Publikasi Kommersant, kanthi nyebutake sumber kasebut, nglaporake manawa layanan streaming video Apple TV +, kaya sing bisa diarepake adhedhasar bahan promosi, ora bakal duwe dubbing Rusia. Pelanggan layanan Rusia, sing bakal diluncurake tanggal 1 November, mung bisa ngetung lokalisasi ing wangun subtitle. Apple dhewe durung nemtokake masalah iki, nanging kabeh trailer kasedhiya ing basa Inggris kanthi subtitle Rusia.
Perwakilan layanan video saingan Rusia percaya yen kekurangan dubbing utawa malah terjemahan swara tegese Apple durung nganggep akeh pamirsa ing Rusia. Lan kaluwihan kompetitif kalebu ikatan Apple TV + menyang piranti Apple (nanging, pelanggan liwat situs web layanan bakal bisa nonton kabeh materi ing piranti apa wae kanthi browser).
Ayo kita ngelingake sampeyan: layanan Apple TV + bakal langsung diluncurake ing luwih saka satus negara lan bakal nawakake konten asli kanthi lengkap ing wangun serial TV, film lan kartun tanpa pariwara. Rega langganan saben wulan bakal dadi 199 rubel, lan wektu gratis 7 dina lan akses kulawarga menyang materi kanggo enem pangguna diwenehake. Yen sampeyan tuku iPhone, iPad, iPod touch, Mac, utawa Apple TV anyar, sampeyan bakal nampa langganan siji taun gratis kanggo Apple TV+.
Saiki, bioskop online Rusia kayata ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko utawa Megogo, minangka aturan, tuku film kanthi dubbing utawa mrentahake dubbing Rusia dhewe nalika tuku acara populer saka sing duwe hak. Ing kasus pungkasan, minangka laporan Kommersant, dubbing seri populer sing ditayangke ing Rusia bebarengan karo Amerika Serikat bisa biaya watara €300 saben menit. Lan, contone, sulih swara loro-swara saka Inggris biaya ing Rusia saka 200-300 rubles saben menit, dubbing lengkap biaya 890-1300 rubles saben menit, lan nggawe subtitles biaya 100-200 rubles saben menit.
Source: 3dnews.ru