こんにちは。 ボランティアベースで GitLab 製品を翻訳しているチームは、この製品を扱う開発者、テスター、マネージャー、その他の専門家のコミュニティだけでなく、関心を持つすべての人に連絡を取りたいと考えています。 これは新しい取り組みではなく、ロシア語はかなり長い間 GitLab に存在していたことに注意してください。 ただし、最近は翻訳の割合が増えてきており、品質には注力していきたいと考えています。 ソフトウェアで常に元の言語を選択しているユーザーの皆様、「翻訳しないでください」というご意見は承知しております。 GitLab が常に言語を自由に選択できるのはそのためです。
高度に専門的な用語のロシア語版が文字通りに翻訳されすぎているか、「人々によって使用されていない」バージョンであるため、ロシア語への自由翻訳が請求されないことが多いという事実にしばしば直面します。 」 私たちは、GitLab のローカライズ版を便利で快適に、そして最も重要なことに理解しやすいものにしたいと考えています。 また、問題は、チーム内で特定の用語の翻訳に関して意見の相違があり、当然のことながら、私たち各自の意見が多数派の意見を反映していないことです。
物議を醸している用語の翻訳を含むアンケートにご協力いただき、ご意見を共有し、GitLab で足跡を残していただければ幸いです。 フォームには、用語が存在しない場合に自由に入力できるフィールドもありますが、そこに注意してください。
次のリンクを使用してアンケートに参加できます。 Googleフォーム.
出所： linux.org.ru