Kepiye perusahaan IT mbukak penerbitan buku lan nerbitake buku babagan Kafka

Akhir-akhir iki, wis wiwit koyone sawetara sing "konservatif" sumber informasi minangka buku wiwit ilang lemah lan ilang relevansi. Nanging muspra: sanajan kasunyatane kita wis urip ing jaman digital lan umume kerja ing IT, kita tresna lan ngormati buku. Utamane sing ora mung buku teks babagan teknologi tartamtu, nanging minangka sumber pengetahuan umum sing nyata. Utamane sing ora bakal kelangan relevansi nem sasi mengko. Utamane sing ditulis nganggo basa sing apik, diterjemahake kanthi kompeten lan dirancang kanthi apik.
Lan sampeyan ngerti apa sing dadi? Ora ana buku kaya ngono.

Salah siji - salah siji - utawa. Nanging buku sing apik iki, sing nggabungake kabeh sing dipikirake lan praktik nilai spesialis, ora ana.

Dadi kita mutusake yen kudu ana siji. Lan ora mung siji - kudu ana akeh buku kasebut. Kita mutusake lan mbukak omah penerbitan dhewe, ITSumma Press: mbok menawa omah penerbitan pisanan ing Rusia digawe dening perusahaan IT.

Akeh gaweyan, wektu lan dhuwit akeh. Nanging dina sadurunge konferensi Uptime dina 4 kita nampa edition pilot lan terus buku pisanan kita diterbitake ing tangan kita (kabeh edition iki diwenehi kanggo peserta konferensi minangka hadiah ing pungkasan). Perasaan sing luar biasa! Sampeyan ora bakal ngerti luwih dhisik ing ngendi kepinginan kanggo kaendahan bisa nyebabake sampeyan. Buku pisanan, amarga alasan sing jelas, minangka balon uji coba. Kita kudu ngalami kabeh proses penerbitan buku dhewe, kanggo ngerti apa sing bisa kita lakoni langsung, lan apa sing kudu dipikirake maneh. Lan ing pungkasan kita seneng banget karo asil kasebut. Iki minangka perkara penting sing pengin terus lan dikembangake. Lan ing teks iki aku mung arep kanggo pitutur marang kowe carane iku kabeh wiwit, carane kita mbantah bab jeneng, carane kita mlebu menyang persetujuan karo, ora kurang, O'Reilly piyambak, lan carane akeh suntingan kudu rampung sadurunge ngirim teks. kanggo produksi ing omah percetakan.

"Bu, aku saiki dadi editor"

Ing separo kapindho taun kepungkur, kita nampa layang sing ora biasa: siji penerbit gedhe ngundang kita, minangka ahli ing bidang kita, kanggo nulis introduksi buku babagan Kubernetes sing bakal diterbitake. Kita padha flattered dening tawaran. Nanging sawise ndeleng liwat salinan karya saka buku, sing arep dicithak, kita banget lan ora banget pleasantly kaget. Teks kasebut ana ing negara sing adoh banget saka "release". Diterjemahake... kaya nganggo penerjemah Google. Kebingungan lengkap ing terminologi. Ora akurat, faktual lan stilistika. Lan pungkasanipun, mung kekacoan lengkap karo grammar lan malah ejaan.

Jujur, kita ora kepenak banget menehi tandha teks sing ora disiapake. Ing tangan siji, ana kepinginan langsung kanggo menehi bantuan babagan proofreading lan nyunting; ing sisih liya, ya, akeh karyawan kita wis ngomong ing macem-macem konferensi industri luwih saka sepisan, nanging isih nyiapake laporan lan nyunting buku ora. bab sing padha. Nanging ... kita dadi kasengsem ing nyoba dhéwé ing bisnis anyar lan kita mutusaké ing ngulandara sethitik iki.

Dadi, kita nampa teks lan kudu kerja. Gunggunge 3 proofreads ditindakake - lan saben kita nemokake sing ora dikoreksi pungkasan. Kesimpulan utama sing digawe minangka asil saka kabeh iki ora, ora perlu kanggo macem-macem editing, nanging iku mokal kanggo ngerti tartamtu carane akeh buku diterbitake ing Rusia tanpa iku. Kasunyatane, terjemahan kualitas rendah bisa ditindakake kanthi bener nglawan tujuane buku sing diterbitake umume - kanggo entuk kawruh. Ora ana sing pengin tuku yoghurt sing kadaluwarsa, lan sanajan bahan-bahan kasebut salah kadhaptar. Sejatine, kepiye carane mangan pikiran beda karo panganan awak? Lan pirang-pirang buku kasebut bisa uga ana ing rak-rak toko lan banjur ing meja para spesialis, ora nggawa kawruh anyar, nanging kudu verifikasi kanthi bener apa sing dicritakake? Mungkin nggawe kesalahan ing proses iki sing bisa nyingkiri yen buku kasebut pancen berkualitas.

Ya, kaya sing dikandhakake, yen sampeyan pengin nindakake kanthi becik, lakoni dhewe.

Endi kanggo miwiti?

Kaping pisanan, kanthi jujur: kita durung siyap nulis buku dhewe. Nanging kita siyap nggawe terjemahan sing apik lan apik saka buku asing sing menarik lan nerbitake ing Rusia. Kita dhewe aktif kasengsem ing pangembangan teknologi (sing ora nggumunake), kita maca akeh literatur sing relevan, cukup asring ing format kertas (nanging bisa uga kaget wong). Lan saben kita duwe set buku dhewe-dhewe sing pancene pengin dituduhake karo wong liya. Mulane, kita ora ngalami kekurangan materi.
Sing penting: kita ora bisa fokus ing buku-buku sing dikarepake umum, nanging ing buku-buku sing khusus nanging menarik sing omah-omah penerbitan domestik "gedhe" ora bakal kasengsem kanggo nerjemahake lan nerbitake.

Buku pisanan sing dipilih yaiku salah sawijining buku sing diterbitake ing Kulon dening perusahaan O'Reilly: akeh sing, aku yakin, wis maca buku-bukune, lan mesthine saben wong wis krungu babagan dheweke. Hubungi dheweke dudu perkara sing paling gampang - nanging ora angel kaya sing dikarepake. Kita hubungi wakil Rusia lan ngandhani babagan ide kita. Kanggo kaget, O'Reilly sarujuk meh langsung kerja sama (lan kita wis siyap kanggo negosiasi pirang-pirang wulan lan sawetara penerbangan transatlantik).

“Buku endi sing arep diterjemahake dhisik?” - takon wakil Rusia saka omah penerbitan. Lan kita wis duwe jawaban sing siap: amarga kita sadurunge nerjemahake seri artikel babagan Kafka kanggo blog iki, kita tetep ngawasi teknologi iki. Padha karo publikasi babagan dheweke. Ora suwe, Western O'Reilly nerbitake buku dening Ben Stopford babagan ngrancang sistem sing didorong acara nggunakake Apache Kafka. Iki ngendi kita mutusaké kanggo miwiti.

Penerjemah lan juru basa

Kita mutusake kanggo mutusake kabeh babagan Taun Anyar. Lan dheweke ngrancang ngeculake buku pertama kanthi konferensi Spring Uptime Day. Dadi terjemahan kudu cepet-cepet, supaya gampang. Lan ora mung karo dheweke: produksi buku kalebu editing, karya proofreader lan ilustrator, desain tata letak lan printing nyata edition. Lan iki sawetara tim kontraktor, sawetara sing sadurunge kudu nyemplungake topik IT.

Amarga wis pengalaman ing kegiatan terjemahan, kita mutusake kanggo ngatasi dhewe. Inggih, paling ora nyoba. Untunge, kolega kita serbaguna, lan salah sijine, kepala departemen administrasi sistem Dmitry Chumak (4umak) minangka penerjemah linguis kanthi pendhidhikan pisanan, lan ing wektu luang dheweke melu ngembangake layanan Terjemahan Dibantu Komputer dhewe "Tolmach" Lan kolega liyane, manajer PR Anastasia Ovsyannikova (Insherga), uga penerjemah linguis profesional, manggon ing luar negeri nganti pirang-pirang taun lan nduweni kemampuan basa sing apik.

Nanging, 2 bab mengko, dadi cetha yen sanajan kanthi bantuan Tolmach, proses kasebut mbutuhake wektu akeh, mula Nastya lan Dima kudu ngganti posisi ing dhaptar staf dadi "penerjemah", utawa kudu njaluk bantuan. : kanggo bisa kanthi lengkap ing arah utama lan devoting 4-5 jam dina kanggo terjemahan ora realistis. Mulane, kita nggawa penerjemah utama saka njaba, ninggalake panyuntingan lan, nyatane, karya nerbitake buku kasebut dhewe.

A Thousand Little Things lan Kursor Abang

Kita banget diilhami dening gagasan promosi kawruh menyang massa sing kita lali lan ora siap kanggo akeh rincian penting. Iku ketoke kita nerjemahake, diketik munggah, dicithak, lan iku - reap the laurels.

Contone, kabeh wong ngerti yen dheweke kudu entuk ISBN - kita uga ngerti lan nindakake kanthi cepet lan lancar. Nanging kepiye angka cilik ing jejere singkatan UDC lan BBK sing ora bisa dingerteni sing katon ing pojok kabeh kaca judhul? Iki dudu tes visi sampeyan kaya ing janjian dokter mata. Nomer iki penting banget: mbantu pustakawan kanthi cepet nemokake buku sampeyan sanajan ing pojok paling peteng ing Perpustakaan Lenin.

Salinan kanggo kamar buku: kita ngerti yen Kamar Buku Federasi Rusia mbutuhake salinan saben buku sing diterbitake. Nanging dheweke ora ngerti yen jumlah kasebut: 16 salinan! Saka njaba bisa uga katon: ora akeh. Ngerteni pirang-pirang wengi editor sing ora turu lan nangis saka desainer tata letak, biaya asile, pimpinan editor kita takon marang sampeyan yen dheweke ora bisa tetep ing kosakata normatif nalika ngemas bingkisan 8 kilogram menyang Moskow.

Dana buku regional uga kudu menehi salinan kanggo panyimpenan lan akuntansi.
Umumé, sawetara wong ing wilayah kasebut duwe sumber daya sing cukup kanggo nerbitake buku: umume diterbitake ing Moskow lan St. Lan mulane kita disambut kanthi bungah ing kamar buku wilayah Irkutsk. Antarane koleksi dongeng dening penulis lokal lan legenda babagan Lake Baikal, publikasi ilmiah lan teknis kita katon ... rada ora dikarepke. Kita malah dijanjekake bakal nyalonake buku kita kanggo penghargaan Book of the Year 2019 regional.

Font. Kantor dadi medan perang nalika ngomong babagan apa judhul ing buku kita. ITSumma dipérang dadi rong kubu. Wong-wong sing kanggo "serius, nanging karo ponytails sethitik ing ends" Museo. Lan sing kanggo "florid, karo twists" Minion. Pengacara kita, sing seneng kabeh sing ketat lan resmi, mlayu kanthi mripat kaget lan menehi saran, "Ayo kabeh dilebokake ing Times New Roman." Ing pungkasan ... kita milih loro.

LOGOTIP. Iki minangka perang epik: direktur kreatif kita Vasily mbantah karo direktur eksekutif Ivan babagan logo omah penerbitan kita. Ivan, sing seneng maca buku kertas, nggawa 50 salinan penerbit sing beda-beda menyang kantor lan kanthi jelas nuduhake pentinge ukuran, warna lan, kanthi total, konsep logo ing utomo. Argumentasi ahli banget ngyakinake, sanajan pengacara percaya pentinge kaendahan. Saiki kursor abang kita kanthi bangga katon ing mangsa ngarep, lan mbuktekake manawa kawruh minangka vektor utama.

Kanggo nyetak!

Lha ya kuwi wae (c) Bukune diterjemahake, dikoreksi, diketik, diISBN lan dikirim menyang percetakan. Kita njupuk edisi pilot, kaya sing wis daktulis, menyang Uptime Day lan menehi menyang pamicara lan panulis pitakonan sing paling apik kanggo laporan kasebut. Kita nampa umpan balik pisanan, panjalukan "isi formulir pesenan ing situs web, kita pengin tuku" lan sawetara pikirane babagan carane, sepisanan, kita bisa nggawe buku sing luwih apik.

Kaping pisanan, edisi sabanjure bakal kalebu glosarium: kaya sing wis dakkandhakake, sayangé, penerbit buku babagan topik IT ora njaga keseragaman ing terminologi. Konsep sing padha diterjemahake kanthi cara sing beda ing macem-macem buku. Kita pengin ngupayakake standarisasi kosakata profesional lan supaya sampeyan ora kudu mbukak Google kanggo nemokake istilah sing ora jelas nalika maca pisanan, nanging bisa dijlentrehake kanthi mung ngowahi menyang mburi buku kita.
Kapindho, ana uga istilah sing durung mlebu ing kosakata umum. Kita bakal nggarap terjemahan lan adaptasi menyang basa Rusia kanthi ati-ati khusus: istilah anyar kudu diterjemahake kanthi cetha, cetha, ringkes ing basa Rusia, lan ora mung diitung (kayata "eceran", "pangguna"). Lan bakal perlu kanggo menehi link menyang tembung Inggris asli - kanggo periode nganti lokalisasi dadi universal dikenali.

Katelu, 2 lan 3 suntingan ora cukup. Saiki pengulangan kaping papat lagi ditindakake, lan sirkulasi anyar bakal luwih diverifikasi lan bener.

Apa asile?

Kesimpulan utama: apa wae bisa ditindakake yen sampeyan pengin. Lan kita pengin nggawe informasi profesional migunani diakses.

Nggawe penerbitan lan ngeculake buku pisanan mung 3 sasi angel, nanging bisa ditindakake. Apa sampeyan ngerti apa sing paling angel ing proses kasebut? — Teka jeneng, utawa luwih, milih saka macem-macem opsi Creative. Kita milih - mbok menawa paling kreatif, nanging sing paling cocok: ITSumma Press. Aku ora bakal menehi dhaftar dawa saka opsi kene, nanging sawetara wong padha lucu banget.

Buku sabanjure wis digarap. Ing sawetoro wektu, sampeyan bisa maca sedhela babagan buku pisanan lan, yen sampeyan kepengin weruh, pre-order kaca penerbit. Yen sampeyan duwe buku khusus ing atine sing penerbit basa Rusia wis nglirwakake, banjur nulis babagan ing komentar: mbok menawa sampeyan lan aku pungkasanipun bakal weruh mripat-kanggo-mripat lan nerjemahake lan nerbitaké!

Source: www.habr.com