ダンジョンズ アンド ドラゴンズ ボードは英語の学習に役立ちました

この記事では、ロールプレイング ゲーム ダンジョンズ & ドラゴンズという、かなり珍しい方法で英語を学んだ EnglishDom 職員の XNUMX 人の話をします。 ここと以下では、彼のストーリーをほぼそのままの形で紹介します。 楽しんでいただければ幸いです。

まず、このゲームについて初めて聞く人のために、ダンジョンズ & ドラゴンズについて少し説明します。 つまり、これは RPG ジャンルの多くのコンピューター ゲームの祖となったボード ゲームです。

エルフ、ドワーフ、ノーム、壮大な冒険、そして自分自身がヒーローになってファンタジー世界で完全に自由な行動を得る機会。 一般的に、少しの想像力があれば、あなたはすでに両手斧で敵を粉砕するハーフオークの野蛮人です。 そして別のゲームでは、あなたは専門的に鍵を開け、正確に射撃するエルフです。

D&D では、キャラクターがモジュール内でほぼ完全に自由に行動できるようになります (これがストーリー ゲームと呼ばれるものです)。 あなたは望むように行動することができますが、どんな行動にも結果が伴うことを覚えておく必要があります。

これまで D&D について聞いたことがない方のために、TED で D&D とは何かについて非常に興味深く明確なプレゼンテーションがありました。 見て：

経験のあるロールプレイヤーはすぐに転職できます。

D&Dに入ったきっかけ

私はダンジョンズ アンド ドラゴンズを XNUMX 年間プレイしています。 そして今日、私が幸運にも一緒にプレーすることができた最初のマスターがルールに関して頑固だったことをすでに理解しています。 彼のルールブックは英語で、キャラクターシートも英語で保管しなければなりませんでした。

ゲームのプロセス自体がロシア語で行われたのは良いことです。 最初の数回のセッションでは、私が基礎を学んでいるだけだったので、次のようなことを聞​​くのは珍しいことでした。

— 私はクロマティックオーブをキャストし、呪文を分割するためにXNUMXソースポイントを消費します。
- 攻撃ロールを行います。
— 16. 分かりましたか?
- はい、ダメージを与えます。

今ならマスターがなぜこんなことをしたのか理解できます。D&D ルールブックの既存の翻訳は非常に不完全なので、そのような松葉杖を使う方がはるかに簡単でした。

当時の私の英語の知識により、何が起こっているのかを多かれ少なかれ理解することができ、経験豊富なプレーヤーが助けてくれました。 それは珍しいことでしたが、それ以上のものではありませんでした。

その同じ夜、私はインターネット上で、ロシア語に完全に翻訳され、専門的に設計されたバージョンの PCB (プレーヤーのハンドブック) を見つけました。 彼はこう尋ねました。すでに通常の翻訳があるのに、なぜ英語でプレイするのでしょうか?

概して、彼は私にロシア語でXNUMXページを見せてくれました。 私は笑った。 彼女が来た：

「うつぶせ」の状態は原則として「横たわっている」または「倒れている」を意味しますが、翻訳者は「ひれ伏す」と訳しています。 そして一般的に、州表全体は一貫性がなく、非常に不十分に翻訳されています。 ゲーム中に「スプレッド」を使用する方法は次のとおりです。 滑って平らになってしまったのですか？ 広がる？

そして、これはいったいどのような説明なのでしょうか。「土下座した生き物は、立ち上がるまで這うことによってのみ移動でき、それによって状態が終了します。」 私の英語の知識が不完全でも、理解するには十分でした。そのフレーズは英語を一語一語翻訳しただけでした。

その後のファンローカライゼーションでは、少し改善されました。 「土下座」ではなく「打ち倒された」が、ロシアの「野郎」の信頼は損なわれた。 その後、自分で作ろうとしたところ、ルールの文言に曖昧さがあり、プレイヤーの行動の解釈が非常に複雑になっていることがわかりました。 時々、英語コーナーに行って、そこで情報をチェックする必要がありました。

イギリス人とプレーすることに夢中になった経緯

約半年後、私たちの主人は別の街に引っ越しました。 一緒にプレイする人がいないのが当たり前になり、市内には D&D クラブが存在しませんでした。 それからオンラインモジュールを探し始めて、このサイトにたどり着きました ロール20.net.

つまり、オンライン ボード ゲーム セッションのための最大のプラットフォームです。 しかし、マイナス点もあります - ほとんどすべてのゲームは英語でプレイされます。 もちろんロシア語のモジュールもありますが、その数は非常に少ないです。 さらに、彼らはほとんどの場合「自分のため」、つまり外部から選手を連れてこない。

私にはすでにアドバンテージがありました。英語の用語をすでに知っていたからです。 私の英語は概ね中級レベルでしたが、会話部分は「Are youバカ?」くらいでした。

その結果、「初心者」モジュールに登録して申し込みました。 私はマスターと話し、私の乏しい言語知識について話しましたが、彼はそれを気にしませんでした。

最初のオンラインモジュールは個人的には失敗でした。 GM と選手の XNUMX 人はなまりがひどいので、私はほとんどの時間を、GM と選手の言っている内容を理解するのに費やしました。 それから彼は自分のキャラクターの行動を何とか説明しようと必死に試みました。 正直に言うと、結果は悪くなかった。 彼はつぶやき、言葉を忘れ、愚かでした-一般に、彼はすべてを理解しているが、何も言えない犬のように感じました。

驚いたことに、そのようなパフォーマンスの後、マスターは私を5〜6セッション用に設計されたより長いモジュールで演奏するように招待しました。 私も同意しました。 そして、私がまったく期待していなかったのは、モジュールの最後の XNUMX 回目のセッションまでに、マスターと他のプレイヤーの両方をかなりよく理解できるようになるということでした。 はい、自分の考えを表現したり、行動を説明したりすることに問題はまだ残っていますが、スピーチの助けを借りて、私はすでに自分の性格を正常に制御することができました。

要約すると、roll20 のゲームは、古典的なクラスでは得られなかったものを私に与えてくれました。

実生活における通常の言語練習。 基本的に、私は教科書で提案されているのと同じシナリオを実行しました - 店に行く、顧客と交渉して仕事について話し合う、警備員に道を尋ねようとする、衣服のアイテムと詳細を説明する。 しかし、すべてが私が楽しむことができる環境にありました。 次のセッションの準備をするときに、馬の馬具のすべての要素の名前を見つけて覚えるのに約 XNUMX 時間を費やしたことを覚えています。

オンライン英語スクール EnglishDom の XNUMX 分間の独学:

手綱 - 手綱
サドル - サドル
馬布 - ブランケット（そう、文字通り「馬の服」）
バービット - 少し
ブラインダー - 目隠し
胴回り - 胴回り
手綱 - 手綱
突破 - ハーネス

私よりずっと簡単に英単語を学ぶには、ダウンロードしてください エドワードアプリ。 ちなみに、ギフトとして、XNUMX か月間プレミアム アクセスを入手できます。 プロモーションコードを入力してください dnd5e ここで またはアプリケーション内で直接

生きた言語を聞くこと。 私は「学生英語」という認識には問題ありませんでしたが、最初は生きた言語になる準備ができていませんでした。 私にはまだアメリカなまりが残っていたが、選手の中にはポーランド人やドイツ人もいた。 ポーランド語とドイツ語のアクセントが加わった素晴らしい英語。それが私の頭を蝕み、彼らの登場人物とほとんどコミュニケーションが取れなかったのはそのためです。 モジュールの終わりまでに、それは簡単になりましたが、経験は簡単ではありませんでした。

語彙力のレベルアップ。 語彙を真剣に勉強しなければなりませんでした。 プロット自体が街や森の出来事と結びついていたので、木々や薬草、職人や店、貴族の階級など、さまざまな名前をすぐに勉強する必要がありました。 かなり小さなモジュールで合計約 100 個の単語を学びました。 そして最も興味深いのは、それらはゲームの世界ですぐに使用する必要があったため、非常に簡単だったということです。 ゲーム中に何か不明な点があった場合は、スペルを尋ねてマルチトランで調べ、その単語を辞書に放り込みました。

はい、英語でのアクションや呪文の基本的な名前を事前に知っていたので、慣れるのに非常に役立ちました。 しかし、新しいこともたくさんありました。 次のセッションまでに約 XNUMX 時間半をかけて、登場人物の語彙や特徴を調べたり、何かを繰り返したり、どのような新しいことが取り入れられるかを確認しました。

やる気。 正直に言うと、私は D&D を英語学習の手段としてまったく考えていませんでした。ただ遊びたかっただけです。 この場合、英語は私のゲーム体験を更新するのに役立つツールになりました。

それ自体が目的であるとは考えず、単にツールとして使用されます。 プレイヤーと正常にコミュニケーションをとり、キャラクターをプレイしたい場合は、装備を強化してください。 はい、大都市には D&D クラブがありますが、私の街には何もなかったので、そこから出なければなりませんでした。 いずれにせよ、この経験は興味深いものでした。 私は今でもロール 20 でプレイしていますが、英語でのコミュニケーションがはるかに簡単になったと感じています。

今では、私の経験が学習のゲーミフィケーションの優れた例であることを理解しています。 必要だからではなく、興味があるから何かを勉強するとき。

実際、最初のモジュールでも、5 回のセッションで約 100 個の単語を学習したときは、私にとっては簡単でした。 なぜなら、私は特定の目的のために彼らに教えていたからです。つまり、キャラクターの口を通して何かを伝えること、プロットを展開する仲間のパーティーメンバーを助けること、自分自身で謎を解くことです。

初めてのオンラインモジュールを受けてからXNUMX年以上が経ちましたが、今でも馬具の構造と各要素の名前を英語で説明できます。 プレッシャーを受けて教えたのではなく、興味があって教えたからです。

ゲーミフィケーションはトレーニングに広く使用されています。 例えば、 英語でのDomオンラインクラス 言語を学習するプロセス自体もロールプレイングに似ています。 あなたはタスクを与えられ、それを完了して経験を積み、特定のスキルをアップグレードし、レベルを上げ、さらには報酬を受け取ります。

目立たず、たくさんの楽しみをもたらす、これこそが学びのあるべき姿だと私は信じています。

私の英語の上手さだけが『ダンジョンズ アンド ドラゴンズ』の利点であるとは言いません。 言語を上達させるために、その後コースを受講し、先生と一緒に勉強しました。 しかし、このロールプレイング ゲームが私に言語の勉強を促し、さらに言語を使って仕事をすることに興味をそそりました。 私は今でも英語をツールとしてのみ認識しています。仕事にもレジャーにも英語が必要です。 私はシェイクスピアを原文で読んでソネットを翻訳しようとしているわけではありません。 それにもかかわらず、学校や大学ではできないことを実現できたのが D&D とロールプレイング ゲームであり、彼への興味を呼び起こしました。

はい、この方法はすべての人に適しているわけではありません。 しかし、もしかしたら D&D ファンの中には興味を持ち、ロール 20 に遊びに行き、同時に英語を少し上達させる人もいるかもしれません。

そうでない場合でも、言語を学習するためのもっとよく知られた馴染みのある方法があります。 重要なのは、プロセス自体が面白くて楽しいということです。

オンラインスクール EnglishDom.com - テクノロジーとヒューマンケアを通じて英語学習を奨励します

Habr読者限定 Skype経由での先生との初回レッスンは無料！ さらにレッスンを購入すると最大3レッスン分プレゼント！

取得する ED Words アプリケーションの XNUMX か月分のプレミアム サブスクリプションをギフトとしてプレゼント.
プロモーションコードを入力してください dnd5e このページ または直接 ED Words アプリケーション内。 プロモーション コードの有効期限は 27.01.2021 年 XNUMX 月 XNUMX 日までです。

当社の製品：

ED Wordsモバイルアプリで英単語を学習しましょう

ED Courses モバイル アプリで英語を A から Z まで学びましょう

Google Chrome の拡張機能をインストールし、インターネット上の英単語を翻訳して Ed Words アプリケーションの学習に追加します

オンラインシミュレーターで遊びながら英語を学ぼう

スピーキングスキルを強化し、会話クラブで友達を見つけましょう

EnglishDom YouTube チャンネルで英語に関するライフハック動画をご覧ください

出所： habr.com