コメルサント紙は情報筋の話として、宣伝資料から予想されるように、ビデオストリーミングサービス「Apple TV+」にはロシア語の吹き替えがないと報じた。 1月XNUMX日に開始されるこのサービスのロシアの加入者は、字幕の形でのローカリゼーションのみを頼りにすることができます。 Apple 自体はまだこの問題を特定していませんが、すべてのトレーラーは 英語でロシア語の字幕付きで利用できます。
ロシアのライバルビデオサービスの代表者らは、吹き替えや音声翻訳さえないということは、アップルがまだロシアで幅広い視聴者を当てにできていないことを意味していると考えている。 そして、競争上の利点には、Apple TV+ を Apple デバイスに結び付けることが含まれます (ただし、サービスの Web サイトを介した加入者は、ブラウザを使用して任意のデバイスですべてのコンテンツを視聴できます)。
改めてお知らせしますが、Apple TV+は100カ国以上でサービスを開始し、広告なしのシリーズ、映画、アニメなど、完全オリジナルコンテンツを提供します。月額料金は199ルーブルで、7日間の無料トライアルと最大6人までのファミリーアクセスが含まれています。新しいデバイスを購入すると利用可能です。 iPhoneiPad、iPod touch、Mac、またはApple TVをお持ちのユーザーは、Apple TV+の1年間無料サブスクリプションを受け取ることができます。
現在、ivi、tvzavr、Premier、Amediateka、Okko、Megogo などのロシアのオンライン映画館は、原則として、人気番組を権利者から購入する際に、吹き替え付きの映画を購入するか、ロシア語の吹き替えを自分で注文します。 コメルサント紙が報じているように、後者の場合、ロシアで米国と同時に放送される人気シリーズの吹き替えには、300分あたり約200ユーロの費用がかかる可能性がある。 そして、たとえば、ロシアでは英語からの 300 声のナレーションの費用は 890 分あたり 1300 ～ 100 ルーブル、完全な吹き替えの場合は 200 分あたり XNUMX ～ XNUMX ルーブル、字幕の作成には XNUMX 分あたり XNUMX ～ XNUMX ルーブルの費用がかかります。
出所： 3dnews.ru
