Musim kaping wolu saka seri kultus "Game of Thrones" wis diwiwiti lan ora suwe bakal jelas sapa sing bakal njagong ing Iron Throne lan sapa sing bakal melu perang kasebut.
Ing serial TV lan film kanthi anggaran gedhe, perhatian khusus diwenehake marang perkara-perkara cilik. Pamirsa sing ati-ati sing nonton seri asli wis ngelingi yen karakter kasebut nganggo logat Inggris sing beda.
Ayo goleki aksen apa sing diucapake dening paraga Game of Thrones lan apa aksen penting kanggo nggambarake narasi crita kasebut.
Yagene padha nganggo Inggris Inggris ing film fantasi?
Pancen, ing meh kabeh film fantasi karakter nganggo Inggris Inggris.
Contone, ing trilogi film "The Lord of the Rings" sawetara aktor utama ora Inggris (Elijah Wood Amérika, Viggo Mortensen Denmark, Liv Tyler Amerika, lan direktur Peter Jackson rampung New Zealander). Nanging senadyan kabeh iki, karakter ngomong karo logat Inggris.
Ing Game of Thrones kabeh luwih menarik. Iki digawe dening direktur Amerika kanggo pamirsa Amerika, nanging kabeh karakter utama isih nganggo basa Inggris Inggris.
Sutradara nggunakake trik iki kanggo nggawe kesan jagad sing beda banget kanggo pamirsa. Sawise kabeh, yen pamirso saka New York nonton film Fantasi kang karakter ngomong karo logat New York, banjur bakal ora ana raos Piandel.
Nanging aja nganti tundha, ayo pindhah langsung menyang aksen karakter Game of Thrones.
Ing seri kasebut, wong Westeros nganggo basa Inggris Inggris. Kajaba iku, aksen kasebut khas saka aksen Inggris nyata. Contone, ing sisih lor Westeros nganggo logat Inggris Lor, dene ing sisih kidul nganggo logat Inggris Kidul.
Karakter saka bawana liya ngomong nganggo aksen manca. Pendekatan iki dikritik banget dening para ahli basa, amarga sanajan aksen nduweni peran penting, malah anggota kulawarga sing padha bisa ngomong nganggo aksen sing beda. Contone, Starkey.
Starkey lan Jon Snow
House Stark aturan lor Westeros. Lan Starks ngomong nganggo logat Inggris Lor, utamane Yorkshire.
Aksen iki paling katon ing Eddard Stark, sing dijuluki Ned. Peran karakter kasebut dimainake dening aktor Sean Bean, sing dadi penutur dialek Yorkshire, amarga dheweke lair lan nginep ing Sheffield.
Mulane, dheweke ora perlu gaweyan khusus kanggo nggambarake aksen. Dheweke mung ngomong nganggo basa sing biasa.
Keanehan saka aksen Yorkshire diwujudake utamane ing lafal vokal.
- Tembung-tembung kaya getih, potong, strut diucapake nganggo [ʊ], dudu [ə], kaya ing tembung hood, katon.
- Bundering swara [a], kang dadi luwih mirip [ɑː]. Ing tembung Ned "Apa sampeyan pengin", tembung "pengin" lan "apa" muni nyedhaki [o] saka ing standar Inggris.
- Endinging tembung kutha, tombol dawa lan dadi [eɪ].
Aksen kasebut cukup melodi lan dirasakake kanthi apik dening kuping. Iki salah siji saka alasan apa padha digunakake kanggo Starks, lan ora, contone, Scottish.
Beda ing pocapan vokal antarane Yorkshire lan RP katon:
Anggota House Stark liyane uga ngomong nganggo logat Yorkshire. Nanging kanggo aktor sing main Jon Snow lan Robb Stark, iki dudu logat asli. Richard Madden (Robb) iku wong Skotlandia lan Kit Harrington (John) iku wong London. Ing obrolan, dheweke nyalin aksen Sean Bean, mula sawetara kritikus nemokake kesalahan karo lafal swara tartamtu.
Nanging, iki meh ora bisa dirungokake kanggo pamirsa rata-rata. Sampeyan bisa mriksa iki dhewe.
Wigati dimangerteni yen Arya lan Sansa Stark, putri Ned Stark, ora nganggo logat Yorkshire, nanging nganggo "aksen mewah" utawa aksen aristokrat.
Iku cukup cedhak karo Received Pronunciation, mulane asring bingung karo RP. Nanging ing logat posh, tembung pocapan luwih lancar, lan diftong lan tripthongs asring smoothed metu dadi siji swara terus-terusan.
Contone, tembung "sepi" bakal kaya "qu-ah-t". Triphthong [aɪə] diratakake dadi siji dawa [ɑː]. Bab sing padha ing tembung "kuat". Tinimbang [ˈpaʊəfʊl] nganggo triphthong [aʊə], tembung kasebut bakal kaya [ˈpɑːfʊl].
Wong Inggris pribumi asring ngomong yen "posh" muni kaya sampeyan lagi ngomong RP karo plum ing tutuk.
Sampeyan bisa nglacak peculiarities wicara ing dialog antarane Arya lan Sansa. Aksen beda karo RP klasik mung ana ing dawa sawetara vokal lan diftong lan tripthong sing luwih alus.
Lannisters
House Lannister ngandika murni RP Inggris. Ing teori, iki kudu nggambarake kasugihan lan posisi dhuwur saka omah ing Westeros.
PR persis logat standar sing diwulangake ing sekolah basa Inggris. Intine, iki minangka aksen saka sisih kidul Inggris, sing sajrone pangembangan basa kasebut ilang ciri khas lan diadopsi minangka standar.
Tywin lan Cersei Lannister nganggo RP murni, tanpa tandha-tandha logat liyane, kaya sing cocog karo kulawarga sing ngatur.
Bener, sawetara Lannisters duwe masalah karo aksen. Contone, Nikolaj Coster-Waldau, sing main peran Jaime Lannister, lair ing Denmark lan nganggo basa Inggris karo logat Denmark ngelingke. Iki meh ora bisa ditemokake ing seri kasebut, nanging kadhangkala ana swara sing ora bisa ditemokake ing RP.
Aksen Tyrion Lannister ora bisa diarani RP, sanajan ing teori kudu ana. Bab iku Peter Dinklage lair lan digedhekake ing New Jersey, mula dheweke nganggo basa Inggris Amerika sing rada spesifik.
Dheweke angel adaptasi karo basa Inggris Inggris, mula ing ujare dheweke sengaja ngontrol aksen, nggawe jeda sing amba ing antarane frasa. Nanging, dheweke ora bisa ngatur kanthi lengkap RP. Sanajan iki ora nyuda akting sing apik banget.
Sampeyan bisa appreciate carane Peter Dinklage ngandika ing urip nyata. Bentenane sing signifikan saka pahlawan seri, ta?
Aksen sing misuwur saka karakter liyane
Donya Game of Thrones luwih akeh tinimbang Westeros. Karakter ing kutha gratis lan lokasi liyane ing Segara Narrow uga nduweni aksen sing menarik. Kaya sing wis kasebut sadurunge, direktur seri kasebut mutusake kanggo menehi aksen manca ing bawana Essos, sing beda banget karo basa Inggris klasik.
Karakter Syrio Forel, swordsman master saka Braavos, diputer dening Londoner Miltos Erolimu, sing ing urip nyata ngandika ditampa pronunciation. Nanging ing seri kasebut, karakter kasebut nganggo logat Mediterania. Iku utamané katon carane Syrio ngandika nganggo swara [r]. Ora Inggris alus [r], kang ilat ora ndemek langit-langit, nanging hard Spanyol, kang ilat kudu kedher.
Jaqen H'ghar, penjahat saka Lorath, uga dikenal minangka Faceless One saka Braavos. Dheweke duwe logat Jerman sing cukup misuwur. Konsonan alus, kaya-kaya nganggo tandha alus sing ora kudu siji, vokal dawa [a:] lan [i:] dadi cendhak [ʌ] lan [i].
Ing sawetara frasa, sampeyan bisa ndeleng pengaruh grammar Jerman nalika mbangun ukara.
Bab iku Tom Wlaschiha, sing main peran Hgar, asale saka Jerman. Dheweke pancen nganggo basa Inggris kanthi logat kasebut ing urip nyata, mula dheweke ora kudu ngapusi.
Melisandre, diputer dening Carice van Houten, ngandika karo logat Walanda. Aktris kasebut saka Walanda, mula ora ana masalah karo aksen kasebut. Aktris iki kerep nerjemahake swara [o] dadi [ø] (swara kaya [ё] ing tembung "madu"). Nanging, iki minangka salah sawijining sawetara fitur aksen Walanda sing bisa dideleng ing wicara aktris kasebut.
Sakabèhé, aksen saka basa Inggris menehi seri sugih. Iki minangka solusi sing apik banget kanggo nuduhake ukuran jagad Game of Thrones lan bedane antarane wong sing manggon ing wilayah sing beda lan ing bawana sing beda.
Sanajan sawetara ahli basa ora seneng, kita bakal mratelakake panemune. "Game of Thrones" minangka proyek anggaran gedhe, nalika nggawe sampeyan kudu nganggep puluhan ewu barang cilik.
Aksen iku cilik, nanging nduweni peran penting ing atmosfer film. Lan sanajan ana cacat, asil pungkasan metu apik.
Lan tumindak aktor sepisan maneh konfirmasi yen sampeyan pengin, sampeyan bisa ngomong pancen sembarang logat basa - sampeyan mung kudu mbayar manungsa waé kanggo preparation. Lan pengalaman guru EnglishDom nandheske iki.
EnglishDom.com minangka sekolah online sing menehi inspirasi kanggo sinau basa Inggris liwat inovasi lan perawatan manungsa
Mung kanggo maca Habr - ! Lan nalika tuku 10 utawa luwih kelas, ketik kode promosi. habrabook_skype lan entuk 2 pelajaran maneh minangka hadiah. Bonus bener nganti 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Njaluk 2 wulan langganan premium kanggo kabeh kursus EnglishDom minangka hadiah.
Produk kami:
Source: www.habr.com