Ing 2010, algoritma Google nemtokake manawa ana meh 130 yuta edisi unik buku sing diterbitake ing saindenging jagad. Mung sawetara buku sing diterjemahake menyang basa Rusia.
Nanging sampeyan ora bisa mung njupuk lan nerjemahake karya sing disenengi. Sawise kabeh, iki bakal nglanggar hak cipta.
Mulane, ing artikel iki kita bakal ndeleng apa sing kudu ditindakake kanggo nerjemahake buku kanthi sah saka basa apa wae menyang Rusia lan nerbitake kanthi resmi ing Rusia.
Fitur Hak Cipta
Aturan utama yaiku sampeyan ora perlu nerjemahake buku, crita, utawa malah artikel yen sampeyan ora duwe dokumen sing menehi hak kanggo nindakake.
Miturut paragraf 1, art. 1259 saka Kode Sipil Federasi Rusia: "Obyek hak cipta minangka karya ilmiah, sastra lan seni, preduli saka manfaat lan tujuan karya kasebut, uga cara ekspresine."
Hak eksklusif kanggo karya kasebut kagungane penulis utawa sing nduwèni hak cipta sing wis ditransfer hak kasebut. Miturut Konvensi Berne kanggo Perlindhungan Karya Sastra lan Seni, periode perlindungan kanggo kabeh urip penulis lan sèket taun sawisé séda. Nanging, ing pirang-pirang negara, istilah perlindungan hak cipta yaiku 70 taun, kalebu ing Federasi Rusia. Dadi mung ana 3 pilihan:
- Yen penulis karya isih urip, sampeyan kudu ngubungi dheweke langsung utawa sing duwe hak eksklusif kanggo karyane. Nggunakake Internet, sampeyan bisa kanthi cepet golek informasi bab kontak saka penulis utawa agen sastra. Cukup ketik "Jeneng penulis + agen sastra" menyang telusuran. Sabanjure, tulisake layang sing nuduhake yen sampeyan pengin nerjemahake karya tartamtu.
- Yen penulis karya seda kurang saka 70 taun kepungkur, sampeyan kudu golek ahli waris legal. Cara paling gampang kanggo nindakake iki yaiku liwat penerbitan sing nerbitake karya penulis ing negara asale. We are looking for kontak, nulis layang lan nunggu respon.
- Yen penulis tilar donya luwih saka 70 taun kepungkur, karya kasebut dadi domain umum lan hak cipta bakal dicopot. Iki tegese ijin ora dibutuhake kanggo terjemahan lan publikasi.
Apa sampeyan kudu ngerti sadurunge miwiti nerjemahake buku
- Apa ana terjemahan resmi buku kasebut menyang basa Rusia? Anehe, kanthi semangat, ana sing lali babagan iki. Ing kasus iki, sampeyan kudu nggoleki ora miturut judhul, nanging ing bibliografi panulis, amarga judhul buku bisa diadaptasi.
- Apa hak nerjemahake karya menyang basa Rusia gratis? Iku kedadeyan yen hak-hak kasebut wis ditransfer, nanging buku kasebut durung diterjemahake utawa diterbitake. Ing kasus iki, sampeyan mung kudu ngenteni terjemahan lan getun yen sampeyan ora bisa nindakake dhewe.
- Dhaptar penerbit sing bisa menehi publikasi karya. Asring rembugan karo sing duwe hak cipta diakhiri karo ukara: "Yen sampeyan nemokake penerbit sing bakal nerbitake buku kasebut, kita bakal nggawe persetujuan babagan transfer hak terjemahan." Dadi, negosiasi karo penerbit kudu diwiwiti ing tahap "Aku pengin nerjemahake". Liyane babagan iki ing ngisor iki.
Rembugan karo sing duwe hak cipta minangka tahap sing ora bisa ditebak. Penulis sing kurang dikenal bisa menehi hak terjemahan kanthi jumlah simbolis sawetara atus dolar utawa persentase dodolan (biasane 5 nganti 15%), sanajan sampeyan ora duwe pengalaman minangka penerjemah.
Penulis eselon tengah lan agen sastra cukup mamang babagan penerjemah anyar. Nanging, kanthi tingkat semangat lan ketekunan sing tepat, hak terjemahan bisa dipikolehi. Agen sastra asring njaluk penerjemah kanggo conto terjemahan, sing banjur diterusake menyang spesialis. Yen kualitase dhuwur, mula kemungkinan entuk hak mundhak.
Penulis paling dhuwur kerja ing tingkat kontrak antarane penerbitan, sing diwenehi hak eksklusif kanggo nerjemahake lan nerbitake karya. Iku meh mokal kanggo spesialis "njaba" mlebu ing kono.
Yen hak cipta wis kadaluwarsa, sampeyan bisa miwiti nerjemahake langsung. Sampeyan bisa nerbitake online. Contone, ing situs ing bagean Samizdat. Utawa sampeyan kudu nggoleki penerbitan sing bakal nindakake publikasi.
Hak penerjemah - penting kanggo ngerti
Miturut Art. 1260 saka Civil Code of the Russian Federation, penerjemah nduweni hak cipta eksklusif kanggo terjemahan kasebut:
Hak cipta saka penerjemah, kompilator lan penulis liyane saka karya turunan utawa gabungan dilindhungi minangka hak kanggo obyek hak cipta independen, tanpa preduli saka pangayoman hak-hak penulis karya sing adhedhasar karya turunan utawa gabungan.
Intine, terjemahan dianggep minangka karya sing mandiri, mula sing nulis terjemahan bisa mbuwang kanthi kawicaksanan dhewe. Alamiah, yen ora ana persetujuan sadurunge rampung kanggo transfer hak kanggo terjemahan iki.
Penulis karya ora bisa mbatalake hak nerjemahake, sing didokumentasikake. Nanging ora ana sing ngalangi dheweke menehi hak nerjemahake buku kasebut menyang wong liya utawa sawetara wong.
Tegese, sampeyan bisa nggawe perjanjian karo penerbit kanggo nerbitake terjemahan lan entuk bathi, nanging sampeyan ora bisa nglarang penulis menehi ijin kanggo terjemahan liyane.
Ana uga konsep hak eksklusif kanggo terjemahan lan publikasi karya. Nanging mung omah penerbitan gedhe sing bisa digunakake. Contone, omah penerbitan Swallowtail nduweni hak kanggo nerbitake seri buku babagan Harry Potter dening JK Rowling ing Federasi Rusia. Iki tegese ora ana omah penerbitan liyane ing Rusia sing duwe hak kanggo nerjemahake utawa nerbitake buku kasebut - iki ilegal lan bisa dihukum.
Carane rembugan karo publisher
Penerbit ora nggarap janji, mula kanggo setuju babagan publikasi terjemahan buku, sampeyan kudu nindakake karya cilik.
Iki minangka syarat minimal sing dibutuhake meh kabeh penerbitan saka penerjemah njaba:
- Abstrak buku
- Sinopsis buku
- Terjemahan bab pisanan
Kaputusan bakal gumantung ing sawetara faktor. Kaping pisanan, penerbit bakal ngevaluasi prospek nerbitake buku kasebut ing pasar Rusia. Kemungkinan sing paling apik kanggo sawetara karya sing durung diterjemahake dening penulis luwih utawa kurang misuwur. Kapindho, penerbit bakal ngevaluasi kualitas terjemahan lan konsistensi karo asline. Mulane, terjemahan kudu kualitas paling dhuwur.
Nalika materi wis siyap, sampeyan bisa ngirim aplikasi kanggo publikasi. Situs web penerbit biasane duwe bagean "Kanggo penulis anyar" utawa sing padha, sing nerangake aturan kanggo ngirim aplikasi.
Penting! Lamaran ngirim ora dikirim menyang surat umum, nanging menyang surat departemen kanggo nggarap literatur asing (utawa padha). Yen sampeyan ora bisa nemokake kontak utawa departemen kasebut ora ana ing omah penerbitan, cara paling gampang yaiku nelpon manajer ing kontak sing dituduhake lan takon sapa sing kudu sampeyan hubungi babagan publikasi terjemahan.
Ing sawetara kasus, sampeyan kudu nyedhiyani informasi ing ngisor iki:
- judhul buku;
- data penulis;
- basa asli lan basa sasaran;
- informasi babagan publikasi ing asli, anané hadiah lan penghargaan (yen ana);
- informasi babagan hak terjemahan (ana ing domain umum utawa ijin kanggo nerjemahake wis dipikolehi).
Sampeyan uga kudu njlèntrèhaké kanthi ringkes apa sing dikarepake. Kaya, nerjemahake buku lan nerbitake. Yen sampeyan wis duwe pengalaman terjemahan sing sukses, iki uga kudu dicritakake - iki bakal nambah kemungkinan sampeyan nanggapi kanthi positif.
Yen sampeyan wis setuju karo penulis karya sing uga bakal tumindak minangka agen, sampeyan kudu nunjukaké iki kapisah, amarga ing kasus iki penerbitan kudu mlebu paket tambahan dokumen karo sampeyan.
Kanggo biaya terjemahan, ana sawetara opsi:
- Paling asring, penerjemah nampa biaya sing wis ditemtokake lan nransfer hak kanggo nggunakake terjemahan menyang penerbit. Intine, penerbit tuku terjemahan. Iku mokal kanggo nemtokake sukses karya ing advance, supaya ukuran ragad bakal gumantung ing popularitas samesthine saka buku lan ing kemampuan kanggo rembugan.
- Tarif kanggo layanan agen biasane 10% saka bathi. Mulane, yen sampeyan pengin tumindak kanggo penulis minangka agen ing pasar Rusia, tingkat pembayaran bakal gumantung ing circulation lan keuntungan sakabèhé.
- Sampeyan uga bisa njupuk aspek finansial kanggo nerbitake buku kasebut dhewe. Ing kasus iki, bathi bakal kira-kira 25% saka revenue (rata-rata, 50% menyang rantai ritel, 10% kanggo penulis lan 15% kanggo penerbitan).
Yen sampeyan pengin nandur modal ing publikasi, elinga yen sirkulasi minimal sing ngidini sampeyan mbalekake biaya paling sethithik 3000 salinan. Lan banjur - luwih gedhe sirkulasi lan dodolan, luwih akeh penghasilan.
Nalika nggarap penerbitan, uga ana risiko - sayangé, ora bisa dihindari.
Kadhangkala kedadeyan manawa penerbit bisa narik kawigaten karya kasebut, nanging banjur milih penerjemah liyane. Siji-sijine cara kanggo ngindhari iki yaiku nerjemahake bab pisanan buku kasebut kanthi paling apik.
Uga kedadeyan yen omah penerbitan banjur mlebu kontrak langsung karo penulis utawa agen sastra, ngliwati sampeyan minangka perantara. Iki minangka conto sing ora jujur, nanging iki uga kedadeyan.
Terjemahan ora kanggo keuntungan finansial
Yen sampeyan ngupaya nerjemahake karya ora kanggo keuntungan finansial, nanging amarga tresna marang seni, mung ijin saka sing duwe hak cipta kanggo terjemahan cukup cukup (sanajan ing sawetara kasus bisa uga tanpa).
Ing undang-undang Eropa lan Amerika ana konsep "panggunaan sing adil". Contone, terjemahan artikel lan buku kanggo tujuan pendhidhikan, sing ora entuk bathi. Nanging ora ana norma sing padha ing undang-undang Rusia, mula luwih aman kanggo entuk ijin kanggo nerjemahake.
Saiki ana toko buku online sing cukup akeh sing bisa ngirim terjemahan sastra manca, kalebu gratis. Bener, pengalaman nuduhake yen kanthi cara iki mung bisa nerbitake buku-buku sing wis ana ing domain umum - penulis ora seneng banget babagan kemungkinan nerbitake terjemahan buku-bukune kanthi gratis.
Waca buku sing apik lan tambahake basa Inggris nganggo EnglishDom.
EnglishDom.com minangka sekolah online sing menehi inspirasi kanggo sinau basa Inggris liwat inovasi lan perawatan manungsa
Mung kanggo maca Habr - ! Lan nalika tuku 10 kelas, ketik kode promo eng_vs_esperanto lan entuk 2 pelajaran maneh minangka hadiah. Bonus bener nganti 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Njaluk 2 wulan langganan premium kanggo kabeh kursus EnglishDom minangka hadiah.
Produk kami:
Sinau tembung Inggris ing aplikasi seluler ED Words
Sinau basa Inggris saka A nganti Z ing aplikasi seluler ED Courses
Instal ekstensi kanggo Google Chrome, terjemahake tembung Inggris ing Internet lan tambahake kanggo sinau ing aplikasi Ed Words
Sinau basa Inggris kanthi cara sing nyenengake ing simulator online
Nguatake katrampilan ngomong lan golek kanca ing klub obrolan
Nonton video hacks urip babagan Inggris ing saluran YouTube EnglishDom
Source: www.habr.com