Anki プログラムで外国語を暗記するためにナレーションを付けて準備する練習をする

この記事では、分かりにくいインターフェースを持つ素晴らしいプログラム Anki を使って英単語を暗記した私の個人的な経験についてお話します。 ボイスオーバー付きの新しいメモリーカードの作成をルーティンにしない方法を紹介します。

読者は間隔をあけた繰り返しテクニックをすでに理解しており、Anki に精通していることを前提としています。 でも、もしあなたが私を知らないなら、もうその時が来ました 会う.

IT スペシャリストにとって怠惰は素晴らしいことです。一方で、自動化によってルーチンを取り除くことを強いられる一方で、大量のルーチンがあると怠惰が勝ってしまい、自己学習への関心が抑制されてしまいます。

外来語を暗記するためのカードを自主的に作成するプロセスをルーティンにしてみませんか?

私のレシピは次のとおりです。

1. AnkiWeb に登録する
2. Ankiをインストールする
3. AwesomeTTS プラグインをインストールする
4. ブラウザにブックマークを追加します。
   • Google翻訳者
   • Googleスプレッドシート
   • マルチトラン
5. カードの準備
6. 同期しましょう

AnkiWeb への登録

登録は難しくありませんが、さまざまなデバイスで Anki を使用できるようになります。 私は暗記には Android バージョンの Anki を使用し、新しいフラッシュカードの作成には PC バージョンを使用しています。 自分のアカウントのウェブサイトでカードを直接学習できるため、スマートフォンにアプリケーションをインストールする必要はありません。

ウェブサイトのアドレス： https://ankiweb.net/

Ankiのインストール

PC 用 Anki をダウンロードしてインストールします。 この記事の執筆時点での最新バージョンは 2.1 です。

次へ：

1. Anki を起動し、新しいユーザーを追加します。
   

2. メイン プログラム ウィンドウで [同期] をクリックし、アカウント情報を入力します。
   

学習の進捗状況が AnkiWeb と同期されるようになります。

AwesomeTTS プラグインのインストール

AwesomeTTS は、外国語の特定の表現の発音を取得してカードに添付できる優れたプラグインです。

だから：

1. に行きましょう プラグインページ
2. Anki で、[ツール] → [アドオン] → [アドオンを取得...] を選択し、プラグイン ID を入力します。
   
3. アンキを再起動します。

ブラウザにブックマークを追加する

1. すべての翻訳者の中で、私はより快適です Google製品.
2. 追加の辞書として使用します マルチトラン.
3. 新しい単語を Anki にインポートするには、次を使用します Googleスプレッドシート、そのため、アカウントにテーブルを作成する必要があります。最初の列（これは重要です）には、可能であれば、文脈に沿った例を含む外国語バージョンがあり、XNUMX番目の列には翻訳が表示されます。

カードの準備

分からない単語を書き出す

私はヤゴドキンが、外国語の文章から理解できない単語を暗記するために、「校正者のビジョン」という方法を使って素早く抽出することを推奨しているという説明を初めて見ました。

このメソッドの本質:

1. 外国語の文章を読むのがとても早いです。
2. 意味が不明瞭な単語にはマークを付けてください。
3. これらの単語を書き留め、文脈に合わせて翻訳し、暗記します (この段階では Anki が使用されます)。
4. 次に、すべての単語を理解した状態でテキストをもう一度読みます。ポイント 3 を参照してください。

もしかしたらメソッドの呼び方は違うかもしれませんが（コメントで教えてください）、本質は明らかだと思います。

翻訳

ここではすべてが明らかです。単語をコピーして対応する翻訳フィールドに貼り付け、文脈に適した翻訳を選択します。

場合によっては調べます マルチトランさまざまな文脈での翻訳と使用法について学びます。

翻訳を Google スプレッドシートに入力します。 コンテンツの例は次のとおりです。

次に、テーブルを TSV に保存します: [ファイル] → [ダウンロード] → [TSV]

このファイルは Anki デッキにインポートする必要があります。

新しい単語を Anki にインポートする

Ankiを起動し、「ファイル」→「インポート」を選択します。 ファイルを選択します。 次の設定を使用してデフォルトのデッキにロードします。

私のデフォルトのデッキには、まだ音声を追加していない新しい単語が常に含まれています。

声優

Google Cloud Text-to-Speech は、テキストを効率的に音声に翻訳できる特殊なサービスです。 Anki で使用するには、次のいずれかを生成する必要があります。 APIキー、またはドキュメントで AwesomeTTS プラグインの作成者によって提案されたもの (セクションを参照) APIキー).

Anki で、「参照」をクリックし、デフォルトのデッキを選択し、インポートされたカードをすべて選択して、メニューから「AwesomeTTS」→「選択したものにオーディオを追加…」を選択します。

表示されるウィンドウで、Google テキスト読み上げサービスで以前に保存したプロファイルを選択します。 ナレーションのソースとナレーションを挿入するフィールドが Front と等しいことを確認し、[生成] をクリックします。

カードに音声化する必要のない要素が含まれている場合は、各カードを順番に処理して、音声化する単語を強調表示する必要があります。

発声した後、これらのカードを暗記するデッキに移動し、新しい単語のためにデフォルトのデッキを空のままにします。

Синхронизация

私は PC 上で Anki を使用してフラッシュカードを作成し、トピックごとにグループ化しています。 このバージョンでこれを行うのが最も便利です。

私はフラッシュカードを学んでいます 別館 アンドロイド用。

上記では、Anki for PC と AnkiWeb の同期を設定する方法をすでに示しました。

Android アプリケーションをインストールすると、同期の設定がさらに簡単になります。

場合によっては、プログラム内で同期の競合が発生することがあります。 たとえば、別のデバイスで同じカードを変更した場合や、同期エラーが原因で変更された場合などです。 この場合、アプリケーションは、同期の基礎としてどのソースを使用するかについて警告を発行します。AnkiWeb とアプリケーションのどちらかです。ここで重要なことは、間違いを犯さないことです。そうしないと、トレーニングの進行状況や行われた変更に関するデータが失われる可能性があります。消される。

ウィッシュリスト

残念ながら、単語の転写を取得する便利で迅速な方法は見つかりませんでした。 AwesomeTTS と同様の原理を備えたプラグインがあれば理想的です。 したがって、私はもうカードに転写を書くことはありません（怠惰が勝ったのです:)。 しかし、おそらく本質的に似たようなことがすでに存在しており、親愛なるハブラジテルさんはそれについてコメントに書くでしょう...

登録ユーザーのみがアンケートに参加できます。 ログインお願いします。

間隔をあけて繰り返すテクニックを使用していますか?

• 視聴者の３８%がはい、いつも1

• 視聴者の３８%がはい、時々2

• 0%No0

• 視聴者の３８%がこれは何ですか?1

4人のユーザーが投票しました。 1 ユーザーが棄権しました。

出所： habr.com