英語のラテン語の略語やフレーズを理解する

XNUMX 年半前、脆弱性に関する作品を読んでいた メルトダウンとスペクター, 略語の違いがよくわかっていないことに気づきました。 すなわち и マシン情報の記入> という構文でなければなりません。例えば、 それらの。 文脈からするとそれは明らかですが、どういうわけか完全に正しくないように思えます。 その結果、混乱しないように、これらの略語に特化した小さなチートシートを自分で作成しました。 そしてこの記事のアイデアが浮かびました。

時が経ち、私は英語の情報源で見つかったラテン語の単語と略語のコレクションを収集しました。そして今日、それを Habra 読者と共有する準備が整いました。 これらのフレーズの多くはロシア語の学術文献で積極的に使用されていますが、英語では大量の情報源でも頻繁に登場することは注目に値します。 このコレクションが、ロシア語を話す環境で科学的研究に従事していないが、多かれ少なかれ深刻な英語の文章に遭遇することが多く、ラテン語が含まれているため混乱を招く可能性がある人々にとって役立つことを願っています。

一般的な略語と表現

等々 – エトセトラ、「など」 ラテン語では [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] と読み、他の略語とは異なり、口頭でのスピーチでよく使用されます。 素晴らしい方法で発音を学ぶことができます エルノア タートルズの唯一の曲 等々 チャートに登場したテキストの中で。

♫エレノア、うーん、あなたは盛り上がっていると思います
♫そして、あなたは本当に良くしてくれます
♫あなたは私の誇りであり喜びです、 等々

ら – 他にも, 「その他」と書いて [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl] と読みます。 ほとんどの場合、（作品本文の著者リストを短縮するために）人物について言及しますが、テキスト内の他の場所（緯度、緯度、緯度など）を暗示することはほとんどありません。 アリバイなど）レビュー中。 ごくまれに「など」という意味で使われることもあります。 (緯度。 その他).

これらの対策はメルトダウンを防ぐだけであり、Kocher によって説明された種類の Spectre 攻撃を防ぐものではないことに注意してください。 ら [40]。
これらの対策はメルトダウンを防ぐだけであり、Kocher et al [40] によって説明されている Spectre 攻撃に対しては効果がないことに注意してください。

すなわち – id est、「ある意味で」「つまり」。 略語 IE ([ˌaɪˈiː]) または単に「IE」と読みます。 つまり.

一時的な命令シーケンスが間違った値で続行されるのを防ぐために、 すなわち、「0」、Meltdown は、「0」以外の値が見つかるまでアドレスの読み取りを再試行します (6 行目)。
命令の遷移シーケンスが不正な値で実行され続けるのを防ぐため。 「0」の場合、Meltdown は「0」以外の値が見つかるまでアドレスの読み取りを再試行します (6 行目)。 （ここで、「不正な値」とは「0」のみを指し、この章自体は「0の場合 - ゼロの場合」と呼ばれています）.

すなわち、 – ビデレリセット、「つまり」。 ほとんどの場合、次のようになります すなわち または 機知に富む。 から すなわち その点で異なります すなわち - これは説明ですが、 すなわち、 – オブジェクトの指定/リストの発表後のオブジェクトの包括的な表示を義務付ける。 一部の情報源はそれが時代遅れであると考えています すなわち; 確かに、XNUMX世紀後半の作品では、 すなわち、 現代のものよりもはるかに頻繁に発生します。

この新しい種類の攻撃には正確な時間間隔の測定が含まれるため、部分的かつ短期的な緩和策として、Firefox のいくつかの時間ソースを無効にするか、精度を低下させます。 これには、performance.now() などの明示的なソースと、高解像度タイマーの構築を可能にする暗黙的なソースの両方が含まれます。 すなわち、、共有配列バッファ。
この新しい種類の攻撃には時間間隔の正確な測定が含まれるため、部分的な回避策として、Firefox の一部の時間ソースを無効にするか、精度を低下させます。 これらには、performance.now() などの明示的なソースと、高解像度タイマーの作成を可能にする間接的なソース (SharedArrayBuffer) の両方が含まれます。

マシン情報の記入> という構文でなければなりません。例えば、 – 例示gratia、「例えば」、「特に」。 のように読みます 例えば、あまり一般的ではありませんが、略語 EG として使用されます。 前の XNUMX つの略語とは異なり、これは正確に例として使用されており、すべての値のリストではありません。

Meltdown はソフトウェアの脆弱性を悪用しません。 すなわち、すべての主要なオペレーティング システムで動作します。 代わりに、Meltdown は、最新のプロセッサで利用可能なサイドチャネル情報を利用します。 マシン情報の記入> という構文でなければなりません。例えば、、2010 年以降の最新の Intel マイクロアーキテクチャ、および他のベンダーの他の CPU に搭載される可能性があります。
Meltdown はソフトウェアの脆弱性を悪用しません。 すべての主要なオペレーティング システムで動作します。 代わりに、ほとんどの最新のプロセッサ、特に 2010 年以降の Intel マイクロアーキテクチャ、および場合によっては他の CPU メーカーで利用可能なサイドチャネル情報を使用します。

N.B. – よく注意してください、 "注記"。 大文字で書かれています。

対、v. – 対、「反対」、[ˈvɝː.səs]。 ラテン語で借用された単語には、「急旋回後の方向」という別の意味があったことは注目に値します。 中世の哲学者はこの言葉を使いました 対デウス 「ペティアはコロバン人から一生盗みを働いたが、捕らえられて絞首台に処せられたとき、彼は急に向きを変えた」のような構造で 神へ'。

c.、cca.、ca.、circ. – 約、日付に対して「約」。 [ˈsɝː.kə]と発音します。

アドホック – 「特別な」、「状況的な」、「一時的な」、直訳すると「このために」。 これは、特定の、非常に限定的で、多くの場合緊急を要する問題を解決するものを意味します。 「松葉杖」という意味で使われます。

この観察により、新しい Spectre 攻撃や Meltdown 攻撃の亜種が急増し、さらに多くの攻撃が発生しました。 アドホック 防御（マイクロコードやソフトウェアパッチなど）。
この観察により、Spectre 攻撃や Meltdown 攻撃の新しい亜種の数が増加し、さらに状況に応じた防御ソリューション (特にマイクロコマンド システムとパッチ) が増加しました。

バイパスとして使用するコンデンサがない場合は、コンデンサを省略できます。 アドホック ソリューションを提供します。
デカップリング コンデンサがない場合は、一時的なコンデンサとして使用しても問題ありません。

アドリブ – の略語 アドリブで、「思いのままに」「即興で」。 自発性、即興性、突然のアイデアを意味します。 から アドホック より自由度が高くなります。 それらの。 「ライザーが破裂し、救急隊員がXNUMX時間以内に到着すると約束したため、建物をバケツで囲い込む必要がありました。」 - その場限りの対応でした。 「餃子用のサワークリームを買うのを忘れたので、マヨネーズにしてみました」 - アドリブ。

台本を忘れたので話しました アドリブ
歌詞を忘れたので即興で作りました

[原文のまま] -「原作でもそうですよ。」 学術文書では、元の綴り（方言、廃字、誤字など）を指します。 ソーシャルネットワークの台頭により、ツイートやその他の投稿における間違いやタイプミスが嘲笑（「ほら、何というバカだ！」）として広まりました。

新しく選出されたドナルド・トランプ大統領は土曜日にツイッターで、今週米国の無人潜水艦を拿捕した「大統領なき行為」で中国を非難し、米中関係がさらに緊張するリスクを冒した。

参考文献および脚注の略語

同胞。, ib。 – 同上、同上（出典について）。
id。 – 同上、同じです（著者について）。 厳格なルールに従って 同胞。 文字通り 「同じ場所」（同じページの同じソース）を意味し、追加の説明を意味するものではありませんが、 id。 同じソース内の別の場所を示し、常にページ番号が補足されます (または パッシム）。 実際には、多くの著者は単に 同胞。 そして落ち着いて新しいページを供給してください。

オペアンプ。 CIT。 – オペラの引用、「引用された作品」。 次の場合に記事または本のタイトルを置き換えます。 同胞。 同じ作品への他の参照が散在しているため（脚注など）、適合しません。 著者の姓にちなんで書かれています:

参照 – 与える - 「参照」、「比較」。 とは異なり 客観性を高めるために別の視点を示します (上記の例を参照)。

パッシム - "どこにでも"。 求めているアイデアや情報がソース全体に浸透しているため、ソース内の特定のページを指定できない場合に使用されます。

et seq。 – 以降 – ソース内のページに関する「さらに」。

f. и ff。 – フォリオ – 別のオプション「さらに」はページ番号の直後にスペースを入れずに配置されます。 XNUMXつ f. XNUMXページ、XNUMXページを意味します ff。 – ページ数は無制限。 ff。 に似ているため、ドイツ語では非常に人気があります。 フォルトフォルゲンデ - "その後"。

注: 現代英語では et を使用することはお勧めできません。 続き以下、ページ範囲を直接指定する方がよいでしょう。

まれに使用される略語

inf。 и サプリ – 以下に, 上記に – それぞれ以下と上記を参照してください。

場所。 引用。 – ロコ シタート -アナログ 同胞。

sc。 – シリセット - 「つまり」、アナログ すなわち、

qv – クオッドビデオ - 「見る」、「見る」。 常に同じ作品内の別の場所を指します。 古典的な形式では、それは自給自足です。 読者が目的の章を自分で見つけることを前提としています。 現代語では、次のように使用することが望ましいです。 何を観るべきかについての正確な指示が含まれています。

SV – 副詞 - 本質的にはこのようなものです <a href> ハイパーテキストの前は、特定の辞書エントリを示し、その正確な名前が略語の直後に続きます。

そしてもう少し

QED – quod eratデモ隊 - 「それは証明される必要があったことだ。」

sl – Sensu Lato -「広い意味で」。

ss – センス・ストリクト - 「厳密な意味で」

逐語的 - 「文字通り」、「逐語的に」。

出所： habr.com