Papat prinsip terjemahan, utawa kanthi cara apa manungsa ora kalah karo penerjemah mesin?

Wis suwe ana desas-desus yen terjemahan mesin bakal bisa ngganti penerjemah manungsa, lan kadhangkala pernyataan kaya "Terjemahan Mesin Neural Manungsa lan Google meh ora bisa dibedakake" nalika Google ngumumake peluncuran sistem terjemahan mesin saraf (GNMT). Mesthine, jaringan saraf saiki wis nggawe langkah gedhe ing perkembangane lan saya tambah akeh dadi bagian saka urip saben dina, nanging intelijen buatan pancen wis mapan ing arena terjemahan sing bisa ngganti manungsa?

Ya, wektu ora mandheg. Proses globalisasi nyambungake wong, wilayah, kutha lan negara dadi jaringan siji, ing ngendi saben wong bisa entuk informasi sing ana ing titik liyane ing ndonya (mesthi, yen wis mbayar Internet). Wong-wong saya tambah kesengsem karo budaya manca, tradhisi, lan khususe sastra, lan ing basa asline; Minangka aturan, wong nampa informasi kasebut sing wis diproses lan diterjemahake menyang basa sing bisa dingerteni dening komunitas utawa klompok wong sing relevan, kaca umum utawa situs berita. Nanging uga kedadeyan yen informasi teka ing wangun asline, kaya sawetara volume ing basa asline, nanging masalahe yaiku wong ora mesthi duwe terjemahan volume iki (akeh literatur anyar sing katon sampeyan ora duwe wektu kanggo nerjemahake kabeh, lan padha nerjemahake pisanan dadi karya populer), lan dheweke dhewe ora duwe skills kanggo maca lan ngerti apa sing ditulis ing buku. Lan ing kene dheweke duwe sawetara pilihan: ngenteni terjemahan resmi (lan yen karya kasebut ora populer, mula sampeyan kudu ngenteni suwe), ngenteni terjemahan amatir (ya, ana jiwa sing wani nindakake karya kasebut. ) utawa gunakake sarana improvisasi, kayata Google Translate.

Rong dalan pisanan padha, amarga sampeyan ngandelake tenaga kerja manungsa, sanajan sing kapindho rada ragu-ragu, nanging ora saben penerjemah resmi apik, mula ayo gabungke dadi siji. Cara liya, cara kasebut kurang cocog, sanajan sawetara wong wis siyap nganggep minangka produk rampung lan pungkasan, lan iki nyebabake ancaman sing luwih gedhe tinimbang kualitas penerjemah mesin kasebut, sing trep minangka alat sing dirancang kanggo nggampangake karya rutin penerjemah, nanging ora luwih Togo. Lan supaya ora nyerah marang "mungsuh" iki, sing didhukung, sepisanan, dening wong sing luwes babagan kualitas terjemahan, kita kudu ngetutake prinsip ing ngisor iki, sing bakal dijlentrehake ing ngisor iki.

1. Sampeyan nerjemahake makna teks, dudu tembung. Aku ora ngerti - aku ora nerjemahake

Mesin beroperasi miturut algoritma. Lan iki algoritma interlingual tenan Komplek nggunakake kamus lan aturan grammar, kita kudu menehi amarga. Nanging! Nerjemahake teks ora mung nerjemahake tembung saka basa siji menyang basa liyane, nanging proses sing luwih rumit. Kelemahane penerjemah mesin yaiku ora bisa ngerti makna teks kasebut.

Mulane, Penerjemah-Manungsa, kembangake kawruh babagan basa sing diterjemahake, nganti tingkat catchphrases, paribasan lan paribasan, unit frasa. Makna kasebut minangka pokok lan bab pisanan sing kudu sampeyan sinau saka teks kasebut!

2. Sinau dear, dear, native, gedhe lan kuwat basa Rusia. Terjemahan kudu tundhuk karo norma-norma basa sing ditindakake terjemahan, ing kasus kita, Rusia.

Ya, aku mikir babagan iki penting banget karo kawruh babagan basa manca sing ditindakake terjemahan. Ana kasus sing kerep nalika wong sing njupuk pakaryan saka penerjemah nggawe kesalahane dhewe ... Nalika kekacauan lan kekacauan mrentah ing omah sampeyan dhewe, kepiye sampeyan bisa menyang omahe wong liya lan mulang supaya para pemilike? Bener, ora.

Aku umume minangka panyengkuyung domestikasi ing strategi terjemahan, lan mulane aku yakin manawa ana upaya kanggo nampilake beda budaya ing teks kasebut kanthi cara sing ora khas kanggo basa Rusia minangka wangun lokal *-mania, ing ngendi tinimbang tanda bintang, sampeyan bisa sulih, contone, Gallo- utawa Inggris-, lan ing. Mesthi, sawetara tembung tartamtu, kayata judhul khusus negara (vali, shah, raja, lan liya-liyane), cara alamat (pak, tuan, master) bisa diowahi, nanging iki ora wicaksana.

Tresna basa sampeyan. Tresna wong.

Lan supaya para ahli ora ngomong babagan nglestarekake ciri budaya teks, sing utama yaiku teks kasebut ngemot plot, karakter, emosi lan makna, nanging lingkungan budaya bisa dingerteni kanthi cara liya, contone, kanthi sinau. basa asline. Banjur penerjemah dibutuhake kanggo nerjemahake teks menyang format sing bisa diakses dening sing maca, yaiku, menyang basa asli.

3. Aja wedi ngowahi teks manca

Aku ora bakal nyelidiki teori terjemahan, nanging ana sawetara transformasi terjemahan tartamtu saka teks kasebut. Ing teks terjemahan, unsur tambahan bisa ditambahake, diilangi, dipindhah - kabeh ditemtokake adhedhasar analisis teks sing diterjemahake, nanging uga nuduhake basa asli sing apik. Miturut cara, iki ngendi penerjemah mesin lags adoh saka penerjemah manungsa. Mesin nerjemahake "kaya", lan wong bisa mutusake "apa sing paling apik" lan tumindak kanthi bener.

4. Inggih, kaping 4, sabar lan sregep

Amarga nerjemahake teks pancen angel banget, mbutuhake tenaga lan wektu akeh, uga kawruh, wawasan sing wiyar lan kemampuan kanggo adaptasi.

Kanggo kula, Aku nerjemahake saka Japanese, lan iki njamin kula sawetara alangan tambahan, lan ora nggawe urip luwih gampang kanggo penerjemah mesin, wiwit pangenalan pola peran penting banget kanggo basa WΓ©tan. Nanging ing wektu aku nerjemahake teks manca, aku wis ngembangake dhewe papat prinsip ing ndhuwur, sing ndadekake terjemahan minangka Terjemahan, lan dudu tracing prasaja saka teks manca, lan sing, miturut pendapatku, unik ing sembarang cilik, dadi Jepang utawa Inggris, Contone.

Lan, kanggo nyimpulake, apa sejatine penerjemah ora kalah karo mesin?

A wong ora rodok olo kanggo translator mesin ing kemampuan kanggo ngerti apa ora ketok, ing Meaning. Mesin mangertos tembung, kombinasi tembung, grammar, Vocabulary, lan kadhangkala mbedakake homonim, nanging mesthi ora bakal ngerti makna minangka soko integral kanggo teks ing mangsa cedhak. Nanging supaya wong bisa ngerti makna teks, iku kudu skillfully nguwasani basa ibu, lan maca kudu njupuk menyang akun sing asil saka mesin terjemahan bisa banget adoh saka makna bener saka teks.

Sampeyan bisa maca babagan transformasi terjemahan lan latihan bebarengan, ing kene.

Kabeh liyane, aku pracaya, ora ngluwihi kawruh biasa.

Source: www.habr.com

Add a comment