Terjemahan lan pelokalan film minangka kegiatan sing menarik banget, sing ana akeh pitfalls. Persepsi film dening pamirsa gumantung banget marang penerjemah, mula iki minangka masalah sing tanggung jawab banget.
Kita bakal pitutur marang kowe carane karya ing localizations film bener digawa metu lan apa asil asring gumantung ing erudition saka penerjemah.
Kita ora bakal nyelidiki alas teknis terjemahan - ana uga akeh nuansa. Kita bakal nyritakake babagan umume kerja lan masalah apa sing diadhepi para penerjemah kanggo nggawe produk sing berkualitas.
Terjemahan film: persiapan kanggo tumindak
Ayo langsung ngomong yen terjemahan judhul ditindakake kanthi eksklusif dening para pemasar. ING kita katon ing terjemahan ala saka judhul. Umume kasus, penerjemah ora bisa mengaruhi - materi kasebut duwe judhul sing wis disetujoni.
Wektu terjemahan beda-beda banget. Iku kabeh gumantung ing orane katrangan. Kanggo film arthouse sing kurang anggaran, siji minggu bisa diwenehake kanggo kabeh proses terjemahan, kalebu suntingan lan dubbing. Kadhangkala studio umume bisa digunakake ing mode "kanggo wingi", saengga kesalahan asring kedadeyan.
Iku luwih nyaman kanggo nggarap studio global utama. Dheweke asring ngirim materi sawetara sasi sadurunge premiere. Ing sawetara kasus, malah nem sasi ing advance, amarga jumlah ageng wektu digunakake dening suntingan lan klarifikasi.
Contone, kanggo nerjemahake film Deadpool, perusahaan film Twentieth Centuries Fox ngirim materi 5 wulan sadurunge rilis.
Penerjemah studio Cube in Cube, sing melu terjemahan, nyatakake yen 90% wektu kasebut ora dijupuk dening terjemahan kasebut, nanging kanthi komunikasi karo pemilik hak cipta lan macem-macem suntingan.
Kaya apa sumber terjemahan film?
Perlu disebutake khusus apa jenis bahan sing dikirim dening produsen film menyang penerjemah. Perusahaan-perusahaan sing kondhang wedi banget karo "bocor" - bocor video ing Internet sadurunge diwiwiti ing bioskop, mula padha ngece bahan kanggo penerjemah. Ing ngisor iki sawetara cara - asring banget digabungake utawa digunakake bebarengan:
- Cut kabeh video menyang bagean 15-20 menit, sing uga dilindhungi saka nyalin.
- Resolusi video sing kurang - asring kualitas materi ora luwih dhuwur tinimbang 240p. Cukup kanggo ndeleng kabeh sing kedadeyan ing layar, nanging ora entuk kesenengan.
- Formating skema warna. Asring sumber kasedhiya ing ireng lan putih utawa sepia nada. Ora ana warna!
- Watermarks liwat video. Paling asring iki prasasti volumetrik tembus statis utawa transparan ing kabeh layar.
Ora ana sing ngganggu proses terjemahan, nanging meh kabeh nyegah film kasebut bocor ing Internet. Malah penggemar film sing paling semangat ora bakal nonton ing format iki.
Sampeyan uga wajib ngirim lembar dialog menyang penerjemah. Ateges, iki minangka naskah ing basa asli kanthi kabeh garis sing ana ing film kasebut.
Lembar dialog kasebut nggambarake kabeh paraga, larik lan kahanan sing diucapake. Kode wektu disetel kanggo saben baris - wiwitan lan pungkasan baris, uga kabeh ngaso, wahing, watuk lan gangguan liyane sing digawe dening karakter, dituduhake kanthi akurasi satus detik. Iki penting banget kanggo para aktor sing bakal nyuarakake garis kasebut.
Ing proyek serius, asring banget frasa tartamtu kasebut ing komentar ing baris supaya penerjemah kanthi bener ngerti maknane lan teka karo sing padha.
00:18:11,145 β Bajingan!
Kene: penghinaan. Tegese wong sing lair saka wong tuwa sing ora nikah; ora sah
Ing pirang-pirang film kanthi anggaran gedhe, teks kasebut diiringi akeh postscript lan klarifikasi. Lawakan lan referensi sing bisa uga ora jelas kanggo pamirsa manca diterangake kanthi rinci.
Mulane, paling asring, yen penerjemah ora bisa ngirim makna guyon utawa nemokake analog sing nyukupi, iki minangka kegagalan saka penerjemah lan editor dhewe.
Kaya apa proses terjemahan?
Timing
Sawise akrab karo topik kasebut, penerjemah bakal kerja. Kaping pisanan, dheweke mriksa wektu. Yen ana lan diselehake kanthi bener (karo kabeh wahing lan aahs), banjur spesialis langsung pindhah menyang tahap sabanjure.
Nanging pengalaman nuduhake yen lembar dialog sing dirancang kanthi bener minangka kemewahan. Dadi, sing pisanan ditindakake para panjarwa yaiku ngowahi dadi bentuk sing bisa dicerna.
Yen ora ana wektune, banjur penerjemah, kanthi tenang sumpah, nggawe. Amarga kudu ana wektune - aktor dubbing ora bakal bisa kerja tanpa dheweke. Iki minangka proyek sing rada mboseni sing mbutuhake wektu sing akeh. Dadi kanggo pembuat film sing ora nyetel wektu kanggo localizers, cauldron kapisah ing neraka disiapake kanggo wong-wong mau.
Njaga ekspresi rai lan akurasi swara
Titik iki mbedakake terjemahan film kanggo dubbing saka terjemahan teks biasa. Sawise kabeh, garis ing basa Rusia ngirim ora mung kanthi lengkap nerangake makna saka phrases, nanging uga kudu pas karo ekspresi rai karakter.
Nalika ana wong ngucapake ukara kanthi mburi menyang kamera, juru basa nduweni kebebasan sing luwih cilik, saengga bisa nggawe frasa kasebut rada suwe utawa luwih cendhak. Ing alesan, mesthi.
Nanging nalika pahlawan ngomong karo kamera ing cedhak-up, sembarang bedo antarane phrases lan rai ekspresi bakal wikan minangka karya hack. Jurang sing diidinake antarane dawa frase yaiku 5%. Ora mung ing dawa sakabèhé tiron, nanging uga ing saben bagean saka frase dhewe.
Kadhangkala penerjemah kudu nulis ulang baris kaping pirang-pirang supaya ukara kasebut pas karo cangkeme karakter.
Miturut cara, ana siji cara sing menarik kanggo nemtokake manawa penerjemah film ing ngarep sampeyan profesional utawa ora. Pros nyata uga nggawe cathetan babagan intonasi, aspirasi, watuk, ragu-ragu lan ngaso. Iki nggawe tugas aktor dubbing luwih gampang - lan dheweke ngucapke matur nuwun banget.
Adaptasi lelucon, referensi lan saru
Pandemonium sing kapisah diwiwiti nalika perlu kanggo ngganti lelucon utawa macem-macem referensi. Iki minangka sirah serius kanggo penerjemah. Utamane kanggo film lan serial TV sing wiwitane dipanggonke minangka komedi.
Nalika adaptasi lelucon, asring bisa ngreksa makna asli lelucon utawa humor sing cetha. Jarang banget sing duwe loro bebarengan.
Sing, sampeyan bisa nerangake guyon meh secara harfiah, nanging banjur bakal dadi akeh kurang lucu saka asli, utawa sampeyan bisa nulis maneh guyon, nanging nggawe lucu. Kahanan sing beda bisa uga mbutuhake taktik sing beda, nanging pilihane mesthi ana ing penerjemah.
Ayo padha nggatekake film "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
Nalika Bilbo nyambut tamu ing pesta ulang tahun ing wiwitan film, kita entuk tembung sing menarik banget:'Bagginses lan Boffins lan Tooks lan Brandybucks, lan Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, lan Proudfoots'.
'BanggaFEET!'Titikane lelucon ing kene yaiku ing basa Inggris jamak saka tembung "foot" dibentuk nggunakake wangun sing ora duwe aturan, tinimbang kanthi awalan "-s".
"Kaki" iku "kaki", nanging dudu "kaki".
Alamiah, ora bakal bisa menehi makna lelucon kanthi lengkap - ing basa Rusia ora ana konsep "wangun jamak sing ora duwe aturan." Mula, para penerjemah mung ngganti guyon kasebut:
Baggins lan Boffins, Tooks lan Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls ... lan Bighands.
Sikil gedhe!Ana guyon, nanging ora kaya subtle kaya asline. Nanging, iki minangka pilihan sing bisa ditampa lan apik.
Ing salah sawijining terjemahan amatir ana tembung sing apik kanggo lelucon iki:
... lan sikil wulu.
WOOLFINGERS!Yen penerjemah resmi wis teka karo "paws-toe" pun, banjur ing mratelakake panemume, guyon bakal dadi juicier. Nanging iki minangka salah sawijining keputusan sing ora jelas sing bakal teka.
Ana uga akeh pitakonan karo referensi. Kadang malah luwih angel tinimbang guyon. Sawise kabeh, ing intine, penerjemah nganggep tingkat pendidikan lan erudition para pamirsa.
Ayo njupuk conto prasaja. Paraga utama kandha marang kancane:
Inggih, sampeyan keren. Jose Canseco bakal meri sampeyan.
Yen wong ora ngerti sapa Jose Canseco, dheweke ora bakal ngerti referensi kasebut. Nanging nyatane, ana banter sing ora jelas ing kene, amarga Canseco isih dadi wong sing nakal.
Kepiye yen, contone, kita ngganti referensi kasebut kanthi karakter sing luwih akrab karo pamirsa tartamtu? Contone, Alexander Nevsky? Apa penggantian kasebut bakal nggambarake sifat referensi asli?
Ing kene, penerjemah mlaku ing es tipis - yen sampeyan ngremehake pamirsa, sampeyan bisa menehi analogi sing rata lan ora nyenengake, yen sampeyan overestimate, para pamirsa mung ora bakal ngerti referensi kasebut.
Bagean penting liyane saka karya penerjemah sing ora bisa didhelikake yaiku terjemahan tembung kutukan.
Beda studio pendekatan terjemahan frase saru beda. Sawetara nyoba nggawe terjemahan kasebut "suci" sabisa-bisa, sanajan kanthi biaya witticisms. Sawetara nerjemahake tembung sumpah kanthi lengkap, lan ing film Amerika ana akeh sumpah. Isih liyane nyoba golek tengah.
Nerjemahake tembung sumpah ora angel. Lan ora amarga ana rong setengah tembung sumpah ing basa Inggris - pracaya kula, ora ana tembung sumpah kurang saka ing basa Rusia - nanging amarga iku cukup gampang kanggo nemokake padha karo kahanan.
Nanging kadhangkala masterpieces kelakon. Ayo dadi elinga terjemahan film siji-swara Andrei Gavrilov ing kaset VHS. Mbokmenawa salah sawijining adegan sing paling legendaris ing terjemahan yaiku kutipan saka film "Blood and Concrete" (1991):
Pènget! Ana akeh sumpah ing video.
Umume penerjemah nyoba nransfer tembung-tembung saru ing basa Inggris dadi ekspresi sing ora sopan, nanging ora saru ing basa Rusia. Contone, "jancok!" nerjemahake minangka "ibumu!" utawa "jancok!" Pendekatan iki uga pantes digatekake.
Nggarap fakta lan konteks
Ing karyane, penerjemah arang banget ngandelake kawruhe dhewe. Sawise kabeh, penguasaan konteks minangka dhasar kanggo transmisi makna sing akurat.
Contone, yen dialog dadi transaksi finansial, mula sampeyan ora bisa ngandelake penerjemah Google utawa kamus istilah umum. Sampeyan kudu nggoleki sumber informasi sing dipercaya ing basa Inggris, isi kesenjangan ing kawruh sampeyan, banjur nerjemahake frasa kasebut.
Kanggo nerjemahake film kanthi kosakata sing khusus banget, ahli individu sing duwe kawruh ing bidang iki direkrut. Penerjemah arang banget mbebayani reputasi kanthi nyoba nerjemahake tanpa konteks.
Nanging kadhangkala ana momen sing dimaksudake dening direktur minangka guyon, nanging ing lokalisasi katon kaya kesalahane penerjemah. Lan ora ana cara kanggo nyingkiri.
Contone, ing bagean pisanan trilogi Back to the Future, Doc Brown kepengin banget nggoleki "energi 1,21 gigawatt." Nanging sapa wae siswa kelas siji bakal ngomong yen gigawatt bener!
Pranyata Zemeckis khusus nglebokake "jigawatt" menyang film kasebut. Lan iki persis jamb kang. Nalika nulis naskah, dheweke melu kuliah fisika minangka pamireng gratis, nanging ora krungu tembung sing ora dingerteni kanthi bener. A humanis, apa sing bisa dijupuk saka dheweke? Lan nalika syuting katon lucu, mula dheweke mutusake ninggalake "jigawatt".
Nanging para penerjemah isih kudu disalahake. Ana akeh thread ing forum babagan carane penerjemah dadi moron lan sampeyan kudu nulis "gigawatt". Sampeyan ora perlu ngerti crita asline.
Kepiye kerjane karo pelanggan terjemahan?
Sawise penerjemah ngrampungake karya, versi draf kudu dianalisis dening editor. Penerjemah lan editor kerja ing simbiosis - loro kepala luwih apik.
Kadhangkala editor nawakake penerjemah solusi sing jelas, sing sakperangan alesan spesialis ora weruh. Iki mbantu supaya ora ana kahanan bodho nalika sesambungan karo pelanggan.
Lan saiki, nalika draf wis pindhah menyang distributor, jaman suntingan diwiwiti. Nomer kasebut gumantung saka ketelitian panampa. Minangka pengalaman nuduhake, film sing luwih global lan larang, saya suwe kanggo ngrembug lan nyetujoni suntingan. Transfer langsung suwene maksimal 10 dina. Iki kanthi sikap banget. Wektu liyane yaiku suntingan.
Biasane dialog kaya mangkene:
Agen sewa: Ganti tembung "1", iku banget atos.
Penerjemah: Nanging nandheske kahanan emosi pahlawan.
Agen sewa: Mbok ana opsi liyane?
Penerjemah: "1", "2", "3".
Agen sewa: Tembung "3" cocok, ayo ninggalake.
Lan sateruse kanggo EVERY suntingan, malah sing paling cilik. Mulane ing proyèk gedhe, pemilik nyoba kanggo budget paling sethithik sasi, utawa luwih, loro kanggo lokalisasi.
Sawise sasi (utawa sawetara), nalika teks disetujoni, karya penerjemah wis meh rampung lan aktor swara mudhun kanggo bisnis. Kenapa "meh rampung"? Amarga asring ana kahanan nalika frase sing katon normal ing kertas muni bodho ing dubbing. Mulane, distributor kadhangkala mutusake kanggo nyaring wektu tartamtu lan ngrekam maneh dubbing.
Mesthi, kadhangkala kedadeyan nalika penerjemah ngremehake utawa nganggep kabisan mental para penonton lan film kasebut gagal ing box office, nanging iki crita sing beda.
EnglishDom.com minangka sekolah online sing menehi inspirasi kanggo sinau basa Inggris liwat inovasi lan perawatan manungsa
β Ngapikake katrampilan basa Inggris kanthi kursus online saka EnglishDom.com
Miturut - 2 wulan langganan premium kanggo kabeh kursus minangka hadiah.
β Kanggo komunikasi langsung, pilih latihan individu liwat Skype karo guru.
Pawulangan nyoba pisanan - gratis, ndhaptar . Nggunakake kode promosi goodhabr2 - 2 pelajaran gratis nalika tuku 10 utawa luwih pelajaran. Bonus bener nganti 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Produk kami:
Source: www.habr.com