ワシントン大学でのローカリゼーション トレーニング

この記事では、Plarium Krasnodar のサブリード ローカリゼーション マネージャーである Elvira Shalipova が、プログラムのオンライン トレーニングをどのように完了したかについて語ります。 ローカリゼーション: 世界向けにソフトウェアをカスタマイズする。経験豊富なローカライザーが学生になる必要があるのはなぜですか?コースではどのような困難が予想されますか? TOEFLやIELTSなしでアメリカに留学するにはどうすればよいですか?すべての答えはカットの下にあります。

すでにサブリードになっているのに、なぜ勉強する必要があるのでしょうか?

私は専門的なスキルを独力で開発しました。尋ねる人もいないので、熊手で踏んで痛い思いをしつつ知識に行きました。もちろん、これは貴重な経験であり、今ではそのような失敗を避けることができます。しかし、すべてを行うことはできないこと、そしてローカリゼーションで成長したいことを理解しました。

リーズナブルな長期コースを探していました。 CISではトレーニングやウェビナーが開催されていますが、その数は片手で数えられるほど少ないです。保存期間は XNUMX か月以内であるため、そこに含まれるすべての情報は非常に圧縮されています。もっと何かが欲しかった。

ローカリゼーション部門は海外でより発展しています。に大学があります ストラスブール そして設立する モントレー。そこでのトレーニングプログラムは長く広範囲にわたるが、その費用は非常に高額で、場合によっては40000万ドルに達することもある。失礼ながら、これはほぼアパートの値段です。もっと控えめなものが必要でした。

ワシントン大学のプログラムは経済的に実現可能であり、私が興味を持っていたものの多くが含まれていました。また、何十年も大企業で働いてきた教師たちにも約束した。そこで決定が下されました。

プログラムはどのような内容でしたか?

Localization: Customizing Software for the World 認定プログラムは、初心者と経験豊富な専門家の両方に適しています。 XNUMXつのコースで構成されています。

• ローカリゼーションの概要
  最初のコースは入門コースです。そこから根本的に新しいことは何も学べませんでしたが、自分が持っていた知識を構造化するのには役立ちました。基本的なツール、国際化とローカリゼーションの基本、品質管理、考慮する必要がある対象市場の特性 (文化、宗教、政治) について学びました。
• ローカリゼーションエンジニアリング
  このコースは、ローカリゼーション エンジニアになるために必要なコア スキルに焦点を当てています。ローカリゼーション ソフトウェア (CAT、TMS など) の操作方法と、ニーズに合わせてカスタマイズする方法を詳しく学ぶことができ、非常に役立ちました。また、自動テスト用のツールを研究し、さまざまな形式 (HTML、XML、JSON など) との対話についても検討しました。文書の準備、擬似ローカリゼーション、機械翻訳の使用方法も教えられました。一般に、私たちはローカリゼーションを技術的な側面から検討しました。
• ローカリゼーションプロジェクト管理
  最後のコースはプロジェクト管理についてでした。彼らは、プロジェクトの開始方法、計画の立て方、予算の立て方、考慮すべきリスク、顧客との交渉の仕方など、一から十まで説明してくれました。そしてもちろん、時間管理と品質管理についても話し合いました。

トレーニングはどうでしたか？

プログラム全体は 9 か月間続きました。通常、授業は週に 3 回、大学の講堂からの放送で、約 XNUMX 時間続きました。祝日によりスケジュールが異なる場合がございます。 Microsoft、Tableau Software、RWS Moravia の方々に教えていただきました。

さらに、Nimdzi、Salesforce、Lingoport、Amazon、そして同じ Microsoft の専門家などのゲストが講演に招待されました。 XNUMX 年生の終わりには人事部からのプレゼンテーションがあり、そこで学生は履歴書の書き方、仕事探し、面接の準備などの複雑さを教えられました。これは、特に若い専門家にとって非常に便利です。

プログラムの元受講生も授業に来て、学習後にどのようにキャリアを築いたかについて話しました。卒業生の XNUMX 人は現在教員として Tableau で働いています。もう XNUMX 人は、コース終了後、Lionbridge でローカリゼーション マネージャーとして就職し、数年後に Amazon で同様のポジションに転職しました。

宿題は通常、授業の終わりに与えられました。これは、自動的にチェックされるテスト (正解/不正解) である場合もあれば、教師が個人的に採点した期限付きの実践的な課題である場合もあります。実践はとても面白かったです。たとえば、メディア プレーヤーのローカライズを編集し、擬似ローカライズ ファイルを準備し、Web ページの構造を XML ファイルで再作成しました。マークアップ言語を扱うことがきっかけで、追加のコースを受講することもできました HTMLによる。シンプルで教育的です。完了した場合にのみ、必ずカードのリンクを解除してください。解除しないと、自動支払いでお金が引き落とされ続けます。

ワシントン大学での学習プロセス自体は非常に便利です。学生向けの特別なプラットフォームがあり、クラスメートや教師に連絡したり、授業計画、ビデオ、授業のプレゼンテーションなど、学習に必要な情報をすべて見つけることができます。ほとんどのソフトウェアと多言語雑誌へのアクセスも許可されました。

プログラムの XNUMX つのコースのそれぞれの最後に試験が行われました。後者は卒業制作の形でした。

論文の取り組みはどうでしたか？

私たちはグループに分かれて、さまざまなプロジェクトを与えられました。本質的には、これは条件付きの予算を伴う条件付きのケースでしたが、実際の顧客 (Amazon からプロダクトマネージャーを雇いました) が相手であり、正式な交渉を行う必要がありました。グループ内で役割を分担し、作業量を見積もる必要がありました。その後、お客様に連絡し、詳細を明確にして計画を進めました。その後、プロジェクトを納品できるように準備し、全教員に発表しました。

論文の作成中に、私たちのグループは問題に遭遇しました。クライアントが宣言した予算ではプロジェクトを実行するのに十分ではありませんでした。私たちは早急にコストを削減する必要がありました。私たちは、品質に大きな影響を与えないテキストのカテゴリには MTPE (機械翻訳ポストエディット) を使用することにしました。さらに、人口の大多数が英語を話す国の言語への翻訳を拒否し、米国、イギリス、スペイン、メキシコなどの国の組み合わせに対して XNUMX つの言語オプションのみを使用することを顧客に提案しました。私たちはこれらすべてと他のいくつかのアイデアを常にグループ内でブレインストーミングし、その結果、なんとか予算内に収めることができました。全体的には楽しかったです。

プレゼンテーションにも冒険がなかったわけではありません。私はオンラインで観客として参加していましたが、開始から 30 秒後に接続が切れてしまいました。徒労に復旧作業をしているうちに、準備していた予算報告の時期が来た。結局、クラスメートと私はプレゼンテーションの私のパートに合格しなかったため、すべての数字と事実を持っていたのは私だけでした。このため、私たちは教師から叱責を受けました。私たちは、機器が故障したり、同僚が病気になったりする可能性に常に備えるようにアドバイスされました。チームの全員が交換可能であるべきです。しかし、幸いなことに評価は下がりませんでした。

一番大変だったことは何ですか？

ワシントン大学はその名前が示すようにアメリカにあるため、私にとって主な困難はタイムゾーン (PST と UTC+3) の違いでした。私は授業のために午前4時に起きなければなりませんでした。いつもは火曜日だったので、3時間の講義を受けてから仕事に行くことになっていました。それでも、テストや実践的な課題のために時間を見つけなければなりませんでした。もちろん授業は録画で視聴することができますが、コースの総合スコアはテスト、宿題、試験の結果だけでなく、受講回数も考慮されます。そして私の目標は、すべてを成功させることでした。

最もつらかったのは卒業制作のときで、3週間連続でクラスメイトとほぼ毎日電話をかけてディスカッションやブレインストーミングをしていたときでした。このような電話は 2 ～ 3 時間続き、ほとんど完全なレッスンのようでした。さらに、午前2時しか空いていないお客様とのコミュニケーションも必要でした。一般に、このようなスケジュールでは、爽快感が保証されます。

学習におけるもう一つの困難は、言語の壁です。私は英語を上手に話し、クラスメートのほとんど全員がアメリカに住んでいたにもかかわらず、時々対話者の言葉を理解するのが難しいことがありました。実際のところ、彼らのほとんどは英語を母国語とする人ではありませんでした。これが最も明確になったのは、卒業制作に取り組み始めたときです。私たちは訛りに慣れる必要がありましたが、最終的には簡単にお互いを理解することができました。

Советы

おそらく船長のアドバイスから始めましょう。そのような訓練を受けることに決めたら、すべての時間をそれに費やす準備をしてください。 XNUMXヶ月って長いですね。毎日状況と自分自身を克服する必要があります。しかし、そこで得られる経験や知識はとても貴重なものです。

さて、入学について少しお話します。英語圏の大学で学ぶには、他の書類に加えて、その言語の知識を確認する証明書 (TOEFL または IELTS) が必要です。ただし、ローカライザーとして働いており、翻訳者としての資格を持っている場合は、大学の管理者と合意に達し、証明書なしで対応できる可能性があります。これにより、時間とお金を節約できます。

便利なリンク集

edX のオンライン コース ワシントン大学出身。

また、ローカリゼーションについても教えます。
モントレーのミドルベリー国際問題研究所
ローカリゼーション研究所
ストラスブール大学

コース/トレーニングもあります。
ローカリゼーションの必需品
翻訳者のための Web サイトのローカリゼーション
リムリックでのソフトウェア ローカリゼーション トレーニング
Android アプリ開発: ローカリゼーションと国際化

出所： habr.com