2019 年にゲームをどの言語に翻訳すべきでしょうか?

「ゲームは良いですが、ロシア語がなければ評価します」 - どのストアでもよくあるレビューです。 英語を学ぶことはもちろん良いことですが、ローカリゼーションも役立ちます。 どの言語に焦点を当てるべきか、何を翻訳すべきか、そしてローカライズのコストについて記事を翻訳しました。

重要なポイントを一度に:

• 最小限の翻訳プラン: 説明、キーワード + スクリーンショット。
• ゲームの翻訳に適したトップ 10 言語 (すでに英語の場合): フランス語、イタリア語、ドイツ語、ヨーロッパ語、スペイン語、簡体字中国語、ブラジルポルトガル語、ロシア語、日本語、韓国語、トルコ語。
• 過去 XNUMX 年間で最大の伸びを示したのは、トルコ語、マレーシア語、ヒンディー語、簡体字中国語、タイ語、ポーランド語でした (LocalizeDirect による)。
• 言語への翻訳FIGS+ZH+ZH+PT+RU – ローカライズにおける「新しい黒」。

何を翻訳すればいいでしょうか？

まず、翻訳できるゲームのコンポーネントについて話しましょう。ローカリゼーションの予算はこれに依存します。

ゲーム内のテキストに加えて、App Store、Google Play、Steam、またはその他のプラットフォームの説明、アップデート、キーワードを翻訳できます。 ゲームをさらに宣伝する場合は、マーケティング資料は言うまでもありません。

ゲームのローカライゼーションは XNUMX つのタイプに分類できます。

1. 基本的なローカリゼーション (アプリ ストアの情報、説明、キーワード、スクリーンショットなど)。
2. 部分的なローカリゼーション (ゲーム内のテキストとサブセクション)。
3. 完全なローカリゼーション (オーディオ ファイルを含む)。

最も簡単な方法は、アプリストアの説明を翻訳することです。 これは、人々が購入するかダウンロードするかを決定する際の基準となります。

それが重要だ。 地球上のほとんどの人は英語を話せません。 平均して、52% の人は、製品の説明が母国語で書かれている場合にのみ購入します。 フランスと日本では、この数字は 60% です。

すべてのテキストは特定の国のストアの公用語で表示されるため (Google と Apple はストアを完全にローカライズしています)、翻訳された説明はストアの翻訳と調和し、良い印象を与えます。

ゲーム自体のテキストを翻訳する必要がありますか? 配信は世界中で行われ、ローカリゼーションによりリーチが拡大し、より多くの視聴者を引き付ける可能性が高まります。 ゲーマーが母国語でゲームをプレイできれば、体験やフィードバックにプラスの影響を与えるでしょう。 もちろん、これらの利点とコストを比較検討する必要があります。

ローカライズにはどれくらいの費用がかかりますか?

単語数、対象言語、翻訳費用によって異なります。

言語学者が行う翻訳料金は、単語または文字あたり 0,11 ユーロから 0,15 ユーロです (中国語の場合)。 校正費用は通常、翻訳費用の 50% になります。 これらは LocalizeDirect の料金ですが、市場でのおおよその価格を知ることができます。

最初は、人間による翻訳は、その後の編集を伴う機械翻訳よりも常にコストが高くなります。

翻訳費用。 ワードあたりの価格、$

アプリ ストアのメタデータを、ゲームがサポートする言語よりも多くの言語に翻訳することは、一般的なアプローチです。 説明文の量は限られているため、翻訳にそれほど費用がかかることはありません。

ゲームの内容に関しては、すべてはゲームがどれだけ「言葉」であるかによって決まります。 LocalizeDirect クライアントは、ゲーム内テキストを翻訳する際、平均して 7 ～ 10 の外国語から始めます。

アップデートのローカライズに関しては、どのくらいの頻度でアップデートをリリースする予定であるかによって異なります。 同じ翻訳者と協力することをお勧めします。これには、迅速なやり取りと一貫性が必要です。

翻訳者を探す前の XNUMX つの質問

ローカリゼーションの市場と言語を選択するときは、いくつかの質問を自問してください。

1. ジャンルと収益化モデル - フリーミアム、広告、それともアプリ内購入?
2. これが P2P モデルの場合、月にいくら稼ぐ予定ですか? この種のアプリ内購入費用を負担できるのはどの市場でしょうか?
3. 私のプラットフォームではどの言語が最も人気がありますか?
4. 私の競争相手は誰ですか? ゲームを完全に翻訳しましたか、それとも部分的なローカライズを選択しましたか?
5. ターゲット市場でどの程度英語を話すことができますか? 彼らはラテン文字を使用していますか、それとも彼らの言語にはラテン文字と何の共通点もありませんか?

この情報は、ゲームの可能性と、それがターゲット市場の機能にどのように適合するかを理解するために必要です。

一部の国の期待も非常に重要です。 たとえば、ポーランドではローカライズされたテキストと英語の音声演技が人気です。 フランス、イタリア、ドイツ、スペインでは、ゲーマーは特に大きなゲームでは完全な VO を期待しています。

一部の国では、たとえそれが母国語でなくても、プレイヤーは英語でゲームをプレイすることを気にしません。 特にテキストの量が最小限である場合や、ゲームのコンセプトがよく知られている場合にはなおさらです。

協議会。 T-Index または EF English Proficiency Index で言語仕様を確認してください。 ローカライズされていないゲーム (英語力が低い、または非常に低い) をまったく受け入れない国を知ることは役に立ちます。

英語能力別の国 (EF EPI 2018)

さまざまな市場で最も人気のあるゲームを確認して、競争やプレイヤーの好みを評価します。

協議会。 モバイル ゲームに関する情報については、App Annie のレポートをご覧ください。 SamelikeWeb も、多くの機能を備えた無料ツールです。 また、Steam は、プレイヤー数と最も人気のある言語別に上位 100 位のコンピューター ゲームに関するリアルタイム データを公開しています。

ダウンロード数と収益レベルは、開発者が注目する必要がある重要な指標の一部です。

ゲームは何語に翻訳すべきですか?

昨年の時点で、ゲーム売上高の上位 XNUMX か国には、中国、米国、日本、韓国、ドイツ、英国、フランス、カナダ、スペイン、イタリア、韓国が含まれていました。

これら 10 か国が世界の収入の 80% (約 110 億ドル) を提供しました。 次いでロシア、メキシコ、ブラジル、オーストラリア、台湾、インド、インドネシア、トルコ、タイ、オランダが続き、合わせてさらに8％（11,5億ドル）を加えた。

この表は、20 年のゲーム収益推定によって 2018 か国をランク付けしたものです。 ゲーム人口に関するデータは 2017 年から 2018 年に収集されました。

トップ20 ゲーム収益別の国

したがって、世界 20 か国すべてでプロジェクトを開始することで、世界のゲーム収益のほぼ 90% を占める市場にアクセスできるようになります。 アジア太平洋地域は世界の収益の約 50% を占め、北米は 20% を占めています。

収益化モデルが広告に基づいている場合は、中国、インド、ブラジル、ロシアなど、最大のユーザー ベースを持つ国でのローカリゼーションを検討するのが合理的です。

ゲームを 20 か国語に翻訳する必要がありますか?

オプション

ソース言語は英語であると想定します。 それ以外の場合は、ゲームを英語に翻訳することが最初に行うべきことです。 これにより、北米、オーストラリア、英国、インドの一部、およびその他のアジア市場に参入できるようになります。 UK バージョンと US バージョンを分離することもできます。 プレイヤーは、地元ではない言葉や馴染みのない言葉にイライラするかもしれません。 ゲームのジャンルに特化したものであれば問題ありませんが、通常はそうではありません。

次に、2018 年にゲームをローカライズした最も人気のある言語を単語数の観点から見てみましょう。

円グラフは、LocalizeDirect で最も人気のある言語の単語数の分布を示しています。 データ プールには合計 46 の言語が含まれています。

トップ10 ローカライズ用の言語

ローカリゼーションの注文の大部分は、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語の XNUMX つの言語、いわゆるFIGで行われます。

次に、簡体字中国語、ブラジル系ポルトガル語、ロシア語、日本語、韓国語、トルコ語、中国語、ポルトガル語、日本語に進みました。

次いで、繁体字中国語、ポーランド語、スウェーデン語、オランダ語、アラビア語、ラテンアメリカ語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語、インドネシア語が続きます。

こちらも上位 10 言語が単語総数の 80% 以上を占めました。

ローカリゼーションに最適な 7 つの言語

必要なリストには、FIG+ZH+ZH+PT+RU が含まれます。 だからこそ。

Французский

フランスとともに、ベルギー、スイス、モナコ、および多くのアフリカ諸国への扉を開きます。 ヨーロッパのフランス語はカナダでも通用しますが (人口の約 20% がフランス語を話します)、カナダ人は現地版を好むかもしれません。

誰が気にする？ カナダ (ケベック) フランス語には、英語からの借用語、地元の慣用句、表現が多数含まれています。 たとえば、ケベック州では「マ・ブロンド」は私のガールフレンドを意味しますが、フランス語を話すヨーロッパ人はそれを文字通り「私のブロンド」として受け取ります。

カナダでゲームをオンラインで配布する場合は、英語のままにすることができます。 ただし、オフラインの場合はフランス語化が必要です。

Итальянский

イタリア語は、イタリア、スイス、サンマリノの公用語です。 イタリアは世界で 10 番目に大きいゲーム市場です。 英語の浸透度が低いため、彼らはゲームの高品質なローカライズに慣れています。

Немецкий

ドイツ語を使用すると、ドイツとオーストリア (世界ランキング 5 位と 32 位) だけでなく、スイス (24 位)、ルクセンブルク、リヒテンシュタインのゲーマーにリーチできます。

Испанский

スペインのゲーム市場は非常に小さく、25 万です。 しかし、スペイン語を話すインターネット ユーザーに目を向けると、その数はなんと 340 億 18 万人で、英語圏と中国語に次いで XNUMX 番目に多いグループになります。 ランキングにおける米国の優位性 (そして米国人口の XNUMX% がスペイン語を話すという事実) を考慮すると、多くの開発者がゲームをスペイン語に翻訳することを決定したのは驚くべきことではありません。

それが重要だ。 ラテンアメリカのスペイン語はヨーロッパのスペイン語とは異なります。 ただし、南米では、単なる英語版よりもスペイン語のゲームの方が歓迎されます。

簡体字中国語

これは、XNUMX 番目に人気のあるローカリゼーション言語です。 しかし、多くの場合、ゲームの文化化が必要になります。 Google Playは中国本土では禁止されており、代わりに地元のストアが設置されている。 Amazon または Tencent を使用している場合は、ゲームを簡体字中国語に翻訳することをお勧めします。

それが重要だ。 香港または台湾向けのゲームは繁体字中国語に翻訳する必要があります。

さらに、中国語は Steam で XNUMX 番目に人気のある言語であり、次にロシア語です。

2019 年 XNUMX 月に Steam で最も人気のある言語

ブラジルポルトガル語

これにより、ラテンアメリカ大陸の半分と、最も人口の多い発展途上国の XNUMX つであるブラジルをカバーすることができます。 ヨーロッパからの翻訳をポルトガル語に再利用しないでください。

Русский

ロシア、カザフスタン、ベラルーシの共通語。 特にゲームが Steam でリリースされる場合、それは大きくなります。 統計によると、ロシアのゲーマーは、ゲームがロシア語に翻訳されていない場合、他のゲーマーよりも否定的なコメントを残す可能性が高くなります。 これにより、全体のスコアが損なわれる可能性があります。

過去 10 年間で最も大きな成長を示した言語を見てみましょう。 このグラフは、2016 年から 2018 年の 2018 年間で LocalizeDirect ポートフォリオ内で急成長した XNUMX 言語を示しています。 台湾中国語は XNUMX 年に言語プールに追加されたばかりなので含まれていません。

最も急速に成長している言語 ローカリゼーション用

トルコ語は9倍に成長しました。 次いでマレーシア語 (6,5 回)、ヒンディー語 (5,5 回)、簡体字中国語、タイ語、ポーランド語 (5 回) となっています。 成長は今後も続く可能性があります。

信頼できる XNUMX% のオプションは、ゲームを「伝統的な」ヨーロッパおよびアジアの言語に翻訳することです。 しかし、成長市場に参入することは、プロジェクト開発にとって賢明な一歩でもあります。

出所： habr.com