ლოკალიზაციის ტესტირება: რატომ სჭირდება აპლიკაციას ან ვებსაიტს?

წარმოიდგინეთ ეს: თქვენ შექმენით აპლიკაცია და შემდეგ გამოუშვით იგი ერთდროულად რამდენიმე ენაზე. მაგრამ გამოშვების შემდეგ, თქვენ იპოვნეთ შეცდომები სხვადასხვა ენის ვერსიებში:
დეველოპერის ყველაზე საშინელი კოშმარი. ასე რომ, ლოკალიზაციის ტესტირება სწორედ ამისთვისაა, რათა თავიდან აიცილოთ ასეთი უსიამოვნო სიტუაციები.

დღეს აშშ აღარ არის უმსხვილესი მოთამაშე მობილური აპლიკაციების ბაზარზე. ჩინეთი და ინდოეთი იბრძვიან ტიტულისთვის მსოფლიო ლიდერი. დღეს კი აუცილებელია, და კიდევ არაერთხელ, ყველა ენის ვერსიის შემოწმება გამოშვებამდე. ყოველივე ამის შემდეგ, თუნდაც მცირე შეცდომის ფასი შეიძლება იყოს ძალიან მაღალი.

როგორც წესი, დეველოპერული კომპანიები დაუყოვნებლივ არ ფიქრობენ ლოკალიზაციის ტესტირებაზე. და მაინც ეს პროცესი განვითარებაში უნდა იყოს ჩართული. მოდით უფრო დეტალურად განვიხილოთ, რა არის ლოკალიზაციის ტესტირება, რა მნიშვნელოვან ნაბიჯებს მოიცავს და რატომ არის საერთოდ საჭირო.

რა არის ლოკალიზაციის ტესტირება?

მოკლედ, ლოკალიზაციის ტესტირება არის აპლიკაციის ან საიტის შინაარსის შემოწმება ენობრივ, კულტურულ მოთხოვნებთან შესაბამისობაში, ასევე კონკრეტული ქვეყნის ან რეგიონის სპეციფიკასთან.

ლოკალიზაციის ტესტირება არის ხარისხის კონტროლის ერთ-ერთი ტიპი, რომელიც ტარდება პროდუქტის შემუშავების დროს. ამ ტიპის ტესტირება ხელს უწყობს შეცდომების ან თარგმანის შეცდომების პოვნას ლოკალიზებულ ვერსიაში, სანამ საბოლოო პროდუქტი მომხმარებელს მიაღწევს. ტესტირების მიზანია სხვადასხვა ბაზრისთვის და ლოკალისთვის განკუთვნილი პროდუქტის სხვადასხვა ლოკალიზებულ ვერსიებში შეცდომების პოვნა და აღმოფხვრა.

მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ლოკალიზაცია არ არის მხოლოდ თარგმნა რამდენიმე ენაზე და ლოკალიზაცია და ლინგვისტური ტესტირება არ არის იგივე. რით განსხვავდება ლოკალიზაციის ტესტირება ლინგვისტური ტესტირებისგან? ლინგვისტური ტესტირება ძირითადად შედგება ორთოგრაფიული, გრამატიკული და სტილისტური შეცდომების შემოწმებაზე. ლოკალიზაციის ტესტირება ასევე მოიცავს დროისა და ვალუტის ფორმატების, გრაფიკის, ხატების, ფოტოების, ფერადი სქემების და ათეული სხვა პატარა დეტალის შემოწმებას.

რატომ არის ლოკალიზაციის ტესტირება ასე მნიშვნელოვანი?

ტესტირების მთავარი ამოცანაა იმის უზრუნველყოფა, რომ პროდუქტი გამოიყურებოდეს, როგორც თავდაპირველად შეიქმნა სამიზნე აუდიტორიის ენაზე და სრულად შეესაბამება კულტურულ და რეგიონულ მახასიათებლებს.

ლოკალიზაცია ზრდის მომხმარებლის ლოიალობას თქვენი ბრენდის მიმართ. აქ არის კონკრეტული ნომრები: ინტერნეტის მომხმარებელთა 72,1%. ურჩევნიათ საიტებზე ყიდვა მშობლიურ ენაზე. მათაც კი, ვინც ჯერ კიდევ კარგად საუბრობს ინგლისურად ურჩევნიათ დაათვალიერონ ინტერნეტი მშობლიურ ენაზე.

ლოკალიზაციის ტესტირება უზრუნველყოფს აპლიკაციებისა და საიტების უმაღლეს ხარისხს გლობალურ ბაზარზე. წარმოვიდგინოთ შემდეგი სიტუაცია: თქვენ შექმენით აპლიკაცია და აპირებთ მის გამოშვებას ინგლისურ, რუსულ და გერმანულ ვერსიებზე. თქვენ დაიქირავეთ საუკეთესო მთარგმნელები, ასე რომ თქვენ 100% დარწმუნებული ხართ სწორ მართლწერასა და გრამატიკაში. მაგრამ მოულოდნელად აღმოაჩენთ, რომ გერმანული სტრიქონების სიგრძე აღემატება აპლიკაციის ზოგიერთი ღილაკის სიმბოლოების ლიმიტს, ან საიტზე დროისა და თარიღის ფორმატები არ ემთხვევა რეგიონს. ლოკალიზაციის ტესტირება არსებობს მხოლოდ ასეთი სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად, რადგან პრობლემები შეიძლება წარმოიშვას თარგმნილ შინაარსთან დაკავშირებით მაშინაც კი, როდესაც ტექსტები გრამატიკულად სწორია. თუ გსურთ თქვენი აპლიკაცია ან საიტი გამოიყურებოდეს მშობლიური, სათანადო ყურადღება მიაქციეთ ადგილობრივი კულტურის კონტექსტს და დახვეწილობას.

რას მივაქციო ყურადღება ლოკალიზაციის ტესტირებისას?

ლოკალიზაციის ტესტირება შორს არის მხოლოდ მართლწერის, გრამატიკისა და თარგმანის სისწორის შემოწმებისგან. იმისათვის, რომ ამ პროცესში არაფერი გამოგვრჩეს, ჩვენ შევადგინეთ ყველაზე მნიშვნელოვანი ნივთების ჩამონათვალი. ასე რომ, დავიწყოთ.

მოსამზადებელი ეტაპი

იმისათვის, რომ ლოკალიზაციის ტესტირება შეუფერხებლად წარიმართოს, თქვენ უნდა მოემზადოთ ამისთვის.

• მოამზადეთ ტესტერებისთვის საჭირო დოკუმენტაცია და ყველა ინფორმაცია საიტის ან პროდუქტის შესახებ, რომელიც სასარგებლო იქნება.
• შექმენით ლექსიკონი და მთარგმნელობითი მეხსიერება, რათა დაეხმაროთ ტესტერებს გამოყენებული ტერმინების სწორად ინტერპრეტაციაში.
• თუ აპლიკაცია ან საიტი ადრე იყო თარგმნილი, გთხოვთ, დაურთოთ წინა ვერსიები მითითებისთვის. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ სპეციალიზებული სერვისები ან მონაცემთა ბაზები ყველა თარგმანის ვერსიის შესანახად და მათზე წვდომის ორგანიზებისთვის.
• შექმენით შეცდომების ტრეკერი - დოკუმენტი ან პლატფორმა, სადაც გამოასწორებთ ლოკალიზაციის ტესტირების დროს აღმოჩენილ ყველა შეცდომას. ეს აადვილებს შეცდომების გამოსწორების კონტროლს და გუნდს დანარჩენ წევრებთან კომუნიკაციას.

რეგიონალური და კულტურული მახასიათებლების შემოწმება

ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი ნაბიჯი ლოკალიზაციის ტესტირებაში. დაგჭირდებათ ეკრანის ანაბეჭდები ან აპლიკაციის ლოკალიზებული კონსტრუქცია. თქვენ უნდა შეამოწმოთ შემდეგი:

• შეესაბამება თარიღისა და დროის ფორმატს არჩეულ რეგიონს.
• ტელეფონის ნომრებისა და მისამართების ფორმატები.
• ფერის სქემები (ეს მნიშვნელოვანია, რადგან ერთსა და იმავე ფერს შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული მნიშვნელობა სხვადასხვა კულტურაში). Მაგალითად, თეთრი ფერი დასავლეთის ქვეყნებში წარმატების სიმბოლოა, მაგრამ აზიურ კულტურაში გლოვასთან ასოცირდება.
• პროდუქციის დასახელების შესაბამისობა რეგიონულ სტანდარტებთან.
• ვალუტის ფორმატი.
• ერთეულები.

ლინგვისტური შემოწმება

ამ ეტაპზე მოწმდება ენის მახასიათებლები. თქვენ უნდა დარწმუნდეთ, რომ:

• ყველა საიტის გვერდი ან აპლიკაციის ეკრანი იყენებს ერთსა და იმავე ტერმინოლოგიას.
• გრამატიკული შეცდომები არ არის.
• ორთოგრაფიული შეცდომები არ არის.
• დაცული იყო პუნქტუაციის წესები.
• გამოიყენება ტექსტის სწორი მიმართულება (მარჯვნიდან მარცხნივ ან მარცხნიდან მარჯვნივ).
• მითითებულია ბრენდების, ქალაქების, ადგილების, პოზიციების სწორი სახელები და ა.შ.

მომხმარებლის ინტერფეისი ან გარეგნობა

ეს აუცილებელია იმისათვის, რომ თქვენი პროგრამული პროდუქტი იდეალურად გამოიყურებოდეს ნებისმიერ ენაზე. დარწმუნდით, რომ შეამოწმეთ შემდეგი:

• სურათებზე ყველა ტექსტური წარწერა ლოკალიზებულია.
• ენის ვერსიების განლაგება იგივეა, რაც ორიგინალი.
• გვერდებზე/ეკრანებზე ხაზების წყვეტები და ხაზები სწორად არის განთავსებული.
• დიალოგები, ამომხტარი ფანჯრები და შეტყობინებები ნაჩვენებია სწორად.
• სტრიქონების სიგრძე არ აღემატება არსებულ საზღვრებს და ტექსტი ნაჩვენებია სწორად (ზოგჯერ ნათარგმნი ტექსტი ორიგინალზე გრძელია და არ ჯდება ღილაკებზე).

მაგალითი

Alconost-ის გუნდმა ერთ-ერთ ასეთ შემთხვევას წააწყდა მუშაობისას DotEmu და მათი Blazing Chrome თამაში. ესპანურ ვერსიაში ღილაკების ტექსტის თარგმანში სიმბოლოების რაოდენობამ გადააჭარბა მათთვის ლიმიტს. სიტყვა "შემდეგი" ესპანურად ძალიან გრძელი იყო: "Siguiente". Alconost-ის გუნდმა აღმოაჩინა ეს შეცდომა ლოკალიზაციის ტესტირებისას და შესთავაზა „Siguiente“-ის შეცვლა „Seguir“-ით, რათა სწორად გამოჩნდეს ინტერფეისში. სწორედ ასეთი პრობლემების გამოვლენისა და მათი აღმოფხვრის გზით უმჯობესდება პროგრამული პროდუქტის ინტერფეისი და მომხმარებლის ურთიერთქმედების ეფექტურობა.

ფუნქციონალობა

ეს არის ერთ-ერთი ბოლო და ყველაზე მნიშვნელოვანი ეტაპი, როდესაც თქვენ უნდა შეამოწმოთ სწორად მუშაობს თუ არა ლოკალიზებული აპლიკაცია. ჩვენ გირჩევთ, ყურადღება მიაქციოთ შემდეგს:

• ლოკალიზებული აპლიკაციის ან საიტის ფუნქციონირება.
• H=ჰიპერბმულები (დარწმუნდით, რომ ისინი მუშაობენ ყველა ენის ვერსიაზე, ლეგალურია მითითებული რეგიონისთვის და არ დაიბლოკება ლოკალური ან რეგიონალური ფეიერვოლებით).
• შესავალი ფუნქციების მუშაობა.
• სპეციალური სიმბოლოების მხარდაჭერა სხვადასხვა ლოკალებისა და ენებისთვის.
• კლავიატურის მალსახმობები მუშაობს.
• სიის დახარისხების ფუნქცია.
• სხვადასხვა შრიფტების მხარდაჭერა.
• მხარდაჭერა სხვადასხვა ფორმატის დელიმიტერებისთვის.

რა სირთულეები შეიძლება წარმოიშვას ლოკალიზაციის ტესტირების დროს?

ლოკალიზაციის ტესტირების პროცესს თან ახლავს თავისი პრობლემები და ხარვეზები და უმჯობესია წინასწარ იცოდეთ მათ შესახებ. ყოველივე ამის შემდეგ, ცნობილი ანდაზაც კი ამბობს: "წინასწარი იარაღია".

ერთ-ერთი მთავარი სირთულე არის სამიზნე ენის არასაკმარისი ცოდნა. ბუნებრივია, შეუძლებელია მსოფლიოს ყველა ენის ცოდნა. მაგრამ არის ლოკალიზაციის, ინტერნაციონალიზაციისა და მთარგმნელობითი კომპანიები. მაგალითად, ალკონოსტი თავის მომხმარებლებს სთავაზობს მომსახურების სრულ სპექტრს ლოკალიზაციის ტესტირება და ხარისხის შეფასება. ლოკალიზებულ ტექსტებს ყოველთვის დამატებით ამოწმებენ ადგილობრივი მთარგმნელები, რომლებსაც ასევე აქვთ ლოკალიზაციის ტესტირების დიდი გამოცდილება. და თქვენ შეგიძლიათ იყოთ 99,99% დარწმუნებული, რომ ყველა რეგიონალური მახასიათებელი იქნება გათვალისწინებული.

კიდევ ერთი წერტილი, რამაც შეიძლება მნიშვნელოვნად გაართულოს ლოკალიზაციის ტესტირება, არის პროდუქტის ცუდი ცოდნა. ეს ხშირად ხდება პრობლემა, თუ პროდუქტი ნიშა. ლოკალიზაციის სააგენტოებს, როგორც წესი, აქვთ გამოცდილება სხვადასხვა სფეროში და იციან, რომ გუნდმა უნდა შეისწავლოს პროდუქტი წინასწარ და დაუსვას კლიენტს ყველა საჭირო კითხვა, რათა სრულად გაიგოს პროდუქტის მნიშვნელობა.

ასევე გახსოვდეთ, რომ ლოკალიზაციის ტესტირება შეიძლება საკმაოდ იყოს ხანგრძლივი პროცესი, რადგან დრო სჭირდება სხვადასხვა რეგიონის მახასიათებლების შესწავლას. ამ პროცესის გასამარტივებლად და ვადების შესასრულებლად, ჩვენ გირჩევთ ლოკალიზაციის ხარისხის კონტროლის ეტაპის ინტეგრირებას განვითარების სასიცოცხლო ციკლში. გახადეთ ლოკალიზაციის ტესტირების პროცესი უწყვეტი: გადათარგმნეთ ახალი სტრიქონები, როგორც კი ისინი გამოჩნდება და დაუყოვნებლივ შეამოწმეთ. თუ წინასწარ გეგმავთ ლოკალიზაციის ტესტირებას, ეს დაგეხმარებათ პროდუქტის დროულად გამოშვებაში.

და ბოლოს, მაგრამ არა მნიშვნელოვანი, კომპანიები ხშირად დაივიწყეთ დოკუმენტის ან ანგარიშის შექმნა ღრუბლოვან პლატფორმაზე, რათა თვალყური ადევნოთ ყველა შეცდომას ლოკალიზაციის ტესტირების დროს. ამის გარეშე, თქვენ შეიძლება "დაკარგოთ" ზოგიერთი შეცდომა ან, უარესი, დაივიწყოთ მათი გამოსწორება. ამიტომ, საჭიროა მკაფიო მექანიზმი შეცდომების აღმოჩენისა და აღმოფხვრის ჩანაწერების შესანახად.

გჭირდებათ დახმარება ლოკალიზაციის/თარგმანის შესახებ? — ჩვენ Alconost-ში ყოველთვის სიამოვნებით დაგეხმარებით!

ჩვენს შესახებ

ალკონოსტი პროფესიონალურად არის დაკავებული თამაშის ლოკალიზაცია, აპები და ვებსაიტები 70-ზე მეტ ენაზე. ლინგვისტური ტესტირება, ღრუბლოვანი პლატფორმა API-ით, უწყვეტი ლოკალიზაცია, 24/7 პროექტის მენეჯმენტი, სიმებიანი რესურსების ნებისმიერი ფორმატი.
ჩვენც ვაკეთებთ ვიდეოებს.

→ სხვა

წყარო: www.habr.com