

"どうしたの？ これは多くの輝かしい者たちの道です。」
なし ネクラソフ

みなさん、こんにちは！

私の名前はカリーナです。私は「パートタイムの学生」です。修士課程の勉強と、Veeam Software でテクニカル ライターとして働いています。 それが私にとってどうなったかをお話したいと思います。 同時に、あなたがこの職業に就くにはどうすればよいか、そして私自身が勉強しながら働くことでどのようなメリットとデメリットを感じているかを誰かが見つけてくれるでしょう。

私は Veeam でほぼ XNUMX 週間と XNUMX か月強働いていますが、人生で最も濃い XNUMX か月間でした。 私は技術ドキュメントを書いています (そして、その書き方を学んでいます) - 現在、Veeam ONE Reporter チュートリアルに取り組んでいます (вотоно) および Veeam Availability Console へのガイド (それについてありました) ハブレに関する記事) エンドユーザーおよび再販業者向け。 私も「どこから来たの？」という質問に一言で答えるのが難しい人間の一人です。 「自由時間をどう過ごしますか？」という質問。 それも簡単ではありません。

自由時間がないと嘆く勤労学生の表情

必要に応じて (そして脳に負担をかけた場合)、keras でプログラムや単純なニューラル ネットワークを作成することもできます。 本当に試したい場合は、tensorflow を使用してください。 または、テキストの意味分析を実行します。 たぶんこれ用のプログラムを書いてください。 あるいは、そのデザインはダメだと宣言し、ノーマンヒューリスティックとユーザーエクスペリエンスファネルを使ってこれを正当化します。 冗談はさておき、私はヒューリスティックを暗記しているわけではありません。 私の勉強についてもお話しますが、まずは私がどこから来たのか、なぜそれを説明するのが非常に難しいのか（特に大学で）から始めましょう。 そして、すでにご理解いただいたように、ロシア文学の古典であるニコライ・アレクセーヴィチ・ネクラソフが私を助けてくれます。

「大学に行くんだよ！ 夢は必ず叶うよ！」

私はディミトロフグラードで生まれました。 知っている人はほとんどいませんが、これはウリヤノフスク地方の町であり、ウリヤノフスク地方（人々とのコミュニケーションが示したように、それについて知っている人もほとんどいません）はヴォルガ地方に位置し、ヴォルガ地方はヴォルガ川の周囲にあります。岡川合流点以下。 私たちには原子炉の科学研究所がありますが、ディミトロフグラードの学童全員が核物理学に専念することを決心するわけではありません。

ディミトロフグラード、中央地区。 サイトからの写真 コロフ情報

したがって、高等教育の問題が生じたとき、私は長い間家から遠く離れたところに送られることが明らかになりました。 そして、大人になったら何になりたいのか、誰を勉強したいのかを徹底的に考えなければなりませんでした。

大人になったら何になりたいかという問いにはまだ答えがないので、好きなことから始めなければなりませんでした。 しかし、私は正反対のことが好きだと言う人もいるかもしれません。一方では文学と外国語、他方では数学（そしてある程度はプログラミング、つまりコンピューターサイエンス）が好きでした。

矛盾したものの組み合わせを探していたところ、モスクワとニジニ・ノヴゴロドの高等経済学校（HSE）で実施されている言語学者とプログラマーを訓練するプログラムに出会った。 私はモスクワに対して根深いアレルギーを持っているため、ニジニ大学に出願することが決まり、最終的には学士課程「基礎言語学および応用言語学」に入学することができました。

「高等経済学部 – あなたは経済学者になれますか?」「高等教育機関はどこにでもありますが、どんな大学ですか?」といった質問の雪崩を乗り越えました。 死刑や「誰のために働くの？」などの話題でいっぱいだった私はニジニに到着し、寮に入り、明るい学生生活を送り始めました。 一番の楽しみは、私たちが応用言語学者になるはずだったのに、何に応用するかということでした。

言語学者とプログラマーに関するジョーク

私たちが主に取り組んだのは機械学習やPythonでニューラルネットワークを書くところまでプログラミングでしたが、責任が誰にあるのか、大学卒業後に何をすべきなのかはまだよくわかっていませんでした。

私の救いは、「テクニカル ライター」というあいまいな言葉でした。この言葉は、最初に母の語彙の中に現れ、次に 4 歳のときにコースの先生の語彙に現れました。ただし、これがどのような種類の動物で、何を食べたのかはほとんど明らかではありませんでした。 人道的な仕事のように思えますが、テクノロジーを理解し、おそらくコードを書ける (または少なくとも読める) ことも必要です。 しかし、正確にはそうではありません。

地球上で最も驚くべきハイブリッド 3 匹: タイガー ライオン、スプーン フォーク、テクニカル ライター

私がこの職業、つまりこの求人に初めて出会ったのは入社4年目のインテルで、面接にも呼ばれました。 おそらく、次の XNUMX つの状況がなければ、私はそこに留まっていたでしょう。

• 学士課程の終わりが近づいていましたが、卒業証書はまだ書かれておらず、ニジニには私が気に入った修士課程はありませんでした。
• 突然 2018 年ワールドカップが到来し、寮はボランティアに引き継がれるため、全学生は XNUMX 月中旬に寮を出るよう丁重に求められました。 同じワールドカップだったので、勉強はすべて早く終わりましたが、それでも残念でした。

こうした状況により、私はニジニを永久に離れることになり、インテルからの面接の誘いを断らなければなりませんでした。 これもちょっと不快な感じでしたが、どうしましょう。 次に何をするかを決める必要がありました。

「ナップザックの中に本が入っています。そうですね、勉強するのですね...」

修士課程への入学に関する問題は提起されませんでした、あるいはむしろ提起されましたが、それに対する答えは肯定的にのみ受け入れられました。 あとは修士課程を決めるだけですが、大人になったら何になりたいのか、何をしたいのか、まだよくわかりませんでした。 私は冬にこの問題に夢中になり、最初は言語学に近い専門分野を学ぶためにサンクトペテルブルク州立大学に行きたいと思っていましたが、そこに数回旅行したことですぐにその願いはくじかれ、同じくらい急いで専門家を探さなければなりませんでした。新しいオプション。

ここで言われているように、「HSE の後は HSE に行くしかない」のです。 あまりにも異なる教育システム、ルール、伝統。 したがって、私は母国の大学、より正確にはサンクトペテルブルク支部に注意を向けました（モスクワアレルギーは再びこんにちはと言いました）。 修士課程の選択肢はそれほど多くなかったので、私は XNUMX つのプログラムで志望動機を書き始め、もう XNUMX つのプログラムで数学を緊急に改善することにしました。 ライティングにはXNUMX週間かかり、数学には夏の間ずっとかかりました...

もちろん、志望動機書が必要なところには正確に入力しました。 そして私はここ、サンクトペテルブルク HSE の「情報システムとヒューマン コンピューター インタラクション」プログラムに参加しています。 ネタバレ: 私は今になってようやく、「誰になるために勉強しているのですか?」という質問に多少なりとも答えられるようになりました。

そして、最初は、クラスメートに私の出身地を説明するのが難しかったです。ある場所で生まれ、別の場所で学び、XNUMX番目の場所で勉強するために戻ってくることができるということを想像できる人はほとんどいません（そして、私は帰国の飛行機で別の場所に飛びました） XNUMX番目、そうです）。

しかし、ここではこれについてではなく、仕事について話します。

私は現在サンクトペテルブルクにいるので、仕事を見つけるという問題はニジニにいるときよりも少し差し迫ったものになっています。 XNUMX月はなぜか学校がほとんどなく、就職活動に全力を注ぎました。 私の人生の他のすべてと同じように、それはほとんど偶然に発見されました。

「この事件も新しいことではありません。怖がらないでください、迷子になることはありません！」

Veeam の開発者向けの求人が HSE の求人ページに掲載されていたので、どんな会社なのか、他に何かないかを調べてみることにしました。 「何とか」ということは、若手テクニカル ライターの求人であることが判明し、少し考えた後、そこに小さな履歴書を送りました。 数日後、魅力的で非常に前向きな採用担当者のナスティアから電話があり、電話面接を行ってくれました。 刺激的でしたが、面白くてとてもフレンドリーでした。

すべてを組み合わせることはできないか、何度か話し合いました。 私は夕方の18時20分から勉強していますが、オフィスは校舎に比較的近いので、組み合わせることができると確信していました（実際、他に選択肢はありませんでした）。

面接の一部はロシア語、一部は英語で行われ、大学で何を学んだのか、テクニカルライターという職業についてどのように学んだのか、それについてどう考えているのか、会社について何を知っているかを尋ねられました（当時）。正直に告白すると「何もありませんでした」）。 ナスティアは私に、会社のこと、あらゆる種類の社会的福利厚生について、そしてテスト課題を行う必要があることを教えてくれました。 これはすでに XNUMX 番目の大きなステップでした。

テスト タスクは、テキストの翻訳と指示の作成という XNUMX つの部分で構成されています。 あまり慌てずに一週間ほどやりました。

- 新しいこと: コンピューターをドメインに接続する方法を学びました (後でこれが便利になりました)。

- 興味深いこと: 私はすでに就職している友人全員に、私の翻訳をチェックして説明書を読んでほしいとせがみました。 タスクを送信するとき、私はまだひどく震えていましたが、すべてがうまくいきました。すぐにナスティアから電話があり、技術文書部門の人たちが私のテストタスクを気に入っており、個人的な会議のために私を待っていると言いました。 会議は一週間ほど予定されており、私はしばらく息を吐きながら学業に没頭した。

XNUMX週間後、私はコンドラチェフスキー大通りにあるオフィスに到着した。 サンクトペテルブルクのこの地域に来たのは初めてで、正直言ってかなり怖かったです。 そして恥ずかしがり屋。 ナスティアの声が認識できなかったとき、それはさらに恥ずかしがり屋になりましたが、人生ではそれはより微妙であることがわかりました。 幸いなことに、彼女のフレンドリーさは私の内気さを克服し、対話者が小さな居心地の良い会議室に到着する頃には、私は多かれ少なかれ落ち着いていました。 私に話しかけたのは、部門長のアントンと、後で判明したことですが、将来の私の指導者であるアレナでした（面接ではどういうわけか思いつきませんでした）。

みんなが私のテスト課題をとても気に入ってくれたことがわかり、安心しました。 質問はすべて彼と私の短い履歴書に関するものでした。 柔軟なスケジュールのおかげで、仕事と勉強を組み合わせる可能性についてもう一度話し合いました。

結局のところ、最後の段階が私を待っていました - オフィス自体でのテストタスクです。

考えた結果、一度にすべてを解決する方が良いと判断し、すぐに解決することに同意しました。 そういえば事務所に来るのは初めてでした。 するとそこはやはり静かで暗くてちょっと不思議なオフィスでした。

オフィスビルの廊下やホールの一部の壁には複製が飾られています。

私が自分の仕事をしている間ずっと、割り当てられた4時間よりはるかに短い時間でしたが、誰も話しませんでした。誰もがモニターを見ながら自分の仕事をしており、大きな照明を付ける人もいませんでした。

他のチームの同僚は、なぜテクニカル ライターの部屋に大きな照明をつけないのか不思議に思っています。 お答えします1) 人が見えない（内向的！）
２）省エネ（エコロジー！）
利益！

やや奇妙ではありましたが、何が起こっているのかを学ぶことができました。 それで、そのうちの一人が最近誕生日を迎えたこと、そしてテストの場所が最も興味深い位置、アントンとアレナの間であることに気づきました。 私の到着、短期滞在、出発は、まるで誰も気づかなかったかのように、小さなオフィスの生活にほとんど影響を与えなかったようで、全体的な雰囲気はまったく変わりませんでした。 私にできることは家に帰って決定を待つことだけでした。

ご想像のとおり、これは非常に前向きで、XNUMX 月末に再びオフィスに来ました。今度は正式な雇用のためです。 登録と安全上の注意事項についての講義を受けた後、私は「新入社員」としてテクニカル ライターのオフィスに連れ戻されました。

「そこの分野は広いです。知って、取り組んで、恐れることはありません...」

私は今でも最初の日のことを覚えています。部門の沈黙にどれほど驚いたことか（アントンとアレナ以外には誰も私に話しかけず、アントンは主にメールで連絡を取っていました）、アレナが見せたがったにもかかわらず、私が共用キッチンに慣れたこと。私はダイニングルーム（それ以来、食べ物を持ち歩くことはめったにありませんでしたが、最初の日はそうでした...）、私は早退のリクエストを作成しようとしました。 しかし最終的には、要求が策定され承認され、XNUMX月がゆっくりと到来し、それとともに本格的な研究が始まりました。

初めてはとても簡単でした。 それから地獄がありました。 その後、なんとか安定しましたが、時々、私たちの下の大釜が再び燃え上がることがあります。

考えてみれば、仕事と勉強を両立させることは十分に可能です。 場合によっては簡単なこともあります。 セッションとリリースが危険なほど接近している場合、締め切りが重なっている場合、または一度に納品するものがたくさんある場合は除きます。 しかし、他の日も、まったく同じです。

私のプログラムとそれが教える興味深い内容の短い要約

私の典型的な一週間を見てみましょう。

私は月曜日から金曜日まで働き、平日の夜と土曜日の午前中に2〜5日勉強します（とても悲しいですが、何もすることができません）。 勉強する場合は、朝XNUMX時に起きてXNUMX時までに職場に到着し、XNUMX時少し前に職場を出て校舎に行きます。 夕方XNUMX時半からXNUMX時までカップルがいて、XNUMX時には家に帰ります。 もちろん、学校がなければ、生活はより簡単で、遅く起きることもでき、XNUMX時にはすでに家にいます（最初は、この事実に涙があふれました）が、別のことを見てみましょう大事なポイント。

私は修士課程で勉強していますが、クラスメートの中には働いている人もいます。 教師たちはこのことを理解していますが、宿題だけでなく、授業や必須のプロジェクト活動もキャンセルした人はいません。 ですから、生きたいなら、動き回り、時間を管理し、優先順位を決める方法を知ってください。

宿題は通常、学校のない日の夕方と、残りのXNUMX日半の休日に行われます。 ほとんどの作業はグループワークなので、自分の担当をすぐに終えて、他の作業に移ることができます。 ただし、ご存知のとおり、計画に人が参加すると、どんな計画も不完全になります。そのため、最終的に全員が失敗しないように、グループ プロジェクトを常に監視することをお勧めします。 さらに、最近まで、教師は授業の前日に課題を送信することを非常に好んでいたため、その日の夕方に急いで提出する必要があり、XNUMX 時に帰宅することは問題ではありませんでした。 ただし、長所と短所については以下で詳しく説明します。

夜間修士課程（およびその勤労学生）の特殊性は、遅刻や欠勤が自分の容姿を忘れるまで忠実に扱われるという事実とも関係しています。 そしてその後しばらくの間。 また、最終課題の提出が遅れても、セッションが始まるまでは見て見ぬふりをします（ただし、コースワークについてはまだ誰もチェックしていません）。 私たちのお気に入りの HSE の性質上、秋と春に各 4 週間、冬と夏に各 1 週間の 2 つのセッションがあります。 しかし、セッション中は誰も何もしたくないので、暑くなるのはXNUMX週間前です。試験に行かないように、すべての課題に合格して成績を取得する必要があります。 しかし、XNUMX 月中は (休日なので誰も何もしませんが) コースワークの執筆が減ったので、誰もが少しプレッシャーを感じていました。 夏が近づき、すべてのプロジェクトの締め切りが一斉に迫ってくるため、皆はさらに追い詰められることになります。 しかし、それは後で起こります。

一般に、仕事と勉強の組み合わせにはメリットとデメリットがあります。 私にとっては次のようになります。

プロたち

+独立。 経済的にという意味です。 結局のところ、毎月親にお金をせびる必要がないのは、どんな学生にとってもありがたいことなのです。 そして月末には、軽くなった財布については自分自身に対してのみ責任を負います。

+経験。 「職業経験」（誰もが常に必要とするもの）の点でも、「人生経験」の点でも。 これは、常に素晴らしい話がたくさんあるホステルと、そのような存在自体の両方によって促進されます。その後、怖いものはほとんどありません。

求人広告に「囲碁経験10年以上必須」と書いてあったあの瞬間。

+ 優先順位を付ける能力。 授業をいつサボってもいいのか、いつ宿題に追いつくことができるのか、誰に宿題を任せられるのか、すべてをやり遂げるためにすべてのタスクを完了する方法。 このライフスタイルは、「内なる完璧主義者」を排除し、何が本当に重要で緊急であるかを区別するのに役立ちます。

+ 節約。 時間を節約 - あなたは勉強し、すでに仕事の経験を積んでいます。 お金の節約 – ホステルに住む方が安くなります。 エネルギーの節約 – もちろん、それはここではありません。

+職場で実践的な研修ができます。 快適。

+ 新しい人、新しい知り合い。 すべてはいつもと同じですが、大きさがXNUMX倍になっているだけです。

コンズ

そして次に短所について：

- モード。 私は夜型人間なので、週末に起きるのと同じように、早起きすることは本当に罰です。

— 自由な時間、というかまったく時間がない。 まれに平日の夜は宿題に費やされ、残りの週末のXNUMX年半は家事と宿題に費やされます。 したがって、サンクトペテルブルクで何を見ることができたかと彼らが私に尋ねると、私は緊張しながら笑い、「学術的な建物、職場、そしてそれらの間の道路」と答えます。

実はオフィスの窓からも景色が見えるんです

- ストレス。 前述の XNUMX つの要因と、一般に、よりストレスの多いライフスタイルへの変化が原因で発生します。 これはどちらかというと初期の状況（人はとても野獣で、すべてに慣れてしまいます）、そしてリリースやセッションの瞬間、どこかに横になって死にたいときです。 しかし、時間が経つにつれ、私の神経は徐々に回復し、職場では驚くほど理解のある人々に囲まれています。 時々、自分にはその価値がないと感じることがあります。

- 時間の感覚の喪失。 「一年生に上がったのがつい昨日のことのようだ」という祖母の会話のようなもの。 「仕事、勉強、睡眠、食べること」に閉じ込められた週 XNUMX 日は、驚くほど早く過ぎ、時にはパニックに陥ることもあります (締め切りは常に迫っています)。週末は驚くほど短く、やるべきことが山ほどあります。する。 XNUMX月の終わりがなぜか突然やってきて、残りの月のことをまったく覚えていないことに気づきました。 どういうわけか私たちは失敗しました。 私の勉強が終わる頃にはこの問題もなくなることを願っています。

しかし、私は高等経済学部のコンピュータークラスのXNUMXつでVeeamのそのような痕跡を見つけました。 おそらくキャリアデーに独身者に贈ったのでしょう））私もこれが欲しいですが、キャリアデーにはマスターは全員働いています

まだテストされていないプログラム (結局のところ、最初のセット) に関連する問題はいくつかありますが、全体的にはメリットがそれを上回っています。それとも私が単なる楽観主義者なのでしょうか。 そして一般的に、すべてはそれほど複雑ではなく、それはわずか2年間しか続きません（残りは1年強）。 さらに、そのような経験は人格を強化し、職業的にも個人的にも多くの新しいことを教えてくれます。 そして、自分自身について多くの新しいことを学ぶことができます (「期末レポートを書くのにどれくらいの時間がかかるか」など)。

おそらく、学校がついに終わったら、学校が恋しくなることさえあるでしょう（実際にはそうではありません）。

出所： habr.com