映画はどのように翻訳されるのか: 秘密を明らかにする

映画の翻訳とローカリゼーションは非常に興味深い作業ですが、落とし穴がたくさんあります。 観客の映画の受け止め方は翻訳者に大きく左右されるので、この件は非常に責任が重い。

映画のローカライズ作業が実際にどのように行われるのか、そしてなぜ結果が翻訳者の知識に依存することが多いのかを説明します。

翻訳の技術的なジャングルには立ち入りません。そこにはニュアンスも十分にあります。 仕事が一般的にどのように進んでいるのか、そして高品質の製品を作るために翻訳者が直面する問題について説明します。

映画翻訳: 行動の準備

名前の翻訳に携わっているのはマーケティング担当者だけであるとすぐに言ってみましょう。 の 前の記事 タイトルの翻訳が不適切であることを検討しました。 ほとんどの場合、翻訳者は翻訳に影響を与えることができません。素材にはすでに承認されたタイトルが付いています。

翻訳時間は大きく異なります。 それはすべて範囲によって異なります。 低予算のアートハウス映画では、編集や声優と合わせて翻訳プロセス全体に XNUMX 週​​間が割り当てられる場合があります。 スタジオは通常「昨日のために」モードで作業する場合があるため、側枠が頻繁に発生します。

世界的な大手スタジオとの連携は少し快適です。 多くの場合、初演の数か月前に素材が送られてきます。 場合によっては、編集と説明に膨大な時間がかかるため、XNUMX か月かかる場合もあります。

たとえば、映画「デッドプール」の翻訳の場合、映画会社「5世紀フォックス」はレンタル開始のXNUMXか月前に資料を送りました。

翻訳に携わった Cube in Cube スタジオの翻訳者らは、時間の 90% が翻訳そのものではなく、著作権者とのやり取りやさまざまな編集に費やされたと主張しました。

映画の翻訳のソース コードはどのようなものですか?

それとは別に、映画製作者が翻訳者にどのような素材を投げ捨てるかについても言及する価値があります。 有名な企業は「漏洩」、つまり映画館で上映される前にビデオがインターネットに流出することを非常に恐れているため、翻訳者向けの資料は非常に強く嘲笑されています。 以下にいくつかの方法を示します。多くの場合、それらは組み合わせられたり、すべて一緒に使用されたりすることがあります。

• ビデオ シーケンス全体を 15 ～ 20 分のセグメントに分割し、さらにコピーから保護します。
• ビデオ解像度が低い - 多くの場合、素材の品質は 240p を超えません。 画面上で起こるすべてを見るには十分ですが、そこから何の楽しみも得られません。
• 色の書式設定。 多くの場合、ソース ファイルは白黒またはセピア調で提供されます。 色がない！
• ビデオ上の透かし。 ほとんどの場合、これらは画面全体に静的な半透明または透明な体積測定の碑文です。

これらすべてが翻訳プロセスに干渉することはありませんが、映画がインターネットに流出することはほぼ完全に排除されます。 この形式では、どんなに熱心な映画愛好家でも見ないだろう。

対話シートを翻訳者に送付することも義務付けられています。 実は、これはオリジナルの言語で書かれた台本であり、映画にしか存在しないセリフがすべて含まれています。

会話シートには、すべての登場人物、そのセリフ、およびそれらのセリフを話す条件がリストされています。 タイムコードはレプリカごとに設定され、XNUMX 分の XNUMX 秒の精度で、レプリカの始まりと終わり、そしてキャラクターが発するすべてのポーズ、くしゃみ、咳、その他のノイズが付加されます。 これはセリフを演じる俳優にとって非常に重要です。

本格的なプロジェクトでは、翻訳者がその意味を正確に理解し、適切な同等の表現を考え出すために、特定のフレーズがコメントと発言に分割されることがよくあります。

00:18:11,145 - この野郎！
ここで：侮辱です。 結婚していない両親から生まれた人を意味します。 不法な

ほとんどの高額予算の映画では、テキストに膨大な数の追加や説明が伴います。 海外の視聴者には理解できない可能性のあるジョークや言及については、特に詳細に説明されています。

したがって、翻訳者がジョークの意味を伝えられなかったり、適切な類似物を見つけられなかった場合、それは翻訳者および編集者自身の失敗であることがほとんどです。

翻訳プロセスはどのようなものですか?

タイミング

トピックを理解した後、翻訳者は仕事を始めます。 まず第一に、彼はタイミングをチェックします。 それらが存在し、正しく配置されている場合（すべてのくしゃみやああ）、専門家はすぐに次の段階に進みます。

しかし経験上、適切にデザインされた対話シートは贅沢品であることがわかっています。 したがって、翻訳者が最初に行うことは、翻訳を理解しやすい形式にすることです。

まったくタイミングがない場合は、翻訳者が静かに悪態をつきながらタイミングを合わせます。 タイミングは必須である必要があるため、吹き替え俳​​優はタイミングなしでは仕事をすることができません。 これはかなり面倒な作業であり、膨大な時間を費やします。 したがって、ローカライザーのタイミングを決めない映画制作者のために、別の地獄のボイラーが用意されています。

表情の追従性と音の正確さ

この項目では、吹き替え用の映画の翻訳と通常のテキストの翻訳を区別します。 結局のところ、ロシア語のレプリカはフレーズの意味を完全に伝えるだけでなく、登場人物の顔の表情も表現する必要があります。

誰かがカメラに背を向けてフレーズを言った場合、通訳者にはもう少し自由があり、フレーズを少し長くしたり短くしたりすることができます。 もちろん、当然の範囲内です。

しかし、主人公がカメラに向かってクローズアップで話すと、フレーズや表情の矛盾がハッキングとして認識されてしまいます。 フレーズの長さ間の許容バックラッシュは 5% です。 発言全体の長さだけでなく、フレーズの各部分も個別に考慮します。

場合によっては、翻訳者はそのフレーズが主人公の「口に入る」ように行を何度も書き直す必要があります。

ところで、目の前にプロの映画翻訳者がいるかどうかを判断する興味深い方法が XNUMX つあります。 本物のプロは、イントネーション、呼吸、咳、ためらい、一時停止についてもメモします。 これにより、吹き替え俳​​優の仕事が大幅に簡素化され、吹き替え俳​​優は本当に感謝しています。

ジョーク、言及、わいせつな内容の翻案

ジョークやさまざまな参考文献を改変する必要がある場合、別の大混乱が始まります。 これは翻訳者にとって非常に頭の痛い問題です。 特に最初はコメディとして位置付けられている映画やシリーズの場合はそうです。

ジョークを翻案する場合、ほとんどの場合、ジョークの元の意味または鋭いユーモアを保持することが可能です。 どちらも同時に非常にまれです。

つまり、ジョークをほぼ文字通りに説明しても、元のジョークよりもはるかに面白くなくなるか、ジョークを書き直して面白くすることもできます。 状況が異なれば、異なる戦術が必要になる場合がありますが、選択は常に翻訳者次第です。

『ロード・オブ・ザ・リング：ザ・フェローシップ・オブ・ザ・リング』を見てみましょう。

映画の冒頭で、ビルボが誕生日パーティーでゲストに挨拶したとき、非常に興味深いダジャレが出てきます。

「親愛なるバギンズとボフィンズ、そして親愛なるトゥークスとブランディバックス、そしてグラブス、チャブス、バロウズ、ホーンブロワー、ボルジャー、ブレースガードル、そしてプラウドフット」
「ProudFEET!」

ここでのジョークのポイントは、英語では「foot」という単語の複数形が語尾に「-s」を付けるのではなく、不規則な形を使って形成されるということです。

「足」は「足」であって「足」ではない。

当然のことながら、ジョークの意味を完全に伝えることは不可能です。ロシア語には「間違った複数形」という概念はありません。 したがって、翻訳者は単にジョークを次のように置き換えました。

親愛なるバギンズとボフィン、トゥーキーとブランディバック、グラブス、チャブス、ドラゴデュイ、ボルジャー、ブレースガード...そしてビッグアーム。
ビッグフット！

ジョークはありますが、原作ほど微妙ではありません。 ただし、それは十分に許容でき、良い選択肢です。

アマチュア翻訳の XNUMX つでは、このジョークが良いダジャレに置き換えられていました。

...そして毛皮で覆われた足。
ウールペール！

公式翻訳者が「ポーパリ」というダジャレを考えていたら、私たちの意見では、このジョークはもっと面白いものになっていたでしょう。 しかし、これはその後に起こる、明白ではない決定の XNUMX つです。

参考文献に関しても、多くの疑問があります。 場合によっては、冗談よりも彼らのほうが難しいこともあります。 実際、翻訳者は聴衆の教育レベルと博学レベルを想定しています。

簡単な例を見てみましょう。 主人公は友人にこう言います。

いやあ、かっこいいですね。 ホセ・カンセコはあなたを羨ましがるでしょう。

ホセ・カンセコが誰であるかを知らない人は、その言及を理解できないでしょう。 しかし実際には、カンセコは依然として不快な人物であるため、ここには明確な冗談があります。

そして、たとえば、その参照を特定の視聴者にとってより有名なキャラクターに置き換えたらどうでしょうか? たとえば、アレクサンダー・ネフスキーでしょうか？ このような置き換えは元の参照の性質を反映するのでしょうか?

ここで翻訳者は薄氷を踏んでいます。聴衆を過小評価すると、単調すぎて面白くない例えをする可能性があり、過大評価すると、聴衆は単に参照内容を理解できなくなります。

翻訳者の活動のもう一つの重要な部分は、沈黙することはできませんが、呪いの言葉を翻訳することです。

わいせつなフレーズの翻訳の扱いはスタジオによって異なります。 機知に富んだ表現を犠牲にしてでも、できるだけ「貞淑」な翻訳をしようとする人もいます。 わいせつな表現を全文翻訳する人もいますし、アメリカ映画では悪口をたくさん言います。 さらに、妥協点を見つけようとしている人もいます。

卑猥なフレーズを翻訳するのは実際には難しいことではありません。 それは、英語には罵り言葉が XNUMX つ半あるからではなく、ロシア語に劣らず卑猥な言葉が存在するからではなく、状況に適切な同等の言葉を見つけるのが非常に簡単だからです。

しかし、時には傑作もある。 アンドレイ・ガブリロフによる VHS カセットでの映画のモノラル翻訳を思い出してみましょう。 おそらく翻訳された中で最も伝説的なシーンの 1991 つは、映画『血とコンクリート』 (XNUMX) からの抜粋です。

警告！ 動画内には暴言が多々あります。

ほとんどの翻訳者は、英語の罵り言葉を失礼な言葉に翻訳しようとしますが、ロシア語の罵り言葉はそうではありません。 たとえば、「クソ！」 「あなたのお母さん！」と訳してください。 または「クソ！」 このアプローチも注目に値します。

事実とコンテキストを扱う

仕事において、翻訳者が自分の知識だけに頼ることはほとんどありません。 結局のところ、文脈の所有は、意味を正確に伝達するための基礎となります。

たとえば、会話が金融取引に関するものである場合、Google 翻訳や一般用語の辞書に頼ることはできません。 信頼できる英語の情報源を探し、知識のギャップを埋めてから、そのフレーズを翻訳する必要があります。

非常に専門的な語彙を含む映画の翻訳には、この分野を理解している個々の専門家が関与します。 翻訳者が文脈を無視して翻訳しようとして評判を危険にさらすことはほとんどありません。

ただし、監督がジョークとして考えた瞬間が時々ありますが、ローカライズでは翻訳者の側枠のように見えます。 そしてそれらを避ける方法はありません。

たとえば、バック・トゥ・ザ・フューチャー三部作の最初の部分では、ブラウン博士は「1,21ギガワットのエネルギー」を熱心に探しています。 しかし結局のところ、XNUMX 年生は誰でも、正しいのはギガワットだと言うでしょう。

ゼメキス監督が意図的にこの映画に「ジガワット」を挿入したことが判明した。 そして、これはまさに彼の側枠です。 脚本を書いている間、彼はフリーリスナーとして物理学の講義に出席しましたが、未知の単語はそのようには聞こえませんでした。 人道的、彼から何を奪うのか。 そして、すでに撮影中にそれはおかしいように思えたので、彼らは「ジガワット」を離れることに決めました。

しかし、翻訳者には依然として責任がある。 フォーラムには翻訳者がバカだというスレッドが山ほどあり、「ギガワット」と書く必要がある。 元ネタを知る必要はありません。

翻訳顧客との仕事は順調ですか?

翻訳者が作業を完了した後、必ず編集者によって草稿バージョンが分析されます。 翻訳者と編集者は共生して作業します。頭が XNUMX つあるほうが優れています。

場合によっては、編集者が翻訳者に、何らかの理由で専門家が気づかなかった明白な解決策を提供することがあります。 これは、顧客とコミュニケーションをとる際の愚かな状況を避けるのに役立ちます。

そして今、ドラフトが配給会社に送られると、編集の時代が始まります。 その数は受信者の細心の注意に依存します。 経験が示すように、映画がよりグローバルで高価であればあるほど、編集の議論と承認には時間がかかります。 直接転送の有効期間は最大 10 日間です。 これは非常に思慮深い態度によるものです。 残りの時間は編集です。

会話は通常次のようなものになります。
レンタル代理店： 単語「1」を置き換えてください。大まかすぎます。
通訳者： しかし、それは主人公の感情的な状態を強調しています。
レンタル代理店： おそらく他のオプションもあるのではないでしょうか？
通訳者： «1»、«2»、«3»。
レンタル代理店： 「3」という言葉が適切です、残します。

どんなに小さな編集であっても、すべての編集について同様に行います。 そのため、大規模なプロジェクトでは、オーナーはローカライズに少なくとも XNUMX か月、できれば XNUMX か月かかるように努めます。

テキストが承認されてから XNUMX か月 (または数か月) 後、翻訳者の仕事はほぼ終了し、声優が引き継ぎます。 なぜ「ほぼ完成」なのか？ 紙の上では普通に見えたフレーズが、吹き替えではバカっぽく聞こえる、ということがよくあるからだ。 したがって、配給会社は、特定の瞬間を仕上げて、ダビングを再録音することを決定する場合があります。

もちろん、翻訳者が観客の精神的能力を過小評価または過大評価し、映画が興行収入で失敗することは時々起こりますが、それはまったく別の話です。

EnglishDom.com は、イノベーションとヒューマンケアを通じて英語の学習を促すオンライン スクールです

→ EnglishDom.com のオンライン コースで英語力を向上させましょう
上の リンク — すべてのコースの 2 か月分のプレミアム サブスクリプションをギフトとしてプレゼント。

→ ライブコミュニケーションの場合 - 教師との Skype による個別トレーニングを選択してください。
初回体験レッスンは無料ですので、お申込みください ここで。 プロモーションコードgoodhabr2により、2レッスンから購入すると10レッスンがプレゼントされます。 ボーナスの有効期限は 31.05.19 年 XNUMX 月 XNUMX 日までです。

当社の製品：

Google Play ストアの ED コース アプリ

App Store の ED コース アプリ

私たちの YouTube チャンネル

オンラインシミュレーター

会話クラブ

出所： habr.com