თარგმანის ოთხი პრინციპი, ანუ რითი არ ჩამოუვარდება ადამიანი მანქანათმთარგმნელს?

დიდი ხანია გავრცელდა ჭორები იმის შესახებ, რომ მანქანური თარგმანი შეძლებს შეცვალოს ადამიანების თარჯიმნები და ზოგჯერ ისეთი განცხადებები, როგორიცაა "ადამიანის და Google Neural Machine-ის თარგმანი თითქმის არ განსხვავდება", როდესაც Google-მა გამოაცხადა ნერვული მანქანური თარგმანის სისტემის (GNMT) დაწყების შესახებ. რა თქმა უნდა, ბოლო დროს ნერვულმა ქსელებმა უზარმაზარი ნაბიჯი გადადგა მათ განვითარებაში და სულ უფრო და უფრო ხდება ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილი, მაგრამ მართლაც დამკვიდრდა ხელოვნური ინტელექტი მთარგმნელობით ასპარეზზე, რომ მას შეუძლია შეცვალოს ადამიანები?

დიახ, დრო არ დგას. გლობალიზაციის პროცესები აკავშირებს ხალხებს, რეგიონებს, ქალაქებსა და ქვეყნებს ერთიან ქსელში, სადაც ყველას შეუძლია მიიღოს ინფორმაცია, რომელიც მდებარეობს მსოფლიოს სხვა წერტილში (რა თქმა უნდა, თუ გადაიხადა ინტერნეტში). ხალხი სულ უფრო და უფრო იხიბლება უცხო კულტურით, ტრადიციებით და განსაკუთრებით ლიტერატურით და ორიგინალური ენით; როგორც წესი, ადამიანები იღებენ ისეთ ინფორმაციას, რომელიც უკვე დამუშავებულია და გასაგებ ენაზე თარგმნილია შესაბამისი თემების ან ადამიანთა ჯგუფების, საჯარო გვერდების ან ახალი ამბების საიტების მიერ. მაგრამ ასევე ხდება, რომ ინფორმაცია მოდის ორიგინალური სახით, როგორც ორიგინალური ტომის მსგავსი, მაგრამ პრობლემა ის არის, რომ ადამიანს ყოველთვის არ აქვს ამ ტომის თარგმანი (იმდენი ახალი ლიტერატურა ჩნდება, რომ დრო არ გრჩება თარგმნეთ ყველაფერი და ისინი ჯერ თარგმნიან პოპულარულ ნაწარმოებებზე), თვითონ კი არ აქვს იმის უნარი, რომ წაიკითხოს და გაიგოს, რაც წერია წიგნში. და აქ მას რამდენიმე გზა აქვს: დაელოდე ოფიციალურ თარგმანს (და თუ ნამუშევარი პოპულარული არ არის, მაშინ დიდხანს მოგიწევს ლოდინი), დაელოდე სამოყვარულო თარგმანს (დიახ, არიან ისეთი მამაცი სულები, რომლებიც ასეთ საქმეს იღებენ ) ან გამოიყენეთ იმპროვიზირებული საშუალებები, როგორიცაა Google Translate.

პირველი ორი გზა მსგავსია, რადგან თქვენ ეყრდნობით ადამიანის შრომას, თუმცა მეორე ცოტა უფრო საეჭვოა, მაგრამ ყველა ოფიციალური მთარგმნელი არ არის კარგი, ასე რომ პირობითად გავაერთიანოთ იგი ერთში. მეორე გზა, გზა გაცილებით ნაკლებად შესაფერისია, თუმცა ზოგიერთი ადამიანი უკვე მზად არის აღიქვას ის, როგორც მზა და საბოლოო პროდუქტი, და ეს უფრო დიდ საფრთხეს წარმოადგენს, ვიდრე თავად მანქანა მთარგმნელის თვისებებს, რაც მოსახერხებელია, როგორც ინსტრუმენტი, რომელიც შექმნილია ხელი შეუწყოს მთარგმნელის რუტინულ მუშაობას, მაგრამ მეტი არაფერი ტოგო. და იმისთვის, რომ არ მივცეთ ამ „მტერს“, რომელსაც მხარს უჭერენ, პირველ რიგში, თარგმანის ხარისხზე ლმობიერი ადამიანები, უნდა დავიცვათ შემდეგი პრინციპები, რომლებიც ქვემოთ იქნება ასახული.

1. თქვენ თარგმნით ტექსტის მნიშვნელობას და არა სიტყვებს. არ მესმის - არ ვთარგმნი

მანქანა მუშაობს ალგორითმების მიხედვით. და ეს მართლაც რთული ინტერლინგვური ალგორითმებია, რომლებიც იყენებენ ლექსიკონებს და გრამატიკის წესებს, ჩვენ უნდა მივცეთ მას მათი დამსახურება. მაგრამ! ტექსტის თარგმნა არ არის მხოლოდ სიტყვების თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე, არამედ ბევრად უფრო რთული პროცესია. მანქანური მთარგმნელის მნიშვნელოვანი ნაკლი არის ის, რომ ვერ იგებს ტექსტის მნიშვნელობას.

მაშასადამე, მთარგმნელ-ადამიანო, განავითარე შენი ცოდნა ნათარგმნი ენის შესახებ, ფრაზების, ანდაზებისა და გამონათქვამების, ფრაზეოლოგიური ერთეულების დონემდე. მნიშვნელობა არის მთავარი და პირველი რაც ტექსტიდან უნდა ისწავლო!

2. ისწავლე შენი ძვირფასო, ძვირფასო, მშობლიური, დიდი და ძლიერი რუსული ენა. თარგმანი სრულად უნდა შეესაბამებოდეს იმ ენის ნორმებს, რომელზედაც მიმდინარეობს თარგმანი, ჩვენს შემთხვევაში რუსულ ენაზე.

დიახ, ვფიქრობ, ეს პუნქტი ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც უცხო ენის ცოდნა, საიდანაც თარგმნა მიმდინარეობს. ხშირია შემთხვევები, როცა თარჯიმანის ხელობას საკუთარ თავზე უშვებენ შეცდომებს... როცა საკუთარ სახლში უწესრიგობა და ქაოსი სუფევს, როგორ შეგიძლია სხვის სახლში მიხვიდე და მის მფლობელებს წესრიგი ასწავლო? მართალია, არავითარ შემთხვევაში.

მე ზოგადად თარგმანის სტრატეგიაში მოშინაურების მომხრე ვარ და ამიტომ მჯერა, რომ ნებისმიერი მცდელობა, წარმოაჩინოს კულტურული განსხვავებები თავად ტექსტში რუსული ენისთვის არაჩვეულებრივი საშუალებებით, არის *-მანიის ლოკალური ფორმები, სადაც ვარსკვლავის ნაცვლად, თქვენ. შეიძლება ჩაანაცვლოს, მაგალითად, Gallo- ან English- და ა.შ. რა თქმა უნდა, სიტყვების გარკვეული დიაპაზონი, როგორიცაა ქვეყნის სპეციფიკური ტიტულები (ვალი, შაჰი, მეფე და ა.შ.), მიმართვის მეთოდები (ბატონო, ბატონო, ოსტატი) შეიძლება გარდაიქმნას, მაგრამ ეს არაგონივრული იქნებოდა.

გიყვარდეს შენი ენა. დააფასეთ ისინი.

და ისე, რომ ექსპერტებმა არ ისაუბრონ ტექსტის კულტურული მახასიათებლების შენარჩუნებაზე, მთავარია ტექსტი შეიცავდეს მის სიუჟეტს, პერსონაჟებს, ემოციებს და მნიშვნელობებს, მაგრამ კულტურული გარემოს გაგება სხვაგვარად შეიძლება, მაგალითად, სწავლით. ორიგინალური ენა. შემდეგ კი საჭიროა მთარგმნელი, რომ ტექსტი თარგმნოს მკითხველისთვის მისაწვდომ ფორმატში, ანუ მშობლიურ ენაზე.

3. ნუ შეგეშინდებათ უცხო ტექსტის გარდაქმნის

მე არ ჩავუღრმავდები თარგმანის თეორიას, მაგრამ არსებობს ტექსტის არაერთი კონკრეტული თარგმანის ტრანსფორმაცია. თარგმანის ტექსტში შესაძლებელია დამატებითი ელემენტების დამატება, გამოტოვება, გადატანა - ყველაფერი განისაზღვრება ნათარგმნი ტექსტის ანალიზის საფუძველზე, მაგრამ ასევე გულისხმობს კარგ მშობლიურ ბაზას. სხვათა შორის, სწორედ აქ ჩამორჩება მანქანური მთარგმნელი ადამიანურ მთარგმნელს. მანქანა ითარგმნება "როგორც არის" და ადამიანს შეუძლია გადაწყვიტოს "რა არის საუკეთესო" და იმოქმედოს შესაბამისად.

4. აბა, მე-4, იყავი მომთმენი და გულმოდგინე

რადგან ტექსტის თარგმნა ძალიან შრომატევადია, მოითხოვს დიდ ძალისხმევას და დროს, ასევე ცოდნას, ფართო შეხედულებას და ადაპტაციის უნარს.

რაც შემეხება მე, მე ვთარგმნი იაპონურიდან და ეს მაძლევს უამრავ დამატებით ბარიერს და ეს არ უადვილებს მანქანურ მთარგმნელს ცხოვრებას, რადგან ნიმუშის ამოცნობა ძალიან მნიშვნელოვან როლს ასრულებს აღმოსავლური ენებისთვის. მაგრამ იმ პერიოდის განმავლობაში, რაც მე ვთარგმნიდი უცხოურ ტექსტებს, ჩემთვის შევიმუშავე ზემოაღნიშნული ოთხი პრინციპი, რაც თარგმანს აქცევს თარგმანად და არა უცხო ტექსტიდან უბრალო მიკვლევად და რომელიც, ჩემი აზრით, უნიკალურია ნებისმიერში. მაგალითად, იქნება ეს იაპონური თუ ინგლისური.

და, რომ შევაჯამოთ, კონკრეტულად რა არის ის, რომ მთარგმნელი არ ჩამოუვარდება მანქანას?

ადამიანი არ ჩამოუვარდება მანქანურ მთარგმნელს იმის უნარში, რომ გაიგოს ის, რაც არ არის აშკარა, მნიშვნელობა. მანქანა ესმის სიტყვებს, სიტყვების კომბინაციებს, გრამატიკას, ლექსიკას და ზოგჯერ განასხვავებს ჰომონიმებს, მაგრამ ის ნამდვილად ვერ გაიგებს მნიშვნელობას, როგორც ტექსტის განუყოფელ ნაწილს უახლოეს მომავალში. მაგრამ იმისათვის, რომ ადამიანმა გაიგოს ტექსტის მნიშვნელობა, მან ოსტატურად უნდა დაეუფლოს მშობლიურ ენას და მკითხველმა უნდა გაითვალისწინოს, რომ მანქანური თარგმანის შედეგი შეიძლება ძალიან შორს იყოს ტექსტის ჭეშმარიტი მნიშვნელობისგან.

თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ თარგმანის გარდაქმნებისა და პრაქტიკის შესახებ ერთდროულად, აქ.

ყველაფერი დანარჩენი, ვფიქრობ, არ სცილდება ჩვეულებრივ ცოდნას.

წყარო: www.habr.com