sugeng sonten. Tim sing nerjemahake produk GitLab kanthi sukarela kepengin nyedhaki komunitas pangembang, penguji, manajer lan spesialis liyane sing nggarap produk iki, uga kabeh wong sing peduli. Perlu dicathet yen iki dudu inisiatif anyar; basa Rusia wis ana ing GitLab nganti suwe. Nanging, bubar persentase terjemahan saya tambah akeh lan kita pengin fokus ing kualitas. Pangguna sing tansah milih basa asli ing piranti lunak, kita ngerti babagan pendapat sampeyan: "aja nerjemahake". Pramila GitLab tansah gadhah pilihan basa ingkang gratis.
Asring kita ngadhepi kasunyatan manawa terjemahan gratis menyang basa Rusia asring ora diklaim amarga kasunyatan manawa versi Rusia saka istilah sing khusus diterjemahake kanthi harfiah, utawa ing versi sing ora digunakake "dening wong. β Kita pengin nggawe nggunakake versi lokal GitLab trep, nyaman, lan sing paling penting, bisa dingerteni. Masalahe uga ana ing tim sing ora setuju ing terjemahan istilah tartamtu, lan mesthine, pendapat saben kita ora nggambarake pendapat mayoritas.
Kita pengin sampeyan njupuk survey, sing kalebu terjemahan istilah kontroversial, kanggo nuduhake pikirane, lan menehi tandha ing GitLab. Formulir kasebut uga duwe lapangan input gratis yen sawetara istilah ora ana, nanging sampeyan pengin menehi perhatian.
Sampeyan bisa melu survey nggunakake link ing ngisor iki - Google Forms.
Source: linux.org.ru