「GTA: Correct Translation」チームの愛好家 『グランド・セフト・オート・バイスシティ』のロシア語版声優。 ファンは自分のセリフを録音し、オリジナルのナレーションにオーバーダビングしました。 これがアマチュアのプロジェクトであることを考慮すると、非常にうまくいきました。
VKontakte ソーシャル ネットワークの公式グループ「GTA: Correct Translation」で、愛好家たちは次のように書いています。「ほぼ XNUMX 年にわたる長く骨の折れる作業を経て、GTA: Vice City の新しい声優を皆さんにご紹介します。」 次に、作者はゲームを独自に翻訳し、インターネット上ですでに入手可能な字幕をベースとして使用しなかったと述べました。 同団体の声明によると、愛好家らは全責任を持ってこの作品に取り組んでいたという。 彼らは、ゲーム内のあらゆる会話のユーモアと本質を捉えようとしました。 おそらく、このアプローチのおかげで、作者は GTA: Vice City の雰囲気を維持することを意図しており、以下のビデオから判断すると、彼らは良い仕事をしました。
「開発者のすべてのジョークやアイデアをできる限り伝えるために、特に正確に翻訳に取り組みました」とプロジェクトの作成者は述べています。 — 声の演技は、私たちの能力の限り最大限の真実性を持って作成されました。 基本的にはゲームを楽しんでください。」
GTA: Vice City は 2002 年の秋に PS2 でリリースされ、その後 PC と Xbox にもリリースされたことを思い出してください。 今 Rockstar Games の作品には 12380 件のレビューがあり、そのうち 92% が肯定的です。
出所： 3dnews.ru