死が芸術に変わるとき：英語で書かれた深い意味を持つ有名人の墓碑銘

中世はブラックユーモアを愛していました。これが、碑文の芸術が非常に人気になった理由です。彼らは生前、自分の墓石に哲学的または面白い言葉を書き、プロの碑文作成者のサービスをよく利用しました。

碑文を書く伝統は私たちの時代まで続いています。しかし、私たちの国ではそれらが書かれることはめったにありませんが、英語圏の国では、お墓に涙ぐましいことや面白いことを書くのが標準です。

今日は、まさに芸術とも言える有名人の墓碑銘についてお話します。

そもそもなぜ彼らは碑文を書くのでしょうか？

心理学的観点から見ると、墓碑銘は、愛する人を失った悲しみを少しでも和らげようとする親族の試みです。そして、それが故人自身によって作曲されたものである場合（もちろん、彼がまだ生きている間に）、これは何かを残そうとする一種の試みです-面白い、哲学的、または奇妙です。

ソ連崩壊後の国々では、碑文は根付きませんでした。たとえ書かれていても、ほとんどは祈りや聖書の一節です。この伝統はよりヨーロッパとアメリカにあります。

歴史に名を残した多くの有名人も、自分自身の碑文を書くことに抵抗がありませんでした。親戚によって作曲された人もいます。とにかく、前置きを長くしすぎないで、本題に入りましょう。

ウィリアムシェイクスピア

伝説的な詩人であり劇作家である彼は、イギリスのストラトフォード アポン エイボン市に眠っています。彼の埋葬地はまさに観光のメッカです。しかし今日私たちは、尊大な記念碑にある碑文ではなく、シェークスピアの墓にあるシェイクスピア自身が書いた四行詩を見ていきたいと思います。

シェイクスピアは自分の墓が冒涜されることを非常に恐れていたため、自分の遺灰に触れようとする者を呪うという碑文を自ら思いついたという伝説があります。

Iesv の良き友よ、これからもよろしく。
dvst に囲まれた聞くことを掘る。
石を惜しまないでください、
そして、彼が私の骨を動かしたとしても。

これが文学翻訳です（翻訳者A. Velichansky）：

友よ、お願いだから群がらないでね
この土地が奪った遺物。
触れられない者は何世紀にもわたって祝福され、
そして私の灰に触れた人は呪われます。

四行詩は言語学者と歴史家の両方にとって興味深いものです。しかし、多くの文献学者は、この碑文は詩的な観点からするとかなり平凡だと考えています。この碑文はシェイクスピアではなく、別の誰かによって書かれたという仮説さえあります。しかし、それでも、研究者たちは発見したようです 確認その作者はシェイクスピア自身であるということ。

そして、さらに冒険的な研究者の中には、そこに何らかの秘密が隠されていると信じている人さえいます。 メッセージまたはコード。もちろん、これはありそうもないことですが、研究はまだ行われています。

言語学的観点から碑文を少し見てみましょう。

文字 V が文字 U を完全に置き換えていることに注目してください。問題は、Uという文字は当時正式に存在しなかったということです。単語内の配置に応じて、文字 V は現在文字 U と W に割り当てられている音も表していました。

16 世紀から 17 世紀の一部の作家はすでに U という文字を使用していましたが、シェイクスピアは昔ながらの方法で碑文を書きました。

そして、あなたは間違いなく、the - ye、that - ytという、ある文字が他の文字の上に書かれている略語に気づきました。このスタイルの記事は 16 世紀には非常に一般的で、印刷業者はまさにそのような形式をよく使用していました。そして、すでに触れたので、「the」、「heie」、「thes」という単語の文字の連続した綴りにも注目してください。これも非常に一般的でした。

「その人に祝福あれ」 - ここでのこのフレーズは、「その人が素晴らしい人になりますように」と解釈されるべきです。
「彼は呪われますように」 - 「彼は呪われますように」と似ています。

一般に、シェイクスピアの碑文の言語分析によると、 本格的な研究、オウィディウスの碑文を含む古代の碑文との類似点さえあります。しかし、そこまではいきません。さらに進んでみましょう。

メル・ブラン

あなたはこの人の名前を知らないかもしれないし、どんな容姿をしていたのかも知らないかもしれないが、間違いなく彼の声を聞いたことがあるだろう。それは、ワーナー ブラザースの漫画のキャラクターの多くが言っていたことだからです。

「千の声を持つ男」――同僚たちは彼をそう呼んだ。バッグス バニー、ポーキー ピッグ、トゥイーティー チック、ウィリー コヨーテ、その他多数のキャラクターが彼の声で話します。

彼の墓の碑文は、ワーナー ブラザーズのルーニー テューンズのアニメの最後を締めくくる象徴的なセリフです。 「以上です、皆さん」 - 「以上です、皆さん。」

メル・ブランは遺言の中で、この特定のフレーズが碑文として機能することを明確に示しました。正直に言うと、これは素晴らしい自己皮肉であると同時に、自分自身の長所への認識のようにも思えます。これは素晴らしい。

ジャック・レモン

オスカー賞に8回ノミネートされ、銅像を2回受賞したアメリカの俳優。

レモンは、70 年代と 80 年代に米国で最高の俳優の 1959 人と考えられていました。彼は XNUMX 本以上の映画に出演しましたが、ロシア語圏の映画ファンはおそらく映画『お熱いのがお好き』（XNUMX 年）での役柄で彼を知っているでしょう。

レモンには非常に印象的な賞のリストがあります。 2 つのオスカー賞に加えて、彼はさらに 3 つのカンヌ パルム ドール賞、3 つの英国アカデミー賞、XNUMX つのゴールデン グローブ賞とその他の小さな賞を数多く受賞しています。

レモンの墓石の碑文は非常に短いもので、チェーホフも喜んでいただろう。単語は 3 つだけで、そのうちの 2 つは俳優の名前です。

冗談は、墓石の碑文が映画のクレジットの一コマにそっくりだということです。次の瞬間には絵のタイトルが現れるかのように。そして、この碑文を「映画の中のジャック・レモン」と正確に理解する必要があります。

同時に、この碑文は文字通り「[土地]のジョン・レモン」と受け取ることもできます。映画芸術家としての素晴らしい碑文。

ロバートルイススティーブンソン

昔の詩人や作家の間では、自分自身の碑文を書くことは非常に名誉なことでした。

伝説的な「宝島」や海洋をテーマにした他の数十冊の本の著者であるロバート・スティーブンソンも、自分自身のためにレクイエムを書きました。

1884年に彼は重病を患った。作家はすでに死の準備をしていて、短い詩を作り、それを墓石に刻むように遺贈しました。確かに、それはわずか 10 年後の 1894 年に彼にとって「便利になった」のです。

スティーブンソンはサモアに埋葬されている。彼の遺言は成就し、彼の墓には「鎮魂歌」が飾られました。

幅と星空の下で、
墓を掘ると、私はうそをつくてみましょう。
喜んで私が住んでいたと喜んで死ぬ、
そして私は意志を持って私を置きました

これは私にとっては重大な詩である。
ここで彼はに憧れどこにある;
家は船乗りであり、海からの家であり、
丘からハンターの家。

「レクイエム」にはかなり興味深い韻体系 aaab cccb があり、四行詩の 3 行が共通の韻を持ち、スタンザの 4 行目すべてが互いに韻を踏んでいます。

『レクイエム』は翻訳するのがかなり難しい作品だと言われています。部分的には韻のせいで、部分的にはリズムのせいです。ロシア語への翻訳オプションは数多くありますが、認識されているものは 1 つもありません。私たちの意見では、最も成功したものの 1 つは次のとおりです (翻訳者 - ミハイル・ルカシェヴィッチ):

星が高く広がる天空の下で、
棺台に私を受け入れてもらいましょう。
私は楽しく生きていた、そして私にとって死は簡単だ、
私の最後の注文はこれです。

私の墓に一節を刻んでください。
ここで彼は自分の自由意志で嘘をつきます、
船乗りは海から帰ってきました、
狩人が丘から下りてきた。

興味深いのは、この詩は実際には 3 つのスタンザで構成されているのに、墓石には 2 つのスタンザしかないということです。作家の文芸担当者が作品から第 2 節を削除していたことが判明した。これが作家の要望に基づいて行われたのか、それとも店員の恣意によるものかはまだ不明です。そして多くの研究者は後者であると考えています。

欠落している 2 番目のスタンザは次のとおりです。

私の周囲に風が吹きますように。
ここでは雲が行ったり来たりするかもしれません。
ここに永遠の安息があり、
そして、あなたの心は静まっているでしょう。

チャールズ・ブコウスキー

ブコウスキーは現代アメリカ文学に大きな影響を与えました。彼は 6 冊の小説、200 を超える物語と約 1,000 の詩を書きました。

「ダーティ リアリズム」の代表として、彼の作品はアメリカ社会の邪悪で残酷な現実を浮き彫りにしました。ブコウスキーの物語は何度か映画化されている。

ブコウスキーは文学界のかなり厳しいアンダーグラウンドの代表者なので、彼の作品は賞を受賞していませんが、アメリカ文化の中でかなり強い位置を占めています。

ブコウスキーの碑文はできるだけシンプルだ、「努力するな」。しかし実際には、その意味は一見したほど悲観的ではありません。

「努力しないでください」という言葉は、作家の一種の人生信条となっています。友人への手紙や作家の作品の中で、同じ考えがしばしば繰り返されました。

「私たちは頑張りすぎます。私たちは頑張りすぎます。試してはいけません。働かないでください。それはそこにあります。それは私たちをまっすぐに見つめ、閉じた子宮から追い出そうと痛がっています。方向性が決まりすぎました。それはすべて無料です、私たちが言う必要はありません。クラス？クラスはロバのためのものです。詩を書くのは、肉をたたくか、瓶ビールを飲むのと同じくらい簡単だ。」

「私たちは頑張りすぎます。私たちは頑張りすぎています。試してはいけません。働かないでください。すべてここにあります。それは私たちをまっすぐに見つめ、閉じられた子宮を突破しようと情熱的に努力します。ガイドが多すぎます。これらはすべて無料であり、教える必要はありません。勉強？お尻用ですよ。詩を書くことは、ビールをしごいたり、瓶ビールを飲んだりするのと同じくらい簡単です。」

著者の人生哲学全体が、たった一言に要約されている。 「頑張らないで、自分らしく、好きなことをしてください。」しかし、ブコウスキーの見解を知らない人にとっては、この墓碑銘は「努力するな」のように聞こえるかもしれないが、作家の意味を知っている人にとっては、「魂のないことに挑戦するな」という完全に一変する。

ボーナス: 自分への追悼文

「エピタフ」という言葉の2番目の意味は、葬儀のスピーチです。昨年、葬儀で故人の声をユーモラスに録音した動画がレディットに投稿された。彼女はその場にいた人たちを笑わせ、親族の悲しい気分を和らげた。

"こんにちは？こんにちは？出して！いったい私はどこにいるんだ？出して！ここはクソ暗いよ！私の声が聞こえるのは司祭ですか？こちらはシェイ、箱の中にいる。そして私は死んでしまいました...こんにちは、またこんにちは、お別れを言いたくて電話したところです。」

おい！おい！出して！くそー、私はどこにいるの？出して！ここはクソ暗いよ！そこで話しているのは司祭ですか？シェイ、箱の中にいるよ。そして私は死んでしまいました。こんにちは、またこんにちは。別れを告げるために電話したところです。」

男は最後のフレーズをこんな風に歌った ニール・ダイアモンドの「ハロー」という曲。最後の「こんにちは」だけが「さようなら」に置き換えられました。

PS ビデオの中に古典的なアイルランドのアクセントがあることに気づきましたか?クソ [ˈfʌk.ɪŋ] は [ˈfɔːk.ɪŋ] になり、はっきりとした「o」の音になります。

ほんの少しのフレーズで人の気分がこんなにも変わるのは驚くべきことです。ある瞬間には彼らは悲しんでいましたが、次の瞬間には笑い始めました。そして、英語の本当の力を翻訳ではなく原文で感じるために、正しく学びましょう。

オンラインスクール EnglishDom.com - テクノロジーとヒューマンケアを通じて英語学習を奨励します

Habr読者限定 Skype経由での先生との初回レッスンは無料！ さらにレッスンを購入すると最大3レッスン分プレゼント！

取得する ED Words アプリケーションの XNUMX か月分のプレミアム サブスクリプションをギフトとしてプレゼント.
プロモーションコードを入力してください デスアート このページ または直接 ED Words アプリケーション内。 プロモーション コードの有効期限は 11.02.2021 年 XNUMX 月 XNUMX 日までです。

当社の製品：

• ED Wordsモバイルアプリで英単語を学習しましょう
• ED Courses モバイル アプリで英語を A から Z まで学びましょう
• Google Chrome の拡張機能をインストールし、インターネット上の英単語を翻訳して Ed Words アプリケーションの学習に追加します
• オンラインシミュレーターで遊びながら英語を学ぼう
• スピーキングスキルを強化し、会話クラブで友達を見つけましょう
• EnglishDom YouTube チャンネルで英語に関するライフハック動画をご覧ください

出所： habr.com