ãã¯ãã«ã« ã©ã€ã¿ãŒã® Andrey Starovoitov ã«ããèšäºã®åŸåã§ã¯ãæè¡ææžã®ç¿»èš³ã®äŸ¡æ Œãæ£ç¢ºã«ã©ã®ããã«åœ¢æãããããèŠãŠãããŸãã å€ãã®æç« ãèªã¿ãããªãå Žåã¯ãèšäºã®æåŸã«ãããäŸãã»ã¯ã·ã§ã³ãããã«èŠãŠãã ããã
èšäºã®æåã®éšåãèªãããšãã§ããŸã
ããã§ããœãããŠã§ã¢ã®ç¿»èš³ã誰ãšååãããã倧ãŸãã«æ±ºãŸããŸããã 亀æžã«ãããŠæãéèŠãªãã€ã³ãã® XNUMX ã€ã¯åžžã«ãµãŒãã¹ã®äŸ¡æ Œã«ã€ããŠã®è°è«ã§ãã å
·äœçã«ã¯äœãæ¯æãå¿
èŠããããŸãã?
(翻蚳äŒç€Ÿããšã«ç°ãªãããã以äžã«èª¬æãããšããã«ãã¹ãŠãããŸããããšã¯éããŸããããã ããããã§ã¯ç§ã®çµéšãå
±æããŸã)
1) UIãšããã¥ã¡ã³ãã¯ãŒã
GUI ãããã¥ã¡ã³ãã®ç¿»èš³ãäŸé Œãããã©ããã¯é¢ä¿ãªãã翻蚳è ã¯åèªããšã«æéãè«æ±ããŸãã åèªããšã«æ¯æãããšããäŸ¡æ Œã«é¢ããè°è«ã®äž»èŠãªãã€ã³ãã§ãã
ããšãã°ããœãããŠã§ã¢ããã€ãèªã«ç¿»èš³ãããšããŸãã 翻蚳äŒç€Ÿã¯ã0.20 ã¯ãŒããããã®äŸ¡æ Œã XNUMX ãã«ã§ãããšäŒããŠããŸã (èšäºå ã®äŸ¡æ Œã¯ãã¹ãŠç±³ãã«ã§ãããäŸ¡æ Œã¯æŠç®ã§ã)ã
åæãããã©ããã¯ããèªèº«ã®ç®ã§ç¢ºèªããŠãã ããã 亀æžããŠã¿ãããšãã§ããŸãã
2) èšèªæé
翻蚳äŒç€Ÿã«ã¯ã翻蚳ã®ããã«éä¿¡ããªããã°ãªããªãæäœã¯ãŒãæ°ãå®ããããŠããŸãã ããšãã°ã250 åèªã§ãã éä¿¡ããéãå°ãªãå Žåã¯ããèšèªæéã(ããšãã°ã40 ãã«) ã®æéãæ¯æãå¿ èŠããããŸãã
äžè¬ã«ãéä¿¡ããããŒã¿ãå¿ èŠæå°éã«æºããªãå ŽåãäŒæ¥ã®å¯Ÿå¿ãç°ãªãå ŽåããããŸãã 1 ïœ 2 ã€ã®ãã¬ãŒãºãç·æ¥ã«ç¿»èš³ããå¿ èŠãããå Žåãã¯ã©ã€ã¢ã³ããžã®ã®ãããšããŠç¡æã§ç¿»èš³ããŠããããšããããããŸãã 50ïœ100ã¯ãŒãã®ç¿»èš³ãå¿ èŠãªå Žåã¯ã0.5æéã®å²åŒã§æé ã§ããŸãã
3) ããŒã±ãã£ã³ã°ã®ããã® UI ãšããã¥ã¡ã³ãã®åèª
äžéšã®ç¿»èš³äŒç€Ÿã¯ãç¹æ®ç¿»èš³ããµãŒãã¹ãæäŸããŠããŸããã»ãšãã©ã®å Žåããã®ãµãŒãã¹ã¯ããŒã±ãã£ã³ã°ã®ããã«ç¿»èš³ããå¿ èŠãããå Žåã«äœ¿çšãããŸãã
ãã®ãããªç¿»èš³ã¯ãå€ãã®æ £çšå¥ãç解ãã圢容è©ãé©åã«äœ¿çšããæç« ãããé åçã«ããããé·ãèšæ¶ã«æ®ãããã«æç« ãåé 眮ããæ¹æ³ãç¥ã£ãŠãããçµéšè±å¯ãªãèšèªã®é人ãã«ãã£ãŠè¡ãããŸãã
ãããã£ãŠããã®ãããªç¿»èš³ã®è²»çšã¯ããé«äŸ¡ã«ãªããŸãã ããšãã°ãåçŽãªç¿»èš³ã®æéã 0.20 ã¯ãŒãããã 0.23 ãã«ã®å Žåããç¹å¥ãªã翻蚳ã®æé㯠XNUMX ãã«ã«ãªããŸãã
4) ããŒã±ãã£ã³ã°ã®ããã®èšèªæé
ãç¹å¥ãªã翻蚳ãè¡ãå¿ èŠãããããäŒç€Ÿãå®ããæäœç¿»èš³éã«æºããªã翻蚳ãéä¿¡ããå Žåã¯ããç¹å¥ãªèšèªæéãã®æéãæ¯æãå¿ èŠããããŸãã
ãã®ãããªæéã¯éåžžãããæéãé«ããªããŸãã ããšãã°ãéåžžã®äŸ¡æ Œã 40 ãã«ã®å Žåãç¹å¥ãªãã®ã®äŸ¡æ Œã¯çŽ 45 ãã«ã§ãã
ããããç¹°ãè¿ãã«ãªããŸãããäŒç€Ÿã¯éäžã§ããªãã«äŒãããšãã§ããŸãã ããã¹ãã®éšåãéåžžã«å°ããå Žåã¯ãXNUMX åã§ç¿»èš³ã§ããŸãã
5) PMæé
äºå亀æžã§ããç£ç£ã®çµŠæããªã©ã®ãã©ã¡ãŒã¿ãè°è«ãããã ããã¯äœã§ããïŒ
倧æã®ç¿»èš³äŒç€Ÿã§ã¯ãå°å±ã®ãããŒãžã£ãŒãå²ãåœãŠãããŸãã 翻蚳ã«å¿ èŠãªãã®ããã¹ãŠåœŒã«éä¿¡ãããšã圌ã¯ãã§ã«ãã¹ãŠã®çµç¹çãªäœæ¥ãè¡ã£ãŠããŸãã
â ãªãœãŒã¹ã翻蚳çšã«æºåããå¿ èŠãããå ŽåããããŒãžã£ãŒã¯ãªãœãŒã¹ããšã³ãžãã¢ã«éä¿¡ããŸã (ããã«ã€ããŠã¯åŸã§è©³ãã説æããŸã)ã
â äŒç€Ÿã«å€ãã®æ³šæããããããŸããŸãªåœã«å€æ°ã®ç¿»èš³è (ãã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒ) ãããå ŽåããããŒãžã£ãŒã¯ãã®ãã¡ã®èª°ãçŸåšç©ºããŠãããã亀æžããããã«ç¿»èš³ãå®äºã§ããããã«ããŸãã
â 翻蚳è ã翻蚳ã«é¢ããŠè³ªåãããå ŽåããããŒãžã£ãŒã質åãããã®åçã翻蚳è ã«æž¡ããŸãã
â ç°åãç·æ¥ã®å ŽåããããŒãžã£ãŒã誰ãæ®æ¥ã§ãããã決å®ããŸãã
â ããªãã翻蚳ããå¿ èŠããããå¥ã®åœã®ç¿»èš³è ãç¥æ¥ã ã£ãå ŽåããããŒãžã£ãŒã¯ä»£ããã®äººãæ¢ããŸãããªã©ãªã©ã
èšãæããã°ããããŒãžã£ãŒã¯ããªããšç¿»èš³è ã®éã®æ©æž¡ã圹ã§ãã 翻蚳ã®ããã®ãªãœãŒã¹ãšãããããããããããã®äœã (ã³ã¡ã³ããã¹ã¯ãªãŒã³ã·ã§ããããããª) ãéä¿¡ããã ãã§ãããšã¯ãããŒãžã£ãŒããã¹ãŠåŠçããŸãã 転éãå°çãããã圌ã¯ããªãã«ç¥ãããŸãã
ãããŒãžã£ãŒããã®ãã¹ãŠã®äœæ¥ã«å¯ŸããŠå ±é ¬ãåãåããŸãã å€ãã®å Žåã泚æã®è²»çšã«å«ãŸããŠãããå¥åã®é ç®ãšããŠæ³šæã®å²åãšããŠèšç®ãããŸãã ããšãã°ã6%ã
6) ããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ãšã³ãžãã¢ãªã³ã°æé
翻蚳ã«éä¿¡ããå 容ã«ã翻蚳ããå¿ èŠã®ãªãããŸããŸãª ID ãã¿ã°ãªã©ãå«ãŸããŠããå Žåã§ããèªå翻蚳ã·ã¹ãã (CAT ããŒã«) ãããããã«ãŠã³ãããæçµäŸ¡æ Œã«å«ããŸãã
ãããé¿ããããã«ããã®ãããªããã¹ãã¯æåã«ãšã³ãžãã¢ã«æž¡ããããšã³ãžãã¢ãã¹ã¯ãªãããå®è¡ããŠããã¯ãã翻蚳ããå¿ èŠã®ãªããã®ããã¹ãŠåé€ããŸãã ãããã£ãŠããããã®ã¢ã€ãã ã«å¯ŸããŠæéãè«æ±ãããããšã¯ãããŸããã
ããã¹ãã翻蚳ããããšããããã®èŠçŽ ããã§ã«ç¿»èš³æžã¿ã®ããã¹ãã«è¿œå ããå¥ã®ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãããŸãã
ãã®ãããªæç¶ãã«ã¯ããšã³ãžãã¢ãªã³ã°æéããšããŠåºå®æéãããããŸãã ããšãã°ã34ãã«ã
äŸãšããŠã2æã®åçãèŠãŠã¿ãŸãããã ã¯ã©ã€ã¢ã³ããã翻蚳ã®ããã«æ¥ãããã¹ãã¯æ¬¡ã®ãšããã§ã (ID ãšã¿ã°ä»ã)ã
ãšã³ãžãã¢ãããã¹ããå®è¡ããåŸã«ç¿»èš³è
ãåãåãå
容ã¯æ¬¡ã®ãšããã§ãã
ããã«ã¯ 2 ã€ã®å©ç¹ããããŸãã1) äžå¿
èŠãªèŠçŽ ãäŸ¡æ Œããåé€ãããŠããŸãã2) 翻蚳è
ã¯ã¿ã°ããã®ä»ã®èŠçŽ ããããå¿
èŠããããŸããã誰ããã©ããã§å€±æããå¯èœæ§ãäœããªããŸãã
7) CAT ããŒã«ã®å èš³ã¢ãã«
翻蚳ã«ã¯ãäŒæ¥ã¯ CAT ããŒã« (Computer-Assisted Translation tools) ãšåŒã°ããããŸããŸãªèªååã·ã¹ãã ã䜿çšããŸãã ãã®ãããªã·ã¹ãã ã®äŸãšããŠã¯ãTradosãTransitãMemoq ãªã©ãæããããŸãã
ããã¯ãã³ã³ãã¥ãŒã¿ã翻蚳ããŠããããšããæå³ã§ã¯ãããŸããã ãã®ãããªã·ã¹ãã ã¯ç¿»èš³ã¡ã¢ãªã®äœæã«åœ¹ç«ã¡ããã§ã«ç¿»èš³ããããã®ãå床翻蚳ããå¿ èŠããªããªããŸãã ãŸãã以åã«äœæãã翻蚳ãæ°ãã翻蚳ã§åå©çšã§ããããšãç解ããã®ã«ã圹ç«ã¡ãŸãã ãããã®ã·ã¹ãã ã¯ãçšèªãçµ±äžããããã¹ããã«ããŽãªã«åå²ãããããæ¯æãã¹ãããªã©ãæ確ã«ç解ããã®ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã
翻蚳ã®ããã«ããã¹ããéä¿¡ãããšããã®ãããªã·ã¹ãã ãéããŠå®è¡ãããŸããããã¹ããåæãããæ¢åã®ç¿»èš³ã¡ã¢ãª (ååšããå Žå) ãšæ¯èŒãããããã¹ããã«ããŽãªã«åé¡ãããŸãã åã«ããŽãªã«ã¯ç¬èªã®äŸ¡æ Œãããããããã®äŸ¡æ Œã亀æžã®è«ç¹ã«ãªããŸãã
äŸãšããŠã翻蚳äŒç€Ÿã«é£çµ¡ããŠãããã¥ã¡ã³ãããã€ãèªã«ç¿»èš³ããã®ã«ã©ããããã®è²»çšããããããå°ãããšæ³åããŠã¿ãŸãããã 0.20åèªãããXNUMXãã«ãšèšãããŸããã ãããŠãåæäžã«ããã¹ããåé¡ãããããŸããŸãªã«ããŽãªã®äŸ¡æ Œã«ååãä»ããŸãã
1) ã«ããŽãªäžèŽãªããŸãã¯æ°ããåèª â 100%ã ããã¯ã翻蚳ã¡ã¢ãªããäœãåå©çšã§ããªãå Žåã¯ãå šé¡ãé©çšãããããšãæå³ããŸã (ãã®äŸã§ã¯ãåèªããã 0.20 ãã«)ã
2) ã«ããŽãªã³ã³ããã¹ãäžèŽ â 0%ã ãã¬ãŒãºã以åã«ç¿»èš³ããããã®ãšå®å šã«äžèŽãã次ã®æãå€æŽãããŠããªãå Žåããã®ãããªç¿»èš³ã¯ç¡æã§è¡ããã翻蚳ã¡ã¢ãªããåå©çšãããã ãã§ãã
3) ã«ããŽãªã®ç¹°ãè¿ããŸã㯠100% äžèŽ â 25%ã ããã¹ãå ã§ãã¬ãŒãºãè€æ°åç¹°ãè¿ãããå Žåãåèªããšã«æéã® 25% ãè«æ±ãããŸã (ãã®äŸã§ã¯ã0.05 ãã«ã«ãªããŸã)ã ãã®æéã¯ã翻蚳è ããã¬ãŒãºã®ç¿»èš³ãããŸããŸãªæèã§ã©ã®ããã«èªãŸãããããã§ãã¯ããããã«åŸŽåãããŸãã
4) äœãã¡ãžãŒã«ããŽãªãŒ (75-94%) â 60%ã æ¢åã®ç¿»èš³ã 75 ïœ 94% åå©çšã§ããå Žåãåèªãããã®äŸ¡æ Œã® 60% ãè«æ±ãããŸãã ãã®äŸã§ã¯ã0.12 ãã«ã§ããããšãããããŸãã
75% æªæºã®å Žåã¯ãæ°ããåèªãšåã 0.20 ãã«ã®è²»çšãããããŸãã
5) ã«ããŽãª é«ãã¡ãžãŒ (95-99%) â 30%ã æ¢åã®ç¿»èš³ã 95 ïœ 99% åå©çšã§ããå Žåã¯ãåèªãããã®äŸ¡æ Œã® 30% ã課éãããŸãã ãã®äŸã§ã¯ããã㯠0.06 ãã«ã«ãªããŸãã
ããããã¹ãŠãäžåã®æç« ãèªãã§ç解ããã®ã¯ããã»ã©ç°¡åã§ã¯ãããŸããã
å ·äœçãªäŸãèŠãŠã¿ãŸããããããäŒç€Ÿãšååãå§ããŠãããŸããŸãªéšåã翻蚳ã«éãããšã«ãªã£ããšæ³åããŠãã ããã
äŸïŒ
éšå 1: (翻蚳ã¡ã¢ãªã空ã§ã)
ããã§ãããªãã¯æ°ãã翻蚳äŒç€Ÿãšä»äºãå§ããŠãåããŠç¿»èš³ãäŸé ŒããŸããã ããšãã°ã次ã®æã§ãã
ä»®æ³ãã·ã³ã¯ããã¹ã ãªãã¬ãŒãã£ã³ã° ã·ã¹ãã ãšäžç·ã«äœ¿çšã§ããç©çã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®ãšãã¥ã¬ãŒããããã³ããŒã§ãã
ã³ã¡ã³ã: ã·ã¹ãã ã¯ç¿»èš³ã¡ã¢ãªã空ã§ããããšãèªèããŸããåå©çšã§ãããã®ã¯äœããããŸããã åèªæ°ã¯ 21 ã§ããåèªã¯ãã¹ãŠæ°èŠãšããŠå®çŸ©ããããã®ãããªç¿»èš³ã®äŸ¡æ Œã¯æ¬¡ã®ããã«ãªããŸã: 21 x 0.20 ãã« = 4.20 ãã«
éšå 2: (äœããã®çç±ã§ãæåãšãŸã£ããåãæã翻蚳ã®ããã«éä¿¡ãããšæ³åããŠãã ãã)
ä»®æ³ãã·ã³ã¯ããã¹ã ãªãã¬ãŒãã£ã³ã° ã·ã¹ãã ãšäžç·ã«äœ¿çšã§ããç©çã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®ãšãã¥ã¬ãŒããããã³ããŒã§ãã
ã³ã¡ã³ã: ãã®å Žåãã·ã¹ãã ã¯ããã®ãããªæããã§ã«ç¿»èš³ãããŠãããã³ã³ããã¹ã (åã®æ) ãå€æŽãããŠããªãããšãèªèããŸãã ãããã£ãŠããã®ãããªç¿»èš³ã¯å®å
šã«åå©çšã§ããæéãæ¯æãå¿
èŠã¯ãããŸããã äŸ¡æ Œ â 0.
éšå 3: (åãæã翻蚳ã®ããã«éä¿¡ããŸãããå é ã« 5 åèªã®æ°ããæãè¿œå ãããŠããŸã)
ä»®æ³ãã·ã³ãšã¯äœã§ãã? ä»®æ³ãã·ã³ã¯ããã¹ã ãªãã¬ãŒãã£ã³ã° ã·ã¹ãã ãšäžç·ã«äœ¿çšã§ããç©çã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®ãšãã¥ã¬ãŒããããã³ããŒã§ãã
ã³ã¡ã³ã: ã·ã¹ãã 㯠5 ã¯ãŒãã®æ°ãããªãã¡ãŒãèªèãããããæ£èŠäŸ¡æ Œ ($0.20 x 5 = $1) ã§ã«ãŠã³ãããŸãã ãã ãã100 çªç®ã®æã¯ä»¥åã«ç¿»èš³ããæãšå®å
šã«äžèŽããŸãããæèãå€æŽãããŠããŸã (åã«æãè¿œå ãããŠããŸã)ã ãããã£ãŠã0.05% äžèŽãšããŠåé¡ããã$21 x 1,05 = $XNUMX ãšããŠèšç®ãããŸãã ãã®éé¡ã¯ãXNUMX çªç®ã®æã®æ¢åã®ç¿»èš³ãåå©çšã§ããããšãã€ãŸãæ°ããæã®ç¿»èš³ã«ææ³çãŸãã¯æå³äžã®ççŸããªãããšã翻蚳è
ããã§ãã¯ããããã«è«æ±ãããŸãã
éšå 4: (ä»åã¯ã3 çªç®ã®éšåãšåãå 容ã 2 ã€ã ãå€æŽããŠãæã®éã«ã¹ããŒã¹ã XNUMX ã€å ¥ããŠéä¿¡ãããšæ³åããŠãã ãã)
ä»®æ³ãã·ã³ãšã¯äœã§ãã? ä»®æ³ãã·ã³ã¯ããã¹ã ãªãã¬ãŒãã£ã³ã° ã·ã¹ãã ãšäžç·ã«äœ¿çšã§ããç©çã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®ãšãã¥ã¬ãŒããããã³ããŒã§ãã
ã³ã¡ã³ã: ã¹ã¯ãªãŒã³ã·ã§ããã§ãããããã«ãã·ã¹ãã ã¯ãã®ã±ãŒã¹ãã³ã³ããã¹ãã®å€æŽãšã¯ã¿ãªããŸãããåãé åºã§ã®äž¡æ¹ã®ãã¬ãŒãºã®ç¿»èš³ã翻蚳ã¡ã¢ãªã«ãã§ã«ååšããŠãããåå©çšã§ããŸãã ãããã£ãŠäŸ¡æ Œã¯0ã§ãã
éšå 5: (æåã®éšåãšåããã¬ãŒãºãéä¿¡ããŸãããanãããtheãã«å€æŽããã ãã§ã)
ä»®æ³ãã·ã³ã¯ããã¹ã ãªãã¬ãŒãã£ã³ã° ã·ã¹ãã ãšäžç·ã«äœ¿çšã§ããç©çã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®ãšãã¥ã¬ãŒããããã³ããŒã§ãã
ã³ã¡ã³ã: ã·ã¹ãã ã¯ãã®å€æŽãèªèããæ¢åã®ç¿»èš³ã 97% åå©çšã§ãããšèšç®ããŸãã ãªãæ£ç¢ºã« 97% ãªã®ããåæ§ã®å°ããªå€æŽãå ãã次ã®äŸã§ã¯ 99% ãªã®ã? ã»ã°ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ ã«ãŒã«ã¯ãéçºè
ã«ãã£ãŠã·ã¹ãã ã®å
éšããžãã¯ã«çµã¿èŸŒãŸããŸãã ã»ã°ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã«ã€ããŠè©³ããèªãããšãã§ããŸã
ãããã£ãŠã翻蚳ã 97% åå©çšã§ãããšããããšã¯ãé«çºæ³¡ã«ããŽãªã®åèªãå®çŸ©ãããã®äŸã«ããã°ããã®ãããªç¿»èš³ã®äŸ¡æ Œã¯ 0.06 ãã« x 21 = 1,26 ãã«ãšãªããŸãã ãã®äŸ¡æ Œã¯ã翻蚳è ããå€æŽãããéšåã®ç¿»èš³ãæå³çã«ããŸãã·ã¹ãã ã¡ã¢ãªããååŸãããæ®ãã®ç¿»èš³ãšææ³çã«ççŸããŠããªããããã§ãã¯ãããšããäºå®ã«å¯ŸããŠåãããŸãã
瀺ãããŠããäŸã¯åçŽã§ããããã®ãããªãã§ãã¯ã®éèŠæ§ãå®å šã«åæ ããŠããããã§ã¯ãããŸããã ãããå€ãã®å Žåãå€ãéšåãšçµã¿åãããæ°ããéšåã®ç¿»èš³ããèªã¿ããããç解ã§ãããç¶æ ã§ããããšã確èªããããšãéåžžã«éèŠã§ãã
éšå 6: (æåã®éšåãšåããã¬ãŒãºã翻蚳ã«éä¿¡ããŸãããã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãã®åŸã«ã«ã³ãã®ã¿ãè¿œå ãããŸã)
ä»®æ³ãã·ã³ã¯ç©çã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®ãšãã¥ã¬ãŒããããã³ããŒã§ããããã¹ã ãªãã¬ãŒãã£ã³ã° ã·ã¹ãã ãšäžç·ã«äœ¿çšã§ããŸãã
ã³ã¡ã³ã: ããã§ã®å
容ã¯ãã¹ãŠ 5 çªç®ã®éšåãšåãã§ãããã·ã¹ãã ãå
éšããžãã¯ã«åŸã£ãŠæ¢åã®ç¿»èš³ã 99% åå©çšã§ãããšå€æããã ãã§ãã
éšå 7: (æåã®éšåãšåãæã翻蚳ã«éããŸãããä»åã¯èªå°Ÿãå€æŽãããŠããŸã)
ä»®æ³ãã·ã³ã¯ãæãäžè¬ç㪠OS ãšäžç·ã«äœ¿çšã§ãããç©çã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®ãšãã¥ã¬ãŒããããã³ããŒã§ãã
ã³ã¡ã³ã: ã·ã¹ãã ã¯èªå°Ÿãå€æŽãããããšãèªèããä»åã¯æ¢åã®ç¿»èš³ã 92% åå©çšã§ãããšèšç®ããŸãã ãã®å Žåãåèªã¯äœãããŸãã«ããŽãªã«åé¡ããããã®ç¿»èš³ã®äŸ¡æ Œã¯ $0.12 x 21 = $2,52 ãšããŠèšç®ãããŸãã ãã®æéã¯ãæ°ããåèªã翻蚳ããã ãã§ãªããå€ã翻蚳ãæ°ããåèªãšã©ã®ããã«äžèŽãããã確èªããããã«ãè«æ±ãããŸãã
éšå 8: (æåã®éšåã®æã®æåã®éšåã§ããã翻蚳çšã®æ°ããæãéä¿¡ããŸã)
ä»®æ³ãã·ã³ã¯ãç©çã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®ãšãã¥ã¬ãŒããããã³ããŒã§ãã
ã³ã¡ã³ã: åæåŸãã·ã¹ãã ã¯æ¢åã®ç¿»èš³ã 57% åå©çšã§ããããšãããããŸãããããã®æ¯çã¯é«ãã¡ãžãŒã«ãäœãã¡ãžãŒã«ãå«ãŸããŠããŸããã å¥çŽã«ããã°ã75% æªæºã®å Žåã¯ãã¹ãŠäžèŽããªããšè§£éãããŸãã ãããã£ãŠãæ°ããåèªã®å ŽåãäŸ¡æ Œã¯å
šé¡èšç®ãããŸã - $0.20 x 11 = $2,20ã
éšå 9: (以åã«ç¿»èš³ããããã¬ãŒãºã®ååãšæ°ãããã¬ãŒãºã®ååã§æ§æãããæãéä¿¡ããŸã)
ä»®æ³ãã·ã³ã¯ç©çã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®ãšãã¥ã¬ãŒããããã³ããŒã§ãããRDP çµç±ã§äœæ¥ããå Žåã¯å®éã® PC ãšããŠæ±ãããšãã§ããŸãã
ã³ã¡ã³ã: ã·ã¹ãã ã¯ãæ¢åã®ç¿»èš³ã 69% åå©çšã§ãããšèªèããŠããŸãã ãã ãã8 çªç®ã®éšåãšåæ§ããã®æ¯ç㯠High-fuzzy ã«ã Low-fuzzy ã«ãåœãŠã¯ãŸããŸããã ãããã£ãŠãæ°ããåèªã®å ŽåãäŸ¡æ Œã¯ $0.20 x 26 = $5,20 ãšèšç®ãããŸãã
éšå 10: (翻蚳ã®ããã«æ°ããæãéä¿¡ããŸããããã¯ã以åã«ç¿»èš³ããæãšå®å šã«åãåèªã§æ§æãããŸããããããã®åèªã®é åºã ããç°ãªããŸã)
ãã¹ã ãªãã¬ãŒãã£ã³ã° ã·ã¹ãã ãšé£æºããŠåäœãããšãã¥ã¬ãŒããããç©çã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã¯ãä»®æ³ãã·ã³ãšåŒã°ããŸãã
ã³ã¡ã³ã: ãããã®åèªã¯ãã¹ãŠä»¥åã«ç¿»èš³ãããŠããŸãããã·ã¹ãã ã¯ä»åã¯å®å
šã«æ°ããé åºã§ãããšèªèããŸãã ãããã£ãŠããããã¯æ°èªã«ããŽãªã«åé¡ãããå
šé¡ç¿»èš³ã®æéãèšç®ãããŸã - $0.20 x 16 = $3,20ã
éšå 11: (XNUMX ã€ã®æã XNUMX åç¹°ãè¿ãããç¹å®ã®ããã¹ãã翻蚳ã«éããŸã)
ãéãç¯çŽãããã§ããïŒ Parallels Desktop ãè³Œå ¥ãããšãåèµ·åããã« XNUMX å°ã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã§ Windows ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãš macOS ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®äž¡æ¹ã䜿çšã§ããŸãã ãéãç¯çŽãããã§ããïŒ ä»ãããé»è©±ãã ãããå²åŒãåããããŸãã
ã³ã¡ã³ã: åæåŸãã·ã¹ãã ã¯æã® 6 ã€ã 30 å䜿çšãããŠããããšã確èªããŸããã ãããã£ãŠãç¹°ãè¿ãããæã® 0.05 åèªã¯ãç¹°ãè¿ããã«ããŽãªã«å«ãŸããæ®ãã® 6 åèªã¯ãæ°èªãã«ããŽãªã«å«ãŸããŸãã ãã®ãããªè»¢éã®ã³ã¹ãã¯ã0.20 ãã« x 30 + 6,30 ãã« x XNUMX = XNUMX ãã«ãšããŠèšç®ãããŸãã ç¹°ãè¿ãããæã®äŸ¡æ Œã¯ããã®ç¿»èš³ (åããŠç¿»èš³ããããšã) ãæ°ããæèã§åå©çšã§ãããã©ããã確èªããããã«èšç®ãããŸãã
çµè«ïŒ
äŸ¡æ Œã«åæããåŸãäŸ¡æ Œãåºå®ãããå¥çŽãç· çµãããŸãã ããã«ãNDA (æ©å¯ä¿æå¥çŽ) ãç· çµãããŸããããã¯ãäž¡åœäºè ãããŒãããŒã®å éšæ å ±ã誰ã«ãé瀺ããªãããšãçŽæããå¥çŽã§ãã
ãã®å¥çŽã«åŸã£ãŠã翻蚳äŒç€Ÿã¯å¥çŽçµäºã®å Žåã«ç¿»èš³ã¡ã¢ãªãæäŸããããšãçŽæããŸãã ããã¯ãããŒã«ã©ã€ã¶ãŒãå€æŽããå Žåã«ç©ºã®ãã©ããæ®ããªãããã«ããããã«å¿ èŠã§ãã 翻蚳ã¡ã¢ãªã®ãããã§ã以åã«äœæããã翻蚳ããã¹ãŠä¿åãããæ°ããäŒç€Ÿã¯ããããåå©çšã§ããŸãã
ããã§ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ãéå§ã§ããŸãã
åºæïŒ habr.com