Ing bagean kapindho artikel dening penulis technical Andrey Starovoitov kita bakal katon ing carane persis rega kanggo terjemahan saka dokumentasi technical. Yen sampeyan ora pengin maca akeh teks, langsung deleng bagean "Conto" ing pungkasan artikel.
Sampeyan bisa maca bagean pisanan saka artikel .
Dadi, kira-kira sampeyan wis mutusake karo sapa sampeyan bakal kolaborasi ing terjemahan piranti lunak. Salah sawijining titik sing paling penting ing negosiasi yaiku diskusi babagan rega layanan. Apa persis sampeyan kudu mbayar?
(Amarga saben perusahaan terjemahan beda-beda, kita ora ngaku yen kabeh bakal rampung kaya sing diterangake ing ngisor iki kanggo sampeyan. Nanging, aku nuduhake pengalaman ing kene)
1) Tembung UI & Doc
Ora Matter apa sampeyan njaluk nerjemahake gui utawa dokumentasi, penerjemah ngisi saben tembung. Mbayar saben tembung minangka titik utama ing diskusi rega.
Contone, sampeyan arep nerjemahake piranti lunak menyang basa Jerman. Perusahaan terjemahan ngandhani yen rega saben tembung bakal dadi $0.20 (kabeh rega ing artikel kasebut ana ing dolar AS, rega kira-kira).
Apa sampeyan setuju utawa ora - ndeleng dhewe. Sampeyan bisa nyoba kanggo tawar-menawar.
2) Jam basa
Perusahaan terjemahan duwe jumlah minimal tembung sing kudu dikirim kanggo terjemahan. Contone, 250 tembung. Yen sampeyan ngirim kurang, sampeyan kudu mbayar "jam linguistik" (contone, $40).
UmumΓ©, nalika ngirim kurang saka minimal sing dibutuhake, perusahaan bisa tumindak beda. Yen sampeyan kudu nerjemahake kanthi cepet 1-2 frasa, sawetara bisa nindakake kanthi gratis minangka hadiah kanggo klien. Yen sampeyan kudu nerjemahake 50-100 tembung, sampeyan bisa ngatur kanthi diskon 0.5 jam.
3) Tembung UI & Doc kanggo marketing
Sawetara perusahaan terjemahan nawakake layanan "terjemahan khusus" - paling asring digunakake ing kasus sing kudu diterjemahake kanggo marketing.
Penerjemahan kasebut bakal ditindakake dening "panerang basa" sing berpengalaman sing ngerti pirang-pirang idiom, nggunakake epithet kanthi cekap, ngerti carane nyusun ulang ukara supaya teks dadi luwih atraktif, tetep ana ing memori, lsp.
Biaya terjemahan kasebut bakal luwih larang. Contone, yen ragad kanggo terjemahan prasaja $0.20 saben tembung, banjur kanggo terjemahan "khusus" iku $0.23.
4) Jam linguistik kanggo marketing
Yen sampeyan kudu nggawe terjemahan "khusus", nanging sampeyan ngirim kurang saka minimal sing ditetepake dening perusahaan, sampeyan kudu mbayar "jam linguistik khusus".
Jam kuwi uga bakal luwih larang tinimbang biasanipun. Contone, yen rega kanggo sing biasa $40, banjur kanggo sing khusus kira-kira $45.
Nanging maneh, perusahaan bisa ketemu sampeyan separo. Yen bagean teks pancen cilik, dheweke bisa nerjemahake sajrone setengah jam.
5) Ragad PM
Malah sajrone rembugan awal, paramèter kasebut minangka "gaji manajer" dibahas. Opo iki?
Ing perusahaan terjemahan gedhe, sampeyan diwenehi manajer pribadi. Sampeyan ngirim kabeh sing perlu kanggo nerjemahake marang dheweke, lan dheweke wis nindakake kabeh karya organisasi:
- yen sumber daya sampeyan kudu disiapake kanggo terjemahan, banjur manajer ngirim menyang insinyur (liyane babagan iki mengko);
- yen perusahaan duwe akeh pesenan lan akeh penerjemah (penutur asli) ing macem-macem negara, mula manajer bakal rembugan sing saiki gratis lan bakal bisa ngrampungake terjemahan kanthi cepet;
β yen penerjemah duwe pitakon babagan terjemahan, manajer bakal takon sampeyan, banjur menehi jawaban menyang penerjemah;
- yen transfer penting, manajer bakal mutusake sapa sing bisa kerja lembur;
β yen sampeyan kudu nerjemahake, lan penerjemah ing negara liya duwe preian umum, banjur manajer bakal nggoleki wong sing bisa ngganti, etc., etc.
Ing tembung liyane, manajer minangka link antarane sampeyan lan penerjemah. Sampeyan ngirim sumber daya kanggo terjemahan + soko kanggo kajelasan (komentar, gambar, video) lan iku - banjur manager bakal ngurus kabeh liyane. Dheweke bakal ngandhani sampeyan nalika transfer teka.
Manajer uga nampa ragad kanggo kabeh karya iki. Asring kalebu ing biaya pesenan, iku item kapisah lan diwilang minangka persentasi saka pesenan. Contone, 6%.
6) Jam teknik lokalisasi
Yen sing dikirim kanggo terjemahan ngemot macem-macem ID, tag, lan sapiturute sing ora perlu diterjemahake, banjur sistem terjemahan otomatis (alat CAT) isih bakal ngetung lan kalebu ing rega pungkasan.
Kanggo ngindhari iki, teks kasebut pisanan diwenehake marang para insinyur, sing mbukak naskah kasebut, ngunci lan mbusak kabeh sing ora perlu diterjemahake. Mulane, sampeyan ora bakal dikenani biaya kanggo item kasebut.
Sawise teks wis diterjemahake, iku mbukak liwat script liyane sing nambah unsur iki bali menyang teks wis diterjemahake.
Kanggo prosedur kasebut, biaya tetep dikenani biaya minangka "jam teknik". Contone $ 34.
Minangka conto, ayo goleki 2 gambar. Iki teks sing teka kanggo terjemahan saka klien (kanthi ID lan tag):
Lan iki sing bakal ditampa dening para penerjemah sawise para insinyur mbukak teks kasebut:
Ana 2 kaluwihan kene - 1) unsur rasah wis dibusak saka rega, 2) penerjemah ora kudu biola karo tags lan unsur liyane - ana kurang kasempatan sing wong bakal kekacoan nang endi wae.
7) model risak alat CAT
Kanggo terjemahan, perusahaan nggunakake macem-macem sistem otomatis sing diarani alat CAT (alat Penerjemah sing Dibantu Komputer). Conto sistem kasebut yaiku Trados, Transit, Memoq lan liya-liyane.
Iki ora ateges komputer bakal nerjemahake. Sistem kasebut mbantu nggawe Memori Terjemahan supaya sampeyan ora kudu nerjemahake apa sing wis diterjemahake. Dheweke uga mbantu ngerti manawa terjemahan sing wis digawe sadurunge bisa digunakake maneh ing terjemahan anyar. Sistem kasebut mbantu nggabungake terminologi, ngrusak teks dadi kategori lan ngerti kanthi jelas pira lan apa sing kudu dibayar, lsp.
Nalika sampeyan ngirim teks kanggo terjemahan, iku mbukak liwat sistem kuwi - nganalisa teks, mbandhingakΓ© karo memori terjemahan ana (yen ana) lan break teks menyang kategori. Saben kategori bakal duwe rega dhewe, lan prices iki minangka titik diskusi liyane ing rembugan.
Coba bayangake, minangka conto, yen kita ngubungi perusahaan terjemahan lan takon pinten biaya nerjemahake dokumentasi menyang basa Jerman. Kita padha marang $0.20 saben tembung. Lan banjur menehi jeneng rega kanggo macem-macem kategori sing dipΓ©rang teks sajrone analisis:
1) Kategori Ora cocog utawa tembung anyar - 100%. Iki tegese yen ora ana sing bisa digunakake maneh saka memori terjemahan, banjur rega lengkap dijupuk - ing conto kita, $ 0.20 saben tembung.
2) Cocokake Konteks Kategori - 0%. Yen frasa kasebut pas karo sing wis diterjemahake sadurunge lan ukara sing bakal teka ora diganti, mula terjemahan kasebut bakal gratis - mung bakal digunakake maneh saka memori terjemahan.
3) Repetisi Kategori utawa 100% cocog - 25%. Yen frase diulang kaping pirang-pirang ing teks, dheweke bakal ngisi 25% saka rega saben tembung kasebut (ing conto kita dadi $ 0.05). Ragad iki dijupuk kanggo penerjemah kanggo mriksa kepiye terjemahan frasa kasebut bakal diwaca ing konteks sing beda.
4) Kategori low-fuzzy (75-94%) - 60%. Yen terjemahan sing ana bisa digunakake maneh kanthi 75-94%, mula bakal dikenani biaya 60% saka rega saben tembung. Ing conto kita dadi $ 0.12.
Apa wae ing ngisor 75% bakal padha karo tembung anyar - $0.20.
5) Kategori Kabur dhuwur (95-99%) - 30%. Yen terjemahan sing ana bisa digunakake maneh kanthi 95-99%, banjur bakal dikenani biaya 30% saka rega saben tembung. Ing conto kita, iki dadi $ 0.06.
Kabeh iki ora gampang dingerteni kanthi maca siji teks.
Ayo goleki conto tartamtu - bayangake yen kita wiwit kerja sama karo perusahaan tartamtu lan ngirim macem-macem bagean kanggo terjemahan.
CONTOH:
Bagian 1: (memori terjemahan kosong)
Dadi, sampeyan miwiti kerja karo perusahaan terjemahan anyar lan njaluk apa sing diterjemahake kanggo pisanan. Contone, ukara iki:
Mesin virtual minangka salinan emulasi komputer fisik sing bisa digunakake bebarengan karo sistem operasi host.
Komentar: Sistem bakal weruh yen memori terjemahan kosong - ora ana sing bisa digunakake maneh. Cacahe tembung ana 21. Kabeh mau ditetepake minangka anyar, lan rega kanggo terjemahan kasebut yaiku: 21 x $0.20 = $4.20
Bagean 2: (ayo bayangake manawa sampeyan ngirim ukara sing padha karo terjemahan sing sepisanan)
Mesin virtual minangka salinan emulasi komputer fisik sing bisa digunakake bebarengan karo sistem operasi host.
Komentar: Ing kasus iki, sistem bakal weruh yen ukara kasebut wis diterjemahake, lan konteks (ukara ing ngarep) ora owah. Mulane, terjemahan kasebut bisa digunakake maneh kanthi aman, lan sampeyan ora kudu mbayar apa-apa. Rega - 0.
Bagean 3: (Sampeyan ngirim ukara sing padha kanggo terjemahan, nanging ukara anyar 5 tembung wis ditambahake ing wiwitan)
Apa iku mesin virtual? Mesin virtual minangka salinan emulasi komputer fisik sing bisa digunakake bebarengan karo sistem operasi host.
Komentar: Sistem bakal ndeleng tawaran anyar 5 tembung lan ngetung kanthi rega lengkap - $0.20 x 5 = $1. Ananging ukara kaping kalih menika jumbuh kaliyan ukara ingkang sampun dipunterjemahaken, ananging konteksipun sampun ewah (ditambahi ukara ing ngajeng). Mulane, iku bakal diklasifikasikakΓ© minangka 100% cocog lan diwilang minangka $0.05 x 21 = $1,05. Jumlah iki bakal dikenani biaya kanggo penerjemah kanggo mriksa yen terjemahan sing ana saka ukara kapindho bisa digunakake maneh - ora bakal ana kontradiksi gramatikal utawa semantik sing ana gandhengane karo terjemahan ukara anyar.
Bagean 4: (ayo bayangake yen wektu iki sampeyan ngirim barang sing padha karo ing bagean kaping 3, mung siji owah-owahan - 2 spasi ing antarane ukara)
Apa iku mesin virtual? Mesin virtual minangka salinan emulasi komputer fisik sing bisa digunakake bebarengan karo sistem operasi host.
Komentar: Minangka bisa dideleng ing gambar, sistem ora nganggep kasus iki minangka owah-owahan ing konteks - terjemahan saka loro frase ing urutan sing padha wis kasedhiya ing memori terjemahan, lan bisa digunakake maneh. Mulane regane 0.
Bagean 5: (kirim ukara sing padha kaya ing bagean 1, mung ganti "an" dadi "ing")
Mesin virtual minangka salinan emulasi komputer fisik sing bisa digunakake bebarengan karo sistem operasi host.
Komentar: Sistem ndeleng owah-owahan iki lan ngetung yen terjemahan sing ana bisa digunakake maneh kanthi 97%. Yagene persis 97%, lan ing conto sabanjure kanthi owah-owahan cilik sing padha - 99%? Aturan segmentasi disambungake menyang logika internal sistem dening pangembang. Sampeyan bisa maca liyane babagan segmentasi . Biasane padha nggunakake aturan segmentasi standar, nanging ing sawetara sistem bisa diganti kanggo nambah akurasi lan akurasi breakdown teks kanggo basa beda. Sampeyan bisa maca liyane babagan carane sampeyan bisa ngganti aturan segmentasi ing memoQ .
Dadi, kemampuan kanggo nggunakake maneh terjemahan kanthi 97% nemtokake tembung ing kategori High-fizzy, lan, miturut conto kita, rega terjemahan kasebut bakal dadi $0.06 x 21 = $1,26. Rega iki dijupuk kanggo kasunyatan sing translator bakal mriksa apa terjemahan saka bagean diganti ing makna lan grammatically contradicts liyane saka terjemahan, kang bakal dijupuk saka memori sistem.
Conto sing diwènèhaké iku prasaja lan ora nggambarake pentinge lengkap mriksa kuwi. Nanging ing pirang-pirang kasus, penting banget kanggo mesthekake yen terjemahan bagean anyar bebarengan karo sing lawas tetep "bisa diwaca lan bisa dingerteni".
Bagean 6: (kita ngirim kanggo terjemahan frasa sing padha karo ing bagean 1st, mung ditambahake koma sawise "komputer")
Mesin virtual minangka salinan komputer fisik sing ditiru, sing bisa digunakake bebarengan karo sistem operasi host.
Komentar: Kabeh ing kene padha karo ing bagean kaping 5, mung sistem, miturut logika internal, nemtokake manawa terjemahan sing ana bisa digunakake maneh kanthi 99%.
Bagean 7: (kita ngirim kanggo terjemahan ukara sing padha karo ing bagean 1st, nanging wektu iki pungkasan wis diganti)
Mesin virtual minangka salinan emulasi komputer fisik sing bisa digunakake bebarengan karo OS sing paling populer.
Komentar: Sistem bakal weruh yen pungkasan wis diganti lan bakal ngetung manawa terjemahan sing wis ana bisa digunakake maneh kanthi 92%. Ing kasus iki, tembung kasebut kalebu ing kategori Low-fuzzy, lan rega kanggo terjemahan iki bakal diitung minangka $0.12 x 21 = $2,52. Rega iki dikenani biaya ora mung kanggo nerjemahake tembung anyar, nanging uga kanggo mriksa carane terjemahan lawas setuju karo sing anyar.
Bagean 8: (kita ngirim ukara anyar kanggo terjemahan, yaiku bagean pisanan saka ukara saka bagean 1)
Mesin virtual minangka salinan komputer fisik sing ditiru.
Komentar: Sawise analisis, sistem weruh yen terjemahan sing ana bisa digunakake maneh kanthi 57%, nanging rasio iki ora kalebu ing High-fuzzy utawa Low-fuzzy. Miturut persetujuan, kabeh ing ngisor 75% diinterpretasikake minangka Ora cocog. Patut, rega diitung kanthi lengkap, kaya tembung anyar - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
Bagean 9: (kirim ukara sing dumadi saka separo frase sing wis diterjemahake sadurunge lan setengah saka tembung anyar)
Mesin virtual minangka salinan emulasi komputer fisik sing bisa dianggep minangka PC nyata yen sampeyan nggarap liwat RDP.
Komentar: Sistem ndeleng manawa terjemahan sing ana bisa digunakake maneh kanthi 69%. Nanging, kaya ing bagean kaping 8, rasio iki ora kalebu ing High-fuzzy utawa Low-fuzzy. Patut, rega bakal diwilang minangka kanggo tembung anyar: $0.20 x 26 = $5,20.
Bagean 10: (kita ngirim ukara anyar kanggo terjemahan, sing kasusun saka tembung sing padha karo ukara sing wis diterjemahake sadurunge, nanging mung tembung kasebut ing urutan sing beda)
Komputer fisik sing ditiru sing makarya bebarengan karo sistem operasi host diarani mesin virtual.
Komentar: Senajan kabeh tembung iki wis diterjemahake sadurunge, sistem weruh sing wektu iki padha ing urutan rampung anyar. Mulane, digolongake menyang kategori Tembung Anyar lan ngetung rega terjemahan kanthi lengkap - $0.20 x 16 = $3,20.
Bagian 11: (kita ngirim terjemahan teks tartamtu sing siji ukara diulang kaping pindho)
Apa sampeyan pengin nyimpen dhuwit? Tuku Parallels Desktop lan gunakake aplikasi Windows lan macOS ing siji komputer tanpa kudu miwiti maneh. Apa sampeyan pengin nyimpen dhuwit? Telpon saiki lan entuk diskon.
Komentar: Sawise analisis, sistem ndeleng manawa salah sawijining ukara digunakake kaping pindho. Mula, 6 tembung saka ukara baleni kalebu ing kategori Repetisi, lan 30 tembung liyane kalebu ing kategori Tembung Enggal. Biaya transfer kuwi bakal diwilang minangka $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Rega kanggo ukara sing bola-bali dijupuk kanggo mriksa manawa terjemahan kasebut (nalika diterjemahake kaping pisanan) bisa digunakake maneh ing konteks anyar.
Kesimpulan:
Sawise nyetujoni rega, kontrak ditandatangani ing ngendi rega kasebut bakal didandani. Kajaba iku, NDA (perjanjian non-disclosure) ditandatangani - persetujuan ing ngendi loro pihak ora bakal mbukak informasi internal partner marang sapa wae.
Miturut persetujuan iki, perusahaan terjemahan uga bakal menehi sampeyan memori terjemahan yen kontrak kasebut mandheg. Iki perlu supaya ora ditinggalake karo trough kosong yen sampeyan arep ngganti localizer. Thanks kanggo memori terjemahan, sampeyan bakal duwe kabeh terjemahan sing wis digawe sadurunge, lan perusahaan anyar bisa nggunakake maneh.
Saiki sampeyan bisa miwiti kolaborasi.
Source: www.habr.com