Ing artikel iki, Sub Lead Localization Manager Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova ngomong babagan carane dheweke ngrampungake latihan online ing program kasebut. . Napa lokalisasi sing berpengalaman dadi mahasiswa? Kesulitan apa sing dikarepake ing kursus? Kepiye cara sinau ing AS tanpa TOEFL lan IELTS? Kabeh jawaban ana ing sangisore potong.
Napa sinau yen sampeyan wis dadi Sub Lead?
Aku ngembangake katrampilan profesionalku dhewe. Ora ana sing takon, mula aku marani ngelmu, ngidak-idak garu lan nglarani. Iki, mesthi, pengalaman invaluable, kang saiki ngidini kula kanggo supaya nggawe kesalahan kuwi. Nanging, aku ngerti yen aku ora bisa nindakake kabeh lan aku pengin tuwuh ing lokalisasi.
Aku nggoleki sawetara kursus jangka panjang sing terjangkau. Latihan lan webinar dianakake ing CIS, nanging ana sawetara sing bisa dietung ing tangan siji. Padha tahan ora luwih saka sasi, supaya kabeh informasi ing wong banget teken. Aku wanted soko liyane.
Sektor lokalisasi berkembang luwih apik ing luar negeri. Ana universitas ing lan institute ing . Program latihan ing kana dawa lan ekstensif, nanging regane cukup larang lan bisa nganti $ 40000. Iki, nyuwun pangapunten, meh biaya apartemen. Ana sing luwih andhap asor dibutuhake.
Program Universitas Washington layak kanthi finansial lan ngemot akeh sing dakkarepake. Uga njanjeni guru sing wis pirang-pirang dekade kerja ing perusahaan gedhe. Dadi keputusane digawe.
Apa program kasebut kalebu?
Lokalisasi: Piranti Lunak Kustomisasi kanggo program sertifikasi Donya cocok kanggo para pamula lan profesional sing berpengalaman. Iku kasusun saka telung kursus.
- Pambuka kanggo lokalisasi
Kursus pisanan yaiku pambuka. Aku ora sinau apa-apa dhasar anyar saka iku, nanging mbantu kula struktur kawruh sing aku duwe. Kita sinau alat dhasar, dhasar internasionalisasi lan lokalisasi, kontrol kualitas, lan karakteristik target pasar sing kudu digatekake (budaya, agama, politik). - Teknik lokalisasi
Kursus iki fokus ing katrampilan inti sing dibutuhake kanggo dadi insinyur Lokalisasi. Iku migunani banget kanggo sinau kanthi luwih rinci babagan nggarap piranti lunak lokalisasi (CAT, TMS, lsp.) lan carane ngatur supaya cocog karo kabutuhan sampeyan. Kita uga sinau alat kanggo testing otomatis lan dianggep interaksi karo macem-macem format (HTML, XML, JSON, etc.). Persiapan dokumen, pseudo-lokalisasi, lan panggunaan terjemahan mesin uga diwulangake. UmumΓ©, kita ndeleng lokalisasi saka sisi teknis. - Manajemen proyek lokalisasi
Kursus pungkasan babagan manajemen proyek. Dheweke nerangake saka A nganti Z carane miwiti proyek, carane ngrancang, carane nggawe anggaran, risiko apa sing kudu digatekake, carane rembugan karo pelanggan. Lan mesthi, kita ngomong babagan manajemen wektu lan manajemen kualitas.
Carane latihan?
Kabeh program suwene 9 sasi. Biasane ana siji pelajaran seminggu - siaran saka auditorium universitas, sing suwene udakara 3 jam. Jadwal bisa beda-beda gumantung ing preian. Kita padha mulang dening wong saka Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Kajaba iku, tamu diundang menyang ceramah - spesialis saka Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon lan Microsoft sing padha. Ing pungkasan taun kapindho ana presentasi saka SDM, ing ngendi para siswa diwulang ruwet nulis resume, golek kerja, lan nyiapake wawancara. Iki migunani banget, utamane kanggo profesional enom.
Mantan siswa program kasebut uga teka ing kelas lan ngomong babagan kepiye karire dikembangake sawise sinau. Salah sawijining lulusan saiki dadi anggota fakultas lan kerja ing Tableau. Liyane, sawise kursus, entuk kerja ing Lionbridge minangka manajer lokalisasi, lan sawetara taun sabanjure pindhah menyang posisi sing padha ing Amazon.
PR biasane diwenehake ing pungkasan kelas. Iki bisa uga minangka tes sing dicenthang kanthi otomatis (jawaban sing bener / salah), utawa tugas praktis kanthi tenggat wektu sing diwenehi biji dening guru. Praktek kasebut cukup menarik. Contone, kita nyunting lokalisasi pamuter media, nyiapake file pseudo-lokal, lan nggawe maneh struktur kaca web ing file XML. Nggarap basa markup malah menehi inspirasi kanggo njupuk kursus tambahan . Iku prasaja lan pendidikan. Mung yen wis rampung, dadi manawa kanggo unlink kertu, yen ora autopayment bakal terus njupuk dhuwit.
Proses sinau ing Universitas Washington dhewe trep banget. Ana platform khusus kanggo siswa ing ngendi sampeyan bisa ngubungi kanca sekelas lan guru lan nemokake kabeh informasi sing dibutuhake babagan pasinaon: rencana pelajaran, video, presentasi pelajaran, lsp. Kita malah diwenehi akses menyang sebagian besar piranti lunak lan majalah Multilingual.
Ing pungkasan saben telung kursus program kasebut, ujian dianakake. Sing terakhir ana ing wangun proyek wisuda.
Kepiye skripsimu?
Kita dipΓ©rang dadi klompok lan diwenehi proyek sing beda-beda. Intine, iki minangka kasus kondisional kanthi anggaran bersyarat, nanging karo pelanggan nyata (kita entuk manajer produk saka Amazon), karo sing kudu nindakake negosiasi resmi. Ing klompok, kita kudu mbagekke peran lan ngira jumlah karya. Banjur kita hubungi customer, njlentrehake rincian lan terus planning. Banjur padha nyiapake proyek kasebut kanggo dikirim lan diwenehi kabeh staf pengajar.
Sajrone karya tesis, klompok kita nemoni masalah - anggaran sing diumumake klien ora cukup kanggo ngetrapake proyek kasebut. Kita kudu nyuda biaya kanthi cepet. Kita mutusake nggunakake MTPE (Machine Translation Post-Editing) kanggo kategori teks sing kualitase ora kena pengaruh banget. Kajaba iku, kita disaranake supaya pelanggan ora gelem nerjemahake menyang basa negara sing mayoritas pedunung nganggo basa Inggris, lan mung nggunakake siji pilihan basa kanggo pasangan negara kayata Amerika Serikat lan Inggris Raya, Spanyol lan Meksiko. Kita terus-terusan brainstorming kabeh iki lan sawetara gagasan liyane ing grup, lan, minangka asil, kita bisa uga pas karo budget. Iku nyenengake, sakabèhé.
Presentasi kasebut uga ora tanpa petualangan. Aku ana ing pamirsa online, lan 30 detik sawise wiwitan, sambungan sandi ambruk. Nalika aku nyoba muspra kanggo mulihake, iku wektu kanggo laporan budget sing aku nyiapake. Pranyata aku lan kanca-kanca kelasku ora lulus ing presentasi, mula mung aku sing duwe kabeh tokoh lan fakta. Awit saking menika kita pikantuk piweling saking para guru. Kita disaranake supaya tansah siyap kanggo kemungkinan peralatan bisa gagal utawa kolega bisa lara: kabeh wong ing tim kudu bisa diganti. Nanging rating ora diturunake, untunge.
Apa sing paling angel?
Universitas Washington, kaya jeneng kasebut, dumunung ing Amerika, mula kangelan utama kanggoku yaiku bedane zona wektu: PST lan UTC+3. Aku kudu tangi kanggo kelas jam 4. Biasane iki dina Selasa, dadi sawise kuliah 3 jam aku banjur mangkat kerja. Banjur kita isih kudu golek wektu kanggo tes lan tugas praktis. Kelas, mesthine, bisa ditonton ing rekaman, nanging skor sakabèhé kanggo kursus kasebut ora mung saka asil tes, peer lan ujian, nanging uga saka jumlah kunjungan. Lan tujuanku yaiku lulus kabeh kanthi sukses.
Wektu sing paling angel yaiku nalika proyek wisuda, nalika 3 minggu berturut-turut aku lan kanca-kanca kelas meh saben dina kanggo diskusi lan brainstorming. Telpon kasebut suwene 2-3 jam, meh kaya pelajaran lengkap. Kajaba iku, aku kudu komunikasi karo pelanggan, sing gratis mung jam 2. UmumΓ©, kanthi jadwal kasebut, semangat dijamin.
Kesulitan liyane ing sinau yaiku alangan basa. Senadyan kasunyatane aku bisa ngomong basa Inggris lan meh kabeh kanca kelasku manggon ing Amerika, kadhangkala angel kanggo mangerteni sing ngomong. Kasunyatane, akeh sing ora duwe basa Inggris asli. Iki dadi paling jelas nalika kita miwiti nggarap proyek wisuda. Kita kudu digunakake kanggo logat, nanging ing pungkasan kita ngerti saben liyane tanpa kangelan.
Tip
Aku bakal miwiti, mbok menawa, karo saran saka kapten: yen sampeyan arep kanggo nindakake latihan kuwi, banjur siyap kanggo nyawisake kabeh wektu kanggo iku. Sangang sasi punika dangu. Sampeyan kudu ngatasi kahanan lan dhewe saben dina. Nanging pengalaman lan kawruh sing bakal sampeyan entuk iku ora bisa ditemokake.
Saiki sawetara tembung babagan diakoni. Kanggo sinau ing universitas sing nganggo basa Inggris, saliyane dokumen liyane, sampeyan butuh sertifikat sing ngonfirmasi kawruh babagan basa kasebut (TOEFL utawa IELTS). Nanging, yen sampeyan kerja minangka localizer lan duwe diploma minangka penerjemah, banjur ana kasempatan kanggo teka menyang persetujuan karo manajemen universitas lan nindakake tanpa sertifikat. Iki bisa ngirit wektu lan dhuwit.
link migunani
saka Universitas Washington.
Dheweke uga ngajar lokalisasi:
Ana uga kursus / pelatihan:
Source: www.habr.com