ユーリ・クノロゾフの誕生日に: マヤ文字の基礎を学ぶ

マヤ文字はアメリカにおける唯一の完全な文字体系でしたが、勇敢なスペインの征服者たちの努力のおかげで、17世紀までに完全に忘れ去られました。しかし、これらのシンボルの数千は彫刻された石、フレスコ画、陶器に保存されており、20世紀にソビエトの普通の大学院生がそれらの解読を可能にするアイデアを思いつきました。この記事では、このシステムがどのように機能するかを説明します。

マヤの文字はロゴ音節 (動音音節) 体系であり、ほとんどの記号は 表語文字、単語または概念を表す (「盾」や「ジャガー」など)、小さい方 - 表音文字、個々の音節（「パ」、「マ」）の音を表し、単語の音を決定します。

合計で約 5000 のテキストが今日まで生き残り、碑文科学者はそこから 500 を超えるグリフを特定しました。それらの多くは、同じ文字のバリエーション (異字体) であるか、同じ音 (同音異義語) を持ちます。このようにして、私たちは約 12 個の象形文字「だけ」を識別できます。これは、私たちが慣れ親しんでいるアルファベットよりもはるかに多く、中国語の 000 文字よりは少ないです。これらの記号の 80% については音声的意味がわかっており、意味論的な意味は 60% しかわかっていませんが、解読は続けられています。

知られている最古のマヤ文書は紀元前 3 世紀のもので、最も新しいものは西暦 16 世紀のスペインによる征服のものです。この文字は、最後のマヤ王国が征服された 17 世紀に完全に消滅しました。

ウサギの書き込み プリンストンの花瓶

マヤの象形文字の読み方

マヤの象形文字を学習する際の最初の難しさは、そのデザインが柔軟で、読み方や意味を変えずに同じ単語を別の方法で書くことができるということです。はい、それは創造的な仕事であり、マヤの筆記者たちはそれを楽しんで、創造的な自由を最大限に活用しているようでした。

少し説明# イラストでは、マヤの象形文字のラテン文字への音訳が太字で強調表示されています。この場合、大文字は ロゴグラム、および小文字の - シラボグラム. 転記 は斜体で、翻訳は引用符「」で囲まれています。

ラテン語体系と同様に、マヤ語もいくつかの関連する文字で構成されていましたが、その文字の絵のような性質のため、従来のアルファベット体系よりも素人が認識するのははるかに困難でした。

単語を形成する文字のグループは、ブロックまたはグリフ複合体と呼ばれます。ブロックの最大の記号は主記号と呼ばれ、それに付随する小さい記号は接辞と呼ばれます。

通常、グリフ ブロック内の文字は左から右、上から下に読まれます。同様に、マヤのテキストは、2 つのブロックの列に左から右、上から下に書かれます。

表語文字

表語文字は、完全な単語の意味と発音を表す記号です。ラテン文字をベースにしたアルファベットと音声の表記体系でも、表語文字を使用します。

• @ (commercial at): 電子メール アドレスやソーシャル ネットワークで使用され、もともとは「[価格]で」を意味する英語の単語 at の代わりに支払い文書で使用されていました。
• £: ポンド記号
• & (アンパサンド): 接続詞「and」を置き換えます。

マヤの象形文字の文字のほとんどは表語文字です。

表語文字だけで構成されるシステムは、物事、アイデア、感情ごとに個別の記号が必要になるため、非常に煩雑になります。それに比べて、12 以上の文字を含む中国語のアルファベットでさえ、純粋な表語体系ではありません。

シラボグラム

マヤ人は表語文字に加えてシラボグラムを使用しました。これにより、アルファベットを肥大化させず、システムの柔軟性を保つことができました。

シラボグラムまたはフォノグラムは、音節を示す音声記号です。マヤ言語では、音節 SG (子音-母音) または音節 S(G) (母音を伴わない子音) として機能します。

一般に、マヤ言語は子音-母音-子音 (CVC) パターンに従い、原則に従って 共鳴 通常、単語の最後の音節の母音は抑制されます。

興味深いことに、表語文字で書かれた単語はすべて音文字文字で書くことができます。古代マヤ人はよくこれを行いましたが、表語文字を完全に放棄することはありませんでした。

ふりがな追加

音声付加は、マヤ族の間で最も一般的な接辞の 1 つです。これは、複数の意味を持つ表語文字を読むのに役立つ、または最初の音節の発音を示し、読みやすくするためのシラボグラムです。

以下の例では、「stone」（灰色）の記号は「ku」という音の表音文字でもあり、「ahk」「turtle」または「kutz」「turkey」（最後の母音）という単語で使用されます。どちらの場合もドロップされます)。しかし、これを別の単語として書く場合は、「に」という発音が追加され、それが確かに「石」という単語であることが確認されます。

意味決定詞と発音記号

意味決定子と発音区別記号は、読者が単語の発音や意味を理解するのに役立ちますが、音声補語とは異なり、いかなる方法でも発音されません。

意味決定子は多意味表語文字を指定します。意味的決定要因の良い例は、絵や文字の周りの装飾的な境界線です。の日数を示すために使用されます。 マヤ暦:

発音記号マーカーはグリフの発音を決定します。ヨーロッパ言語には共通のマーカーがあります。

• cedille: フランス語で、文字 c が k ではなく s として発音されることを示します (例: façade)
• Diaresis: ドイツ語で、母音 /a/、/o/、または /u/ の前方移動を示します。たとえば、schön [ʃøːn] - 「美しい」、schon [ʃoːn] - 「すでに」です。

マヤ文字の一般的な発音記号マーカーは、グリフのブロックの左上 (または下) 隅にある 1 対の点です。それらは読者に音節の繰り返しを示します。したがって、以下の例では、音節「ka」が重複しています。

ポリフォニーとホモフォニー

ポリフォニーとホモフォニーはマヤの文字をさらに複雑にします。ポリフォニーでは、同じ記号でも発音と読み方が異なります。たとえば、マヤの象形文字では、単語 tuun と音節 ku が同じ記号で表されます。

ホモフォニー 同じ音が異なる符号で表されることを意味します。したがって、マヤの文字では、「蛇」、「四」、「空」という単語は同じように発音されますが、書き方は異なります。

語順

主語-動詞-目的語の構成を使用する英語とは異なり、マヤ言語は動詞-目的語-主語の順序を使用します。古代マヤの象形文字のテキストは通常​​、日付で始まり補足がないため、最も一般的な文構造は日付-動詞-主語になります。

発見された文書のほとんどは記念碑的な建造物に刻まれており、王の生涯や王朝の歴史について説明されています。このような碑文では、日付がスペースの最大 80% を占めます。動詞は通常、XNUMX つまたは XNUMX つのグリフのブロックで表され、その後に長い名前とタイトルが続きます。

代名詞

マヤ人には 2 セットの代名詞がありました。セット A は他動詞で使用され、セット B は自動詞で使用されました。ほとんどの場合、マヤ人はセット A の三人称単数代名詞 (「彼、彼女、それ」、「彼、彼女、彼」) を使用しました。このセットの代名詞は名詞と動詞の両方で使用されます。三人称単数は次の接頭辞で形成されます。

• u- 子音で始まる単語または動詞の前
• 母音 a、e、i、o、u で始まる単語または動詞の前に、それぞれ ya-、ye-、yi-、yo-、yu- を付けます。

最初のケースでは、次の記号が使用されます。

これらの文字はいずれも三人称単数を表すために使用できます。

最初の例の /u/ プレフィックスに注目してください。これは、前の図の 3 行目の最初の文字を簡略化したものです。

接頭辞 -ya のシラボグラム:

あなたのために-:

以下の例では、ye- サインが手として様式化されています。

イーの場合:

この例では、美的理由から yi が反時計回りに 90 度回転されています。

あなたのために：

ゆうの場合：

名詞

マヤ人には「所有」と「絶対」（所有されていない）という 2 種類の名詞がありました。

絶対名詞には接辞がありませんが、次の 2 つの例外があります。

• 接尾辞 -is は体の部分を示します
• 接尾辞 -aj は、宝石など、人が身につけるものを示します。

性別

マヤ言語には、「書記」、「女王」、「王」など、職業や立場を表す名詞を除いて、性別がありません。そのような単語については、次のものが使用されます。

• 接頭辞 Ix - 女性の場合
• 男性の接頭辞 Aj-

動詞

古代マヤの文書のほとんどは記念碑的な建造物に保存されており、支配者の伝記が語られています。これは、ほとんどすべての動詞が三人称で書かれ、日付の直後に配置されることを意味します。ほとんどの場合、そのような碑文には、オブジェクトを接続できない自動詞があります。

過去時制 (まだ議論中) の接尾辞は -iiy で、未来時制の接尾辞は -oom です。

多くの場合、動詞の後に記号 -aj が表示されます。これは他動詞 (オブジェクトを制御できる) 語根を自動詞に変換します。たとえば、chuhk-aj (「彼は捕らえられた」) です。

他動詞の一般的な形式の 1 つは、接頭辞 u- (三人称代名詞) と接尾辞 -aw によって簡単に認識されます。たとえば、治世の始まりについて、文書では「ウッアム・アウ・カウィール」というフレーズが使われています。「彼はカウィールを奪った」（マヤの支配者たちは王位ではなく、王位を擬人化した王笏を受け取りました） 神カヴィル):

形容詞

古典的なマヤの碑文では、同調調和の法則に従って、形容詞が名詞の前に置かれ、音節 (-al、-ul、-el、-il、-ol) が名詞に追加されます。したがって、形容詞「燃える」は k'ahk ' (「火」) + -al = k'ahk'al となります。

マヤ文字の起源

マヤ文字はメソアメリカ最初の文字体系ではありませんでした。最近まで、その起源は次のようなものであると考えられていました。 地峡人 (またはエピオルメック) の著作が 2005 年に発見されました テキスト、それはマヤ文字の創造を遅らせました。

メソアメリカの最初の文字体系は、オルメカ時代後期 (紀元前 700 ～ 500 年頃) に登場したと考えられており、その後 XNUMX つの伝統に分かれました。

• メキシコの高地の北部にある
• 南部ではグアテマラの高地と麓、メキシコのチアパス州。

マヤの文字は 2 番目の伝統に属します。最も初期のテキストは絵画です。 サンバルトロ (グアテマラ、紀元前 3 世紀) と遺跡の石仮面の碑文 セロス （ベリーズ、紀元前1世紀）。

初期マヤのテキストと画像

マヤ文字の解読

/ここでは、国内の情報源からの資料を使用して元の記事をさらに拡張しました。翻訳者/
マヤ文字の解読には1世紀半かかりました。いくつかの本で説明されていますが、最も有名なのは次の本です。 「マヤの暗号をハッキングする」 マイケル社2008年にはこれを基にしたドキュメンタリー映画が製作された。

マヤの文書は 1810 年代に初めて出版されました。このとき、奇跡的に保存されていたマヤの書籍がヨーロッパのアーカイブで発見され、ヨーロッパの文書から類推して聖典と呼ばれていました。これらは注目を集め、1830 年代にグアテマラとベリーズのマヤ遺跡の包括的な研究が始まりました。

1862年、フランス人司祭が ブラッスール・ド・ブルブール マドリッドの王立歴史アカデミーで、ユカタン司教ディエゴ・デ・ランダが1566年頃に書いた原稿「ユカタン情勢報告書」を発見した。この文書の中でデ・ランダは、誤ってマヤのグリフをスペイン語のアルファベットと一致させようとしました。

この誤ったアプローチにもかかわらず、デ・ランダの原稿はマヤ文字の解読に大きな役割を果たしました。転機は1950年代に訪れた。

ユーリ・クノロゾフ、19.11.1922/30.03.1999/XNUMX - XNUMX/XNUMX/XNUMX

ある伝説によると、1945 年 XNUMX 月、砲兵観測者のユーリ・クノロゾフは、燃え盛るベルリンの廃墟にあるプロイセン州立図書館から、避難用に準備された本を見つけました。そのうちの XNUMX つは、現存する XNUMX つのマヤ暗号の希少版であることが判明しました。軍隊に入る前にハリコフ大学の歴史学部で学んだクノロゾフはこれらの写本に興味を持ち、戦後、モスクワ州立大学の歴史学部を卒業してマヤ文字の解読を始めた。この物語はマヤニストのマイケル・コーによってこのように説明されているが、モスクワ近郊の軍事部隊で終戦を迎えたクノロゾフは、感受性の強いアメリカ人の同僚にショックを与えるために、個人的な会話で事実を粉飾した可能性が高い。

クノロゾフの主な関心分野は集団論であり、彼がマヤ文字の解読を始めたのは偶然ではなく、すべての人々に共通する情報交換の原則についての彼の考えを実際にテストするという目的でした。 「ある人の行動で、他の人に理解できないことは何もありません。」

それはともかく、クノロゾフは、3つのマヤ文書の複製とデ・ランダ写本に基づいて、「ユカタン情勢報告書」の記号が文字ではなく音節であることに気づきました。

クノロゾフ法

クノロゾフの学生である歴史科学博士、G. エルショワの説明では、彼の手法は次のようになっていました。

第 1 段階は理論的アプローチの選択です。つまり、言語が未知であるか大幅に変化している状況で、記号とその読み方との対応パターンを確立します。

ステージ 2 - 象形文字の正確な音声読み取り。これは、既知の文字が含まれる未知の単語を読み取る唯一の可能性であるためです。

ステージ 3 は、位置統計手法の使用です。文字の種類 (表意文字、形態素文字、音節文字、アルファベット文字) は、文字数と文字の使用頻度によって決まります。次に、この記号の使用頻度と出現位置が分析され、記号の機能が決定されます。このデータを材料と比較します 関連言語これにより、個々の文法的、意味的指示対象、ルートおよびサービス形態素を識別することが可能になります。次に、記号の基本構成の読み取りが確立されます。

ステージ 4 では、「ユカタン情勢報告書」をキーとして読み取ることができる象形文字を特定します。クノロゾフ氏は、マヤ写本にあるデ・ランダ写本にある記号「cu」が別の記号に続いており、このペアが七面鳥のイメージと関連付けられていると指摘した。 「七面鳥」を表すマヤ語は「kutz」であり、クノロゾフは、「cu」が最初の記号であるなら、2番目の記号は「tzu」でなければならないと推論した（ただし、最後の母音が省略される）。モデルをテストするために、クノロゾフはコーデックスで「tzu」という記号で始まるグリフを検索し始め、犬 (tzul) の画像の上にそれを見つけました。

詳細はこちらから マドリッド и ドレスデン コード

ステージ 5 - 既知の標識に基づくクロスリーディング。

ステージ 6 - 調和の法則の確認。同じ記号が音節と別の音の両方を表す場合があります。個々の音の記号は、形態素と同調する母音を持たなければならないことが判明しました。

段階 7 は、マヤ文字のすべての母音に対して、デ ランダ アルファベットで与えられた独立した記号があったことを証明します。

ステージ 355 - テキストの正式な分析。クノロゾフは、287 つの写本には 255 個の固有の文字が含まれていると判断しましたが、複合書記素と異字体の使用により、その数は XNUMX 個に減りましたが、実際に読めるのは XNUMX 個まででした。残りは著しく歪んでいるか、既知の文字のバリエーションである可能性があります。文字。

ステージ 50 - テキストの頻度分析。次のパターンが現れました。テキスト内を移動するにつれて、新しい文字の数は減少しますが、ゼロにはなりません。記号には異なる絶対頻度と相対頻度があり、すべての記号の約 XNUMX 分の XNUMX は XNUMX つの象形文字のみで見つかりました。約 XNUMX 分の XNUMX は XNUMX 未満の象形文字で使用されていましたが、単一の文字が非常に一般的でした。

段階 10 は文法的指示対象の決定であり、そのためには象形文字の構成を分析する必要がありました。 Yu. Knorozov は、ブロック内の個々の文字を書く順序を決定するのに多くの時間を費やしました。列内の位置に応じて、彼はこれらの象形文字を 6 つのグループに分けました。変数記号との互換性を分析することで、文法の主要な要素と二次的な要素である文法指標を識別することが可能になりました。象形文字ブロック内の変数記号は、接辞や機能語を表します。その後、辞書を作成し、読める文字数を増やす作業が始まりました。

クノロゾフ法の認識

クノロゾフの音節的アプローチはその考えに矛盾した エリック・トンプソン、1940年代のマヤ文書の研究に多大な貢献をし、この分野で最も尊敬される学者とみなされていました。トムソンは構造的な方法を使用しました。彼は、碑文内のそれらの分布に基づいてマヤの絵文字の順序と目的を決定しようとしました。トムソンは成功にもかかわらず、マヤの文字が表音であり、話し言葉を記録できる可能性そのものをきっぱりと否定した。

当時のソ連では、科学的著作にはマルクス・レーニン主義の観点からの正当化が含まれていなければならず、この名目上の挿入に基づいて、トムソンはマヤ科学者の間でマルクス主義の考えを促進したとしてクノロゾフを非難した。批判のさらなる理由は、ノヴォシビルスクのプログラマーの声明であった。彼らは、クノロゾフの研究に基づいて、古代文書の「機械解読理論」の開発を発表し、それを厳粛にフルシチョフに提示した。

強力な批判にもかかわらず、西洋の科学者（タチアナ・プロスクリャコワ、フロイド・ラウンズベリー、リンダ・シェール、デヴィッド・スチュワート）はクノロゾフの音声理論に目を向け始め、1975年のトムソンの死後、マヤ文書の大量解読が始まった。

今日のマヤの書き込み

他の文字体系と同様に、マヤのグリフはさまざまな目的に使用されました。ほとんどの場合、統治者の伝記を記した記念碑が私たちに届きました。さらに4人が生き残った マヤの本: 「ドレスデン写本」、「パリ写本」、「マドリード写本」、および「グロリエ写本」。1971 年にのみ発見されました。

また、マヤの埋葬地からは朽ちた本が発見されているが、写本同士がくっついて石灰に浸されているため、まだ解読されていない。しかし、スキャンシステムの発展により、これらの原稿は 第二の人生のチャンス。そして、ヒエログリフの 60% しか解読されていないことを考慮すると、マヤの研究は確かに興味深いものを与えてくれるでしょう。

追伸役立つ資料:

• Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014)、『Maya Hieroglyphs 入門』のシラボグラム表:
  
  
  
• Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014)、マヤ象形文字入門、[PDF]
• Mark Pitts & Lynn Matson (2008)、Maya グリフの名前、場所、簡単な文の書き方、非技術的な紹介、[PDF]

• モンゴメリ素描コレクション – グラフィック形式のマヤ象形文字のデータベース
• マヤの碑文と図面のコレクション 現場の詳細が説明されている、ハーバード大学ピーボディ考古学民族学博物館。

出所： habr.com