ロシアでフィクション本の翻訳を出版する方法

2010 年、Google のアルゴリズムは、世界中で約 130 億 XNUMX 万冊の固有版の書籍が出版されていると判断しました。 これらの本のうちロシア語に翻訳されているのは驚くほど少数です。

しかし、気に入った作品をそのまま翻訳することはできません。 結局のところ、これは著作権の侵害になります。

したがって、この記事では、あらゆる言語の本を合法的にロシア語に翻訳し、ロシアで正式に出版するために何をする必要があるかを見ていきます。

著作権機能

主なルールは、本、物語、さらには記事であっても、翻訳する権利を与える文書がない場合は翻訳する必要はないということです。

パラグラフ1によると、アート。 ロシア連邦民法第 1259 条: 「著作権の対象は、作品の価値や目的、表現方法に関係なく、科学、文学、芸術の作品です。」

作品の独占的権利は、著者または著者が権利を譲渡した著作権者に帰属します。 文学芸術作品の保護に関するベルヌ条約によれば、保護期間は作者の生涯と死後70年間です。 ただし、ロシア連邦を含め、ほとんどの国では著作権保護期間は 3 年です。 したがって、可能なオプションは XNUMX つだけです。

1. 作品の作者が生存している場合は、その作者に直接連絡するか、彼の作品の独占的権利の所有者に連絡する必要があります。 インターネットを使用すると、著者または著作エージェントの連絡先に関する情報をすぐに見つけることができます。 検索に「著者名 + 文学エージェント」と入力するだけです。 次に、特定の作品の翻訳を引き受けたいという旨の手紙を書きます。
2. 作品の作者が70年以内に死亡した場合は、法的相続人を探す必要があります。 これを行う最も簡単な方法は、著者の本国で作品を出版している出版社を通じて行うことです。 私たちは連絡先を探し、手紙を書き、返事を待っています。
3. 作者が 70 年以上前に死亡した場合、作品はパブリック ドメインとなり、著作権は取り消されます。 つまり、翻訳および出版には許可が必要ありません。

本の翻訳を始める前に知っておくべきこと

1. この本のロシア語への公式翻訳はありますか? 奇妙なことに、熱意のあまり、このことを忘れてしまう人もいます。 この場合、本のタイトルは変更される可能性があるため、タイトルではなく著者の参考文献で検索する必要があります。
2. 作品をロシア語に翻訳する権利は無料ですか? たまたま、権利はすでに譲渡されていますが、その本はまだ翻訳または出版されていません。 この場合、翻訳を待って、自分で翻訳できなかったことを後悔するだけです。
3. 作品の出版をオファーできる出版社のリスト。 著作権者との交渉は、「その本を出版してくれる出版社が見つかったら、翻訳権の譲渡に関する契約書を作成します」という言葉で終わることがよくあります。 そのため、出版社との交渉は「翻訳したい」という段階から始める必要があります。 これについては以下で詳しく説明します。

著作権者との交渉は非常に予測不可能な段階です。 あまり知られていない著者は、たとえ翻訳者としての経験がなくても、数百ドルまたは売上の一部 (通常は 5 ～ 15%) という象徴的な金額で翻訳権を提供してくれることがあります。

中堅の作家とその文学エージェントは、初心者の翻訳者に対して非常に懐疑的です。 しかし、適切なレベルの熱意と忍耐があれば、翻訳権を取得することができます。 文学エージェントは多くの場合、翻訳者に翻訳サンプルを求め、それを専門家に渡します。 品質が高ければ権利化の可能性も高まります。

トップ作家は出版社間の契約レベルで仕事をしており、出版社には作品を翻訳して出版する独占的な権利が与えられています。 「外部」の専門家がそこに参入することはほぼ不可能です。

著作権が切れている場合でも、すぐに翻訳を開始できます。 オンラインで公開することができます。 たとえば、サイト上では リットル サミズダットセクション。 あるいは出版を請け負ってくれる出版社を探す必要があります。

翻訳者の権利 - 知っておくことが重要

アートによると。 ロシア連邦民法第 1260 条に基づき、翻訳者は翻訳の独占的著作権を所有します。

派生作品または複合作品の翻訳者、編者およびその他の作者の著作権は、派生作品または複合作品の基礎となっている作品の作者の権利の保護に関係なく、著作権の独立した対象に対する権利として保護されます。

本質的に、翻訳は独立した著作物とみなされ、翻訳の著者は自らの裁量で翻訳を処分することができます。 当然のことながら、この翻訳に対する権利の譲渡に関する契約が事前に締結されていない場合は、この限りではありません。

作品の作者は、文書化された翻訳の権利を取り消すことはできません。 しかし、彼がその本を他の人または複数の人に翻訳する権利を与えることを妨げるものは何もありません。

つまり、翻訳を出版して利益を上げるために出版社と契約を結ぶことはできますが、著者が他の翻訳に許可を与えることを禁止することはできません。

著作物の翻訳および出版に対する独占権の概念もあります。 しかし、彼らと協力しているのは大手出版社だけです。 たとえば、Swallowtail 出版社は、ロシア連邦で JK ローリングによるハリー・ポッターに関する一連の本を独占的に出版する権利を持っています。 これは、ロシアの他の出版社にはこれらの書籍を翻訳または出版する権利がないことを意味します。これは違法であり、処罰の対象です。

出版社との交渉方法

出版社は約束をして仕事をするわけではないので、本の翻訳出版に同意するには、少し努力する必要があります。

ほぼすべての出版社が外部の翻訳者に求める最低限の要件は次のとおりです。

1. 本の要約
2. 本のあらすじ
3. 第一章の翻訳

決定はいくつかの要因によって決まります。 まず、出版社はロシア市場での本出版の見通しを評価します。 最も可能性が高いのは、多かれ少なかれ有名な作家による未翻訳の作品です。 次に、出版社は翻訳の品質と原文との整合性を評価します。 したがって、翻訳は最高の品質でなければなりません。

資料が準備できましたら、出版申請を行ってください。 通常、出版社の Web サイトには「新規著者の方へ」などのセクションがあり、申請書の提出に関するルールが説明されています。

重要！ 申請書は一般郵便ではなく、外国文学担当部署（またはそれに類するもの）の郵便宛に送付してください。 連絡先が見つからない場合、またはそのような部門が出版社に存在しない場合、最も簡単な方法は、指定された連絡先のマネージャーに電話して、翻訳の出版に関して正確に誰に連絡する必要があるかを尋ねることです。

ほとんどの場合、次の情報を提供する必要があります。

• 本のタイトル。
• 著者のデータ。
• 元の言語とターゲット言語。
• オリジナルの出版物に関する情報、賞や賞の有無（ある場合）。
• 翻訳の権利に関する情報 (パブリックドメインであるか、翻訳の許可が得られている)。

何が欲しいのかを簡単に説明する必要もあります。 本を翻訳して出版するとか。 すでに翻訳に成功した経験がある場合は、これも言及する価値があります。肯定的な反応が得られる可能性が高まります。

あなたが代理人としても活動することに作品の著者と同意した場合は、そのことを別途指定する必要があります。この場合、出版社はあなたと追加の文書パッケージに署名する必要があるからです。

翻訳料金については、いくつかのオプションがあります。

1. ほとんどの場合、翻訳者は所定の料金を受け取り、翻訳を使用する権利を出版社に譲渡します。 基本的には出版社が翻訳を購入することになります。 作品の成功を事前に判断することは不可能なので、料金の大きさは、その本の予想される人気とあなたの交渉能力によって決まります。
2. 代理店サービスの料金は通常、利益の 10% です。 したがって、ロシア市場で著者の代理人として行動したい場合、支払いレベルは発行部数と全体的な利益によって異なります。
3. 本を出版するための経済的側面を自分で引き受けることもできます。 この場合、利益は収益の約 25% になります (平均して、50% が小売チェーンに、10% が著者に、15% が出版社に渡されます)。

出版に投資したい場合は、費用を回収できる最低発行部数が少なくとも 3000 部であることに注意してください。 そして、発行部数と売上が増えれば増えるほど、収入も増えます。

出版社と協力する場合にはリスクも伴いますが、残念ながらそれらを避けることはできません。

場合によっては、出版社がその作品に興味を持ったとしても、別の翻訳者を選ぶということが起こります。 これを回避する唯一の方法は、本の最初の章を可能な限り最善に翻訳することです。

また、出版社がその後、あなたを仲介者として介さずに、著者またはその文学エージェントと直接契約を結ぶこともあります。 これは不正の一例ですが、こんなことも起こります。

金銭的利益を目的とした翻訳ではない

金銭的利益のためではなく、芸術への愛から作品を翻訳しようとする場合、著作権者の翻訳許可だけで十分です（ただし、場合によっては許可がなくても可能です）。

欧米の法律には「フェアユース」という概念があります。 たとえば、営利を伴わない教育目的の記事や書籍の翻訳などです。 しかし、ロシアの法律には同様の規範がないため、翻訳するには許可を得る方が安全です。

現在では、外国文学の翻訳を無料で掲載できるオンライン書店が十分にあります。 確かに、経験によれば、この方法では、すでにパブリックドメインになっている本のみを出版できることがわかっています。著者は、自分の本の翻訳を無料で出版できることをあまり好意的に思っていません。

EnglishDom で良い本を読んで英語を上達させましょう。

EnglishDom.com は、イノベーションとヒューマンケアを通じて英語の学習を促すオンライン スクールです

Habr 読者限定 - Skype経由での先生との初回レッスンは無料！ 10 クラスを購入する場合は、プロモーション コードを入力してください eng_vs_esperanto さらに 2 つのレッスンをプレゼントします。 ボーナスの有効期限は 31.05.19 年 XNUMX 月 XNUMX 日までです。

取得する すべての EnglishDom コースの 2 か月分のプレミアム サブスクリプションをギフトとしてプレゼント.
このリンクから今すぐ入手してください

当社の製品：

ED Wordsモバイルアプリで英単語を学習しましょう
EDワードをダウンロード

ED Courses モバイル アプリで英語を A から Z まで学びましょう
ED コースをダウンロード

Google Chrome の拡張機能をインストールし、インターネット上の英単語を翻訳して Ed Words アプリケーションの学習に追加します
拡張機能をインストールする

オンラインシミュレーターで遊びながら英語を学ぼう
オンラインシミュレーター

スピーキングスキルを強化し、会話クラブで友達を見つけましょう
会話クラブ

EnglishDom YouTube チャンネルで英語に関するライフハック動画をご覧ください
私たちの YouTube チャンネル

出所： habr.com