Bayangake iki: sampeyan ngembangake aplikasi banjur dirilis ing sawetara basa sekaligus. Nanging sawise diluncurake, sampeyan nemokake kesalahan ing macem-macem versi basa:
pangembang ngipi elek awon. Dadi persis kanggo tes lokalisasi, supaya ora ana kahanan sing ora nyenengake.
Saiki, AS ora dadi pemain paling gedhe ing pasar aplikasi seluler. China lan India bersaing kanggo judhul . Lan dina iki perlu, lan malah luwih saka sepisan, kanggo mriksa kabeh versi basa sadurunge release. Sawise kabeh, rega malah kesalahan cilik bisa dhuwur banget.
Minangka aturan, perusahaan pangembangan ora langsung mikir babagan tes lokalisasi. Nanging proses iki kudu kalebu ing pembangunan. Ayo dideleng kanthi luwih rinci babagan tes lokalisasi, langkah-langkah penting apa sing kalebu, lan kenapa dibutuhake.
Apa tes lokalisasi?
Singkatnya, tes lokalisasi yaiku mriksa konten aplikasi utawa situs kanggo tundhuk karo syarat linguistik, budaya, uga spesifik negara utawa wilayah tartamtu.
Pengujian lokalisasi minangka salah sawijining jinis kontrol kualitas sing ditindakake sajrone pangembangan produk. Pengujian jinis iki mbantu nemokake bug utawa kesalahan terjemahan ing versi lokal sadurunge produk pungkasan tekan pangguna. Tujuan tes yaiku nemokake lan ngilangi bug ing macem-macem versi produk lokal sing dituju kanggo pasar lan lokal sing beda.
Penting kanggo dicathet yen lokalisasi ora mung terjemahan menyang sawetara basa, lan lokalisasi lan uji linguistik ora padha. Kepiye tes lokalisasi beda karo tes linguistik? Tes linguistik utamane kalebu mriksa kesalahan ejaan, gramatikal lan stilistika. Lan tes lokalisasi uga kalebu mriksa format wektu lan mata uang, grafis, lambang, foto, skema warna, lan puluhan rincian cilik liyane.
Napa tes lokalisasi penting banget?
Tugas utama tes yaiku kanggo mesthekake yen produk kasebut katon kaya asline digawe ing basa pamirsa target lan konsisten karo karakteristik budaya lan regional.
Lokalisasi nambah kasetyan pelanggan menyang merek sampeyan. Iki nomer tartamtu: luwih seneng blanja ing situs nganggo basa asline. Malah sing nganggo basa Inggris isih apik .
Pengujian lokalisasi njamin kualitas aplikasi lan situs sing paling dhuwur ing pasar global. Ayo bayangake kahanan ing ngisor iki: sampeyan wis nggawe aplikasi lan rencana kanggo ngeculake ing versi Inggris, Rusia lan Jerman. Sampeyan wis nyewa penerjemah sing paling apik, mula sampeyan yakin 100% ejaan lan tata basa sing bener. Nanging dumadakan sampeyan nemokake yen dawa strings Jerman ngluwihi watesan karakter kanggo sawetara tombol ing app, utawa format wektu lan tanggal ing situs ora cocog wilayah. Pengujian lokalisasi ana mung kanggo nyegah kahanan kaya mengkono, amarga masalah bisa muncul karo konten sing diterjemahake sanajan teks kasebut bener kanthi gramatikal. Yen sampeyan pengin app utawa situs katon asli, mbayar manungsa waΓ© kanggo konteks lan subtleties saka budaya lokal.
Apa sing kudu digatekake sajrone tes lokalisasi?
Pengujian lokalisasi adoh saka mung mriksa ejaan, tata basa, lan terjemahan sing bener. Supaya ora kantun apa wae ing proses iki, kita wis nggawe dhaptar priksa babagan sing paling penting. Dadi ayo miwiti.
Tahap preparatory
Supaya tes lokalisasi bisa lancar, sampeyan kudu nyiapake.
- Siapke panguji dokumentasi sing dibutuhake lan kabeh informasi babagan situs utawa produk sing bakal migunani.
- Gawe glosarium lan memori terjemahan kanggo mbantu para penguji napsirake istilah sing digunakake kanthi bener.
- Yen app utawa situs wis diterjemahake sadurunge, lampirake versi sadurunge kanggo referensi. Sampeyan uga bisa nggunakake layanan khusus utawa database kanggo nyimpen kabeh versi terjemahan lan ngatur akses menyang.
- Gawe bug tracker - dokumen utawa platform sing bakal ndandani kabeh kewan omo sing ditemokake sajrone tes lokalisasi. Iki nggawe luwih gampang kanggo ngontrol bug fix lan komunikasi karo liyane saka tim.
Priksa ciri regional lan budaya
Iki minangka langkah penting banget ing tes lokalisasi. Sampeyan mbutuhake gambar layar utawa mbangun aplikasi sing dilokalisasi. Sampeyan kudu mriksa ing ngisor iki:
- Cocog karo format tanggal lan wektu menyang wilayah sing dipilih.
- Format kanggo nomer telpon lan alamat.
- Skema warna (iki penting amarga warna sing padha bisa duwe makna sing beda ing budaya sing beda). Tuladhane, nglambangake nasib apik ing negara-negara Kulon, nanging ing budaya Asia digandhengake karo tangisan.
- Selaras karo jeneng produk karo standar regional.
- Format mata uang.
- Unit.
Priksa linguistik
Ing tataran iki, fitur basa dipriksa. Sampeyan kudu nggawe manawa:
- Kabeh kaca situs utawa layar aplikasi nggunakake terminologi sing padha.
- Ora ana kesalahan gramatikal.
- Ora ana kesalahan ejaan.
- Aturan tanda baca dituruti.
- Arah teks sing bener digunakake (tengen ngiwa utawa ngiwa nengen).
- Jeneng merek, kutha, panggonan, posisi, lan liya-liyane sing bener dituduhake.
Antarmuka pangguna utawa tampilan
Iki perlu supaya produk piranti lunak katon sampurna ing basa apa wae. Priksa manawa sampeyan mriksa ing ngisor iki:
- Kabeh prasasti teks ing gambar dilokalisasi.
- Tata letak versi basa padha karo asline.
- Line break lan line break ing kaca / layar diselehake kanthi bener.
- Dialog, pop-up lan kabar ditampilake kanthi bener.
- Dawane garis ora ngluwihi watesan sing ana lan teks ditampilake kanthi bener (kadhangkala teks terjemahan luwih dawa tinimbang asline lan ora cocog karo tombol).
Conto:
Tim Alconost nemoni kasus kasebut nalika nggarap lan game Blazing Chrome sing. Ing versi Spanyol, jumlah karakter ing terjemahan teks tombol ngluwihi watesan kanggo wong-wong mau. Tembung "Sabanjure" dawa banget ing basa Spanyol: "Siguiente". Tim Alconost nemokake kesalahan iki sajrone tes lokalisasi lan menehi saran kanggo ngganti "Siguiente" karo "Seguir" supaya bisa ditampilake kanthi bener ing antarmuka. Kanthi ndeteksi masalah kasebut lan ngilangi, antarmuka produk piranti lunak lan efektifitas interaksi pangguna nambah.
Fungsi
Iki minangka salah sawijining tahap pungkasan lan paling penting nalika sampeyan kudu mriksa apa aplikasi sing dilokalisasi bisa digunakake kanthi bener. Kita menehi saran supaya menehi perhatian marang perkara ing ngisor iki:
- Fungsi aplikasi utawa situs sing dilokalisasi.
- H=Hyperlinks (priksa manawa bisa digunakake ing kabeh versi basa, sah kanggo wilayah sing ditemtokake, lan ora bakal diblokir dening firewall lokal utawa regional).
- Karya fungsi pambuka.
- Dhukungan kanggo karakter khusus kanggo macem-macem lokal lan basa.
- Trabasan keyboard bisa digunakake.
- Fungsi ngurutake dhaptar.
- Dhukungan kanggo macem-macem font.
- Dhukungan kanggo macem-macem format delimiters.
Kesulitan apa sing bisa kedadeyan sajrone tes lokalisasi?
Proses testing lokalisasi teka karo masalah lan pitfalls dhewe, lan iku luwih apik kanggo ngerti ing advance. Sawise kabeh, malah paribasan kondhang ngandika: "Forewarned wis forearmed."
Salah sawijining kesulitan utama yaiku kurang kawruh babagan basa sasaran. Mesthi, ora bisa ngerti kabeh basa ing donya. Nanging ana perusahaan lokalisasi, internasionalisasi lan terjemahan. Contone, Alconost nawakake sawijining pelanggan sawetara lengkap layanan kanggo . Teks sing dilokalisasi tansah ditambahake dening penerjemah pribumi, sing uga duwe pengalaman ekstensif ing tes lokalisasi. Lan sampeyan bisa 99,99% yakin manawa kabeh fitur regional bakal dianggep.
Titik liyane sing bisa nggawe rumit tes lokalisasi yaiku kawruh produk miskin. Iki asring dadi masalah yen produk kasebut niche. Agen lokalisasi biasane duwe pengalaman ing macem-macem lapangan lan ngerti manawa tim kasebut kudu nyinaoni produk kasebut luwih dhisik lan takon klien kabeh pitakon sing dibutuhake supaya bisa ngerti makna produk kasebut.
Uga elinga yen tes lokalisasi bisa uga cukup proses dawa, amarga butuh wektu kanggo nyinaoni karakteristik macem-macem wilayah. Kanggo nyederhanakake proses iki lan ngrampungake tenggat wektu, disaranake nggabungake tahap kontrol kualitas lokalisasi menyang siklus urip pembangunan. Nggawe proses tes lokalisasi terus-terusan: nerjemahake senar anyar sanalika katon lan langsung nyoba. Yen sampeyan ngrancang tes lokalisasi luwih dhisik, bakal mbantu ngeculake produk kasebut kanthi tepat.
Paling pungkasan, perusahaan asring lali nggawe dokumen utawa akun ing platform maya kanggo nglacak kabeh kewan omo sajrone testing lokalisasi. Tanpa iki, sampeyan bisa mungkasi "kelangan" sawetara kasalahan utawa, luwih elek, lali kanggo ndandani. Mulane, mekanisme sing jelas dibutuhake kanggo nyimpen cathetan deteksi lan ngilangi kesalahan.
Perlu bantuan babagan pelokalan/terjemahan? - Kita ing Alconost tansah seneng mbantu!
Π Π½Π°Ρ
Alconost melu profesional , ing luwih saka 70 basa. Pengujian linguistik, platform awan kanthi API, lokalisasi terus-terusan, manajemen proyek 24/7, format sumber daya apa wae.
Kita uga nindakake .
β
Source: www.habr.com