Mozilla は、外部サービスに頼らずにユーザーのローカル システム上で実行できる、ある言語から別の言語への自給自足的な機械翻訳のためのツールキットをリリースしました。このプロジェクトは、欧州連合からの資金援助を受けて、英国、エストニア、チェコ共和国のいくつかの大学の研究者とベルガモット・イニシアチブの一環として開発されています。開発は MPL 2.0 ライセンスに基づいて配布されます。
このプロジェクトには、ベルガモット翻訳エンジン、機械学習システムを自己トレーニングするためのツール、英語からロシア語への翻訳、またはその逆の実験モデルを含む 14 言語の既製モデルが含まれています。翻訳のレベルはオンラインデモンストレーションで評価できます。
このエンジンは C++ で書かれており、リカレント ニューラル ネットワーク (RNN) とトランスフォーマー ベースの言語モデルを使用する Marian 機械翻訳フレームワーク上のラッパーです。 GPU を使用すると、トレーニングと翻訳を高速化できます。 Marian フレームワークは、翻訳サービス Microsoft Translator の強化にも使用されており、主に Microsoft のエンジニアとエディンバラ大学とポズナン大学の研究者によって開発されました。
Firefoxユーザー向けに、クラウドサービスに頼らずブラウザ側でWebページを翻訳するアドオンが用意されている。以前は、アドオンはベータ リリースとナイトリー ビルドでのみインストールできましたが、現在は Firefox リリースでも利用できるようになりました。ブラウザ アドオンでは、もともと C++ で記述されたエンジンが、Emscripten コンパイラを使用して中間 WebAssembly バイナリ表現にコンパイルされます。アドオンの新機能の中で、Web フォームに記入しながら翻訳する機能 (ユーザーが母国語でテキストを入力すると、そのテキストが現在のサイトの言語にその場で翻訳されます) と品質の評価が注目されています。疑わしい翻訳に自動的にフラグを立てて、潜在的なエラーについてユーザーに通知することで、翻訳の品質を向上させます。
出所： オープンネット.ru