როგორ გახსნა IT კომპანიამ წიგნის გამომცემლობა და გამოუშვა წიგნი კაფკას შესახებ

ბოლო დროს ზოგს ეჩვენება, რომ ინფორმაციის ისეთი „კონსერვატიული“ წყარო, როგორიცაა წიგნი, კარგავს ადგილს და კარგავს აქტუალობას. მაგრამ ამაოდ: მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ უკვე ვცხოვრობთ ციფრულ ეპოქაში და ზოგადად ვმუშაობთ IT სფეროში, ჩვენ გვიყვარს და პატივს ვცემთ წიგნებს. განსაკუთრებით ისინი, რომლებიც არ არის მხოლოდ სახელმძღვანელო კონკრეტული ტექნოლოგიის შესახებ, არამედ ზოგადი ცოდნის რეალური წყარო. განსაკუთრებით ის, ვინც არ დაკარგავს აქტუალობას ექვსი თვის შემდეგ. განსაკუთრებით ის, რაც კარგ ენაზეა დაწერილი, კომპეტენტურად თარგმნილი და ლამაზად შექმნილი.
და იცი რა აღმოჩნდა? ასეთი წიგნები არ არსებობს.

ან - ან - ან. მაგრამ ეს მშვენიერი წიგნი, რომელიც აერთიანებს ყველაფერს, რასაც მოაზროვნე და პრაქტიკოსი სპეციალისტი აფასებს, არ არსებობს.

ამიტომ გადავწყვიტეთ, რომ ერთი უნდა ყოფილიყო. და არა ერთი - ასეთი წიგნი ბევრი უნდა იყოს. ჩვენ გადავწყვიტეთ და გავხსენით ჩვენი გამომცემლობა, ITSumma Press: ალბათ პირველი გამომცემლობა რუსეთში, რომელიც შეიქმნა IT კომპანიის მიერ.

დიდი ძალისხმევა, დრო და ბევრი ფული დაიხარჯა. მაგრამ კონფერენციის წინა დღეს მუშაობის დრო 4 მივიღეთ საპილოტე გამოცემა და ხელთ გვქონდა გამოქვეყნებული პირველი წიგნი (მთელი გამოცემა საბოლოოდ საჩუქრად გადაეცათ კონფერენციის მონაწილეებს). წარმოუდგენელი გრძნობა! თქვენ არასოდეს იცით წინასწარ სად შეიძლება მიგიყვანოთ სილამაზისკენ სწრაფვამ. პირველი წიგნი, გასაგები მიზეზების გამო, ერთგვარი საცდელი ბუშტი იყო. წიგნის გამოცემის მთელი პროცესი ჩვენ თვითონ უნდა გამოგვეცადა, გაგვეგო, რისი მოტანა შეგვეძლო მყისიერად და რაზე დაგვჭირდება მეტი ფიქრი. და ბოლოს შედეგით ძალიან კმაყოფილი დავრჩით. ეს არის მნიშვნელოვანი რამ, რომლის გაგრძელება და განვითარება გვინდა. და ამ ტექსტში უბრალოდ მინდა გითხრათ, როგორ დაიწყო ეს ყველაფერი, როგორ ვიკამათეთ სახელზე, როგორ მოვახერხეთ შეთანხმება, არანაკლებ თავად ო’რეილისთან და რამდენი რედაქტირებაა საჭირო ტექსტის გაგზავნამდე. სტამბაში წარმოებამდე.

"დედა, მე ახლა რედაქტორი ვარ"

გასული წლის მეორე ნახევარში მივიღეთ არაჩვეულებრივი წერილი: ერთმა დიდმა გამომცემლობამ მიგვიწვია, როგორც ჩვენი დარგის ექსპერტები, შესავალი დავწეროთ წიგნის შესახებ კუბერნეტებზე, რომლის გამოცემასაც აპირებდნენ. შემოთავაზებამ გაგვახარა. მაგრამ წიგნის სამუშაო ასლის გადახედვის შემდეგ, რომელიც უნდა დაიბეჭდოს, ჩვენ დიდად და არც ისე სასიამოვნოდ გაგვიკვირდა. ტექსტი ძალიან შორს იყო „გამოშვებისგან“. ითარგმნა... თითქოს გუგლის თარჯიმანს იყენებდი. სრული დაბნეულობა ტერმინოლოგიაში. უზუსტობები, ფაქტობრივი და სტილისტური. და ბოლოს, უბრალოდ სრული არეულობა გრამატიკასთან და მართლწერასთანაც კი.

მართალი გითხრათ, არც ისე კომფორტული ვიყავით ასეთ მოუმზადებელ ტექსტზე ხელის მოწერა. ერთის მხრივ, გაჩნდა დაუყოვნებელი სურვილი, დახმარება გაეწია კორექტირებასა და რედაქტირებაში; მეორე მხრივ, დიახ, ჩვენი ბევრ თანამშრომელს არაერთხელ ესაუბრა სხვადასხვა ინდუსტრიის კონფერენციებზე, მაგრამ მაინც არ არის მოხსენების მომზადება და წიგნის რედაქტირება. იგივე რამ. თუმცა... დავინტერესდით ახალ საქმეში საკუთარი თავის გამოცდა და გადავწყვიტეთ ეს პატარა თავგადასავალი.

ასე რომ, მივიღეთ ტექსტი და შევუდექით საქმეს. სულ ჩატარდა 3 კორექტორი - და თითოეულში ბოლოჯერ აღმოვაჩინეთ რაღაც გაუსწორებელი. მთავარი დასკვნა, რაც ამ ყველაფრის შედეგად მივიღეთ, არის არა, არა მრავალჯერადი რედაქტირების საჭიროება, არამედ ის, რომ შეუძლებელია ზუსტად იცოდე რამდენი წიგნი გამოიცემა რუსეთში ამის გარეშე. ფაქტია, რომ უხარისხო თარგმანები ზუსტად იმ მიზნის საწინააღმდეგოდ მუშაობს, რისთვისაც გამოიცემა წიგნები ზოგადად - ცოდნის მისაღებად. არავის სურს იყიდოს ვადაგასული იოგურტი და თანაც არასწორად ჩამოთვლილი ინგრედიენტებით. სინამდვილეში, რით განსხვავდება გონების კვება სხეულის კვებისგან? და ამ წიგნებიდან რამდენი ჩნდება ალბათ მაღაზიის თაროებზე და შემდეგ სპეციალისტების მაგიდებზე, რაც მათ მოაქვს არა ახალ ცოდნას, არამედ პრაქტიკაში გადამოწმების აუცილებლობას, რაც ნათქვამია? შესაძლოა, ამ პროცესში შეცდომების დაშვება, რომელთა თავიდან აცილება შეიძლებოდა, თუ წიგნი მართლაც მაღალი ხარისხის იქნებოდა.

ისე, როგორც ამბობენ, თუ გინდა, რომ რამე კარგად გაკეთდეს, შენ თვითონ გააკეთე.

სად უნდა დაიწყოს?

უპირველეს ყოვლისა, გულწრფელად: ჩვენ ჯერ არ ვართ მზად წიგნების დასაწერად. მაგრამ ჩვენ მზად ვართ გავაკეთოთ საინტერესო უცხოური წიგნების კარგი, მაღალი ხარისხის თარგმანები და გამოვაქვეყნოთ რუსეთში. ჩვენ თვითონ აქტიურად ვართ დაინტერესებული ტექნოლოგიების განვითარებით (რაც სულაც არ არის გასაკვირი), ვკითხულობთ უამრავ შესაბამის ლიტერატურას, საკმაოდ ხშირად ქაღალდის ფორმატში (მაგრამ ამან შეიძლება ვინმეს გააკვირვოს). და თითოეულ ჩვენგანს აქვს წიგნების საკუთარი ნაკრები, რომელიც ნამდვილად გვსურს გავუზიაროთ სხვებს. შესაბამისად, ჩვენ არ განგვიცდია მასალის დეფიციტი.
რაც მთავარია: ჩვენ შეგვიძლია ფოკუსირება არა საერთო მოთხოვნილების წიგნებზე, არამედ მაღალ სპეციალიზებულ, მაგრამ საინტერესო წიგნებზე, რომელთა თარგმნა და გამოცემაც არ იქნება დაინტერესებული „დიდი“ ადგილობრივი გამომცემლობები.

პირველი არჩეული წიგნი ერთ-ერთი იყო დასავლეთში გამოცემული კომპანიის O'Reilly-ის მიერ: ბევრ თქვენგანს, დარწმუნებული ვარ, უკვე წაიკითხეთ მათი წიგნები და, რა თქმა უნდა, ყველას სმენია მათ შესახებ. მათთან დაკავშირება არ იყო უმარტივესი რამ - მაგრამ არც ისე რთული, როგორც მოსალოდნელი იყო. ჩვენ მათ რუს წარმომადგენელს დავუკავშირდით და ჩვენი იდეა ვუთხარით. ჩვენდა გასაკვირად, ო'რეილი დათანხმდა თანამშრომლობას თითქმის დაუყოვნებლივ (და ჩვენ მომზადებული ვიყავით თვეების მოლაპარაკებებისთვის და მრავალი ტრანსატლანტიკური ფრენისთვის).

"რომელი წიგნის თარგმნა გსურთ პირველ რიგში?" – ჰკითხა გამომცემლობის რუსმა წარმომადგენელმა. და ჩვენ უკვე გვქონდა მზა პასუხი: ვინაიდან ადრე ამ ბლოგისთვის კაფკას შესახებ სტატიების სერია ვთარგმნეთ, ამ ტექნოლოგიას თვალს ვადევნებთ. იგივე რაც მის შესახებ პუბლიკაციებში. არც ისე დიდი ხნის წინ, ვესტერნ ო'რეილიმ გამოსცა წიგნი ბენ სტოპფორდის მიერ აპაჩი კაფკას გამოყენებით მოვლენებზე ორიენტირებული სისტემების დიზაინის შესახებ. სწორედ აქედან გადავწყვიტეთ დავიწყოთ.

მთარგმნელი და თარჯიმანი

გადავწყვიტეთ ყველაფერი გადაგვეწყვიტა ახალი წლის გარშემო. და მათ დაგეგმეს პირველი წიგნის გამოშვება საგაზაფხულო Uptime Day კონფერენციაზე. ამიტომ თარგმანი რბილად რომ ვთქვათ ნაჩქარევად უნდა გაკეთებულიყო. და არა მხოლოდ მასთან: წიგნის წარმოება მოიცავს რედაქტირებას, კორექტორისა და ილუსტრატორის მუშაობას, განლაგების დიზაინს და გამოცემის რეალურ ბეჭდვას. და ეს არის კონტრაქტორების რამდენიმე გუნდი, რომელთაგან ზოგიერთი ადრე უნდა ჩაეფლო IT თემებში.

ვინაიდან მთარგმნელობითი საქმიანობის გამოცდილება გვაქვს, გადავწყვიტეთ დამოუკიდებლად გავუმკლავდეთ. კარგი, მაინც სცადე. საბედნიეროდ, ჩვენი კოლეგები მრავალმხრივი არიან და ერთ-ერთი მათგანი, სისტემების ადმინისტრირების განყოფილების ხელმძღვანელი დიმიტრი ჩუმაკი (4უმაქ) პირველი განათლებით არის ლინგვისტი-მთარგმნელი და თავისუფალ დროს ეწევა საკუთარი კომპიუტერის დახმარებით მთარგმნელობითი სერვისის შემუშავებას.ტოლმახი" და კიდევ ერთი კოლეგა, პიარ მენეჯერი ანასტასია ოვსიანიკოვა (ინშტერგა), ასევე პროფესიონალი ენათმეცნიერ-მთარგმნელი, რამდენიმე წელი ცხოვრობდა საზღვარგარეთ და კარგად ფლობს ენას.

თუმცა, 2 თავის შემდეგ, გაირკვა, რომ ტოლმახის დახმარებითაც კი, პროცესს იმდენი დრო სჭირდება, რომ ან ნასტიას და დიმას უნდა შეცვალონ პოზიციები პერსონალის სიაში „თარჯიმნებზე“, ან მათ უნდა გამოიძახონ ვინმე დახმარებისთვის. : ძირითადი მიმართულებით სრულად მუშაობა და თარგმნისთვის დღეში 4-5 საათის დათმობა არარეალური იყო. ამიტომ მთავარი მთარგმნელი გარედან ჩამოვიყვანეთ, რედაქტირება და, ფაქტობრივად, თავად წიგნის გამოცემის საქმეც დავტოვეთ.

ათასი პატარა რამ და წითელი კურსორი

ჩვენ იმდენად შთაგონებული ვიყავით ცოდნის მასებისთვის გავრცელების იდეით, რომ დაგვავიწყდა და არ ვიყავით მზად ბევრი მნიშვნელოვანი დეტალისთვის. გვეჩვენებოდა, რომ ვთარგმნეთ, ავკრიფეთ, დავბეჭდეთ და ეს არის - დაიმნა.

მაგალითად, ყველამ იცის, რომ ISBN უნდა აიღოს - ჩვენც ვიცოდით და ეს სწრაფად და შეუფერხებლად გავაკეთეთ. მაგრამ რაც შეეხება იმ მცირე რიცხვებს გაუგებარი აბრევიატურების გვერდით UDC და BBK, რომლებიც ჩანს ყველა სათაურის გვერდის კუთხეში? ეს არ არის თქვენი მხედველობის ტესტი, როგორც თვალის ექიმთან ვიზიტის დროს. ეს რიცხვები ძალზე მნიშვნელოვანია: ისინი ბიბლიოთეკარებს ეხმარება სწრაფად იპოვონ თქვენი წიგნი ლენინის ბიბლიოთეკის ყველაზე ბნელ კუთხეშიც კი.

ასლები წიგნის პალატებისთვის: ჩვენ ვიცოდით, რომ რუსეთის ფედერაციის წიგნის პალატა მოითხოვს ყველა გამოქვეყნებული წიგნის ასლს. მაგრამ მათ არ იცოდნენ, რომ ეს იყო ასეთი რაოდენობით: 16 ეგზემპლარი! გარედან შეიძლება ჩანდეს: არც ისე ბევრი. ჩვენმა მთავარმა რედაქტორმა მთხოვა, რომ არ დარჩეს ნორმატიული ლექსიკის ფარგლებში, როცა მოსკოვში 8 კილოგრამიანი ამანათი ჩაალაგა, როცა იცოდა, რამდენი უძილო ღამე დაჯდა რედაქტორმა და განლაგების დიზაინერის ცრემლი.

ასლების შესანახად და აღრიცხვისთვის რეგიონულ საწიგნო ფონდსაც სჭირდება.
ზოგადად, რეგიონებში რამდენიმე ადამიანს აქვს საკმარისი რესურსი წიგნების გამოსაცემად: ისინი ძირითადად მოსკოვსა და პეტერბურგში გამოიცემა. და ამიტომაც სიამოვნებით დაგვხვდნენ ირკუტსკის ოლქის წიგნის პალატაში. ბაიკალის ტბის შესახებ ადგილობრივი მწერლების ზღაპრების კრებულებსა და ლეგენდებს შორის ჩვენი სამეცნიერო და ტექნიკური გამოცემა... საკმაოდ მოულოდნელად გამოიყურებოდა. დაგვპირდნენ კიდეც, რომ ჩვენი წიგნი 2019 წლის წიგნის რეგიონულ ჯილდოზე წარგვედგინა.

შრიფტები. ოფისი ბრძოლის ველად იქცა, როცა საუბარი მიდგა იმაზე, თუ როგორი უნდა იყოს ჩვენი წიგნის სათაურები. ITSumma დაიყო ორ ბანაკად. ვინც არის "სერიოზული, მაგრამ ბოლოებში პატარა კუდები" მუზეუმისთვის. და ვინც არის "ფლორიდი, ტრიალებით" მინონი. ჩვენი ადვოკატი, რომელსაც უყვარს ყველაფერი მკაცრი და ოფიციალური, გაკვირვებული თვალებით შემოირბინა და შესთავაზა: „მოდით ყველაფერი Times New Roman-ში ჩავდოთ“. ბოლოს... ორივე ავირჩიეთ.

logo. ეს იყო ეპიკური ბრძოლა: ჩვენი კრეატიული დირექტორი ვასილი ეკამათებოდა აღმასრულებელ დირექტორ ივანეს ჩვენი გამომცემლობის ლოგოს შესახებ. ივანმა, ქაღალდის წიგნების გულმოდგინე მკითხველმა, ოფისში მიიტანა სხვადასხვა გამომცემლობის 50 ეგზემპლარი და ნათლად აჩვენა ზომის, ფერის და, მთლიანობაში, ლოგოს კონცეფციის მნიშვნელობა ხერხემალზე. მისი საექსპერტო არგუმენტები იმდენად დამაჯერებელი იყო, რომ ადვოკატსაც კი სჯეროდა სილამაზის მნიშვნელობის. ახლა ჩვენი წითელი კურსორი ამაყად უყურებს მომავალს და ამტკიცებს, რომ ცოდნა არის მთავარი ვექტორი.

Ამობეჭდვა!

აჰა, სულ ესაა (გ) წიგნი ითარგმნა, გასწორდა, აკრიფა, ISBN და გაგზავნა სტამბაში. ჩვენ გადავიტანეთ საპილოტე გამოცემა, როგორც უკვე დავწერე, Uptime Day-ზე და მივეცით გამომსვლელებს და საუკეთესო კითხვების ავტორებს მოხსენებებისთვის. ჩვენ მივიღეთ პირველი გამოხმაურება, მოთხოვნა „შეავსეთ უკვე ვებსაიტზე შეკვეთის ფორმა, ჩვენ გვინდა ვიყიდოთ“ და გარკვეული აზრები იმის შესახებ, თუ როგორ, ერთი შეხედვით, შეგვეძლო კარგი წიგნის გაკეთება კიდევ უფრო უკეთესი.

პირველ რიგში, შემდეგი გამოცემა მოიცავს ლექსიკონს: როგორც უკვე ვთქვი, სამწუხაროდ, IT თემებზე წიგნების გამომცემლები არ ინარჩუნებენ ერთგვაროვნებას ტერმინოლოგიაში. ერთი და იგივე ცნებები სრულიად განსხვავებულად ითარგმნება სხვადასხვა წიგნებში. ჩვენ გვსურს ვიმუშაოთ პროფესიული ლექსიკის სტანდარტიზაციაზე და ისე, რომ არ დაგჭირდეთ Google-ში გაშვება, რათა იპოვოთ ტერმინები, რომლებიც პირველი წაკითხვისას გაურკვეველია, მაგრამ მათი გარკვევა შესაძლებელია უბრალოდ ჩვენი წიგნის ბოლოსკენ.
მეორეც, არის ასევე ტერმინები, რომლებიც ჯერ არ შესულა საერთო ლექსიკაში. ჩვენ განსაკუთრებული სიფრთხილით ვიმუშავებთ მათ რუსულად თარგმნასა და ადაპტაციაზე: ახალი ტერმინები უნდა იყოს ნათლად, ნათლად, ლაკონურად რუსულად თარგმნილი და არა მხოლოდ გამოთვლილი (როგორიცაა "ცალობით", "მომხმარებელი"). და საჭირო იქნება მათთვის ბმული ორიგინალური ინგლისური ფორმულირებისთვის - იმ პერიოდისთვის, სანამ ლოკალიზაცია საყოველთაოდ ცნობადი გახდება.

მესამე, 2 და 3 რედაქტირება საკმარისი არ არის. ახლა მეოთხე გამეორება მიმდინარეობს და ახალი ტირაჟი კიდევ უფრო გადამოწმებული და სწორი იქნება.

რა არის ქვედა ხაზი?

მთავარი დასკვნა: ყველაფერი შესაძლებელია, თუ ეს ნამდვილად გინდა. და ჩვენ გვინდა, რომ სასარგებლო პროფესიული ინფორმაცია იყოს ხელმისაწვდომი.

გამომცემლობის შექმნა და პირველი წიგნის სულ რაღაც 3 თვეში გამოშვება რთულია, მაგრამ შესასრულებელი. იცით, რა იყო პროცესის ყველაზე რთული ნაწილი? — მოიფიქრეთ სახელი, უფრო სწორად, აირჩიეთ სხვადასხვა შემოქმედებითი ვარიანტიდან. ჩვენ ავირჩიეთ - ალბათ ყველაზე ნაკლებად კრეატიული, მაგრამ ყველაზე შესაფერისი: ITSumma Press. მე არ მოგცემთ ვარიანტების გრძელ ჩამონათვალს, მაგრამ ზოგიერთი მათგანი ძალიან სასაცილო იყო.

შემდეგი წიგნი უკვე დამუშავების პროცესშია. ამასობაში შეგიძლიათ მოკლედ წაიკითხოთ ჩვენი პირველი წიგნი და თუ გაინტერესებთ წინასწარ შეუკვეთოთ გამომცემლის გვერდი. თუ თქვენ გაქვთ მხედველობაში სპეციალური წიგნი, რომელიც რუსულენოვან გამომცემლობებს უგულებელყოფენ, მაშინ დაწერეთ კომენტარებში: ალბათ მე და შენ საბოლოოდ დავინახავთ თვალწინ და გადავთარგმნით და გამოვაქვეყნებთ!

წყარო: www.habr.com