როგორ გამოვაქვეყნოთ მხატვრული წიგნის თარგმანი რუსეთში

2010 წელს Google-ის ალგორითმებმა დაადგინეს, რომ მსოფლიოში გამოქვეყნებული წიგნის თითქმის 130 მილიონი უნიკალური გამოცემა იყო. ამ წიგნების მხოლოდ შოკისმომგვრელი მცირე რაოდენობაა თარგმნილი რუსულად.

მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ აიღოთ და თარგმნოთ ნაწარმოები, რომელიც მოგწონთ. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს იქნება საავტორო უფლებების დარღვევა.

ამიტომ, ამ სტატიაში განვიხილავთ, რა უნდა გაკეთდეს იმისათვის, რომ წიგნი ნებისმიერი ენიდან ლეგალურად თარგმნოს რუსულად და ოფიციალურად გამოვიდეს რუსეთში.

საავტორო უფლებების მახასიათებლები

მთავარი წესი ისაა, რომ თქვენ არ გჭირდებათ წიგნის, მოთხრობის ან თუნდაც სტატიის თარგმნა, თუ არ გაქვთ დოკუმენტი, რომელიც გაძლევს ამის უფლებას.

1-ლი პუნქტის მიხედვით, ხელოვნება. რუსეთის ფედერაციის სამოქალაქო კოდექსის 1259: ”საავტორო უფლებების ობიექტებია მეცნიერების, ლიტერატურისა და ხელოვნების ნაწარმოებები, მიუხედავად ნაწარმოების დამსახურებისა და მიზნისა, ისევე როგორც მისი გამოხატვის მეთოდისა”.

ნაწარმოებზე ექსკლუზიური უფლებები ეკუთვნის ავტორს ან საავტორო უფლებების მფლობელს, რომელსაც ავტორმა გადასცა უფლებები. ბერნის კონვენციის თანახმად, ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ, დაცვის ვადა არის ავტორის მთელი სიცოცხლის განმავლობაში და მისი გარდაცვალებიდან ორმოცდაათი წლის განმავლობაში. თუმცა, უმეტეს ქვეყნებში საავტორო უფლებების დაცვის ვადა 70 წელია, მათ შორის რუსეთის ფედერაციაში. ასე რომ, არსებობს მხოლოდ 3 შესაძლო ვარიანტი:

1. თუ ნაწარმოების ავტორი ცოცხალია, მაშინ თქვენ უნდა დაუკავშირდეთ მას პირდაპირ ან მის ნამუშევრებზე ექსკლუზიური უფლებების მფლობელებს. ინტერნეტის გამოყენებით შეგიძლიათ სწრაფად იპოვოთ ინფორმაცია ავტორის ან მისი ლიტერატურული აგენტის კონტაქტების შესახებ. უბრალოდ ჩაწერეთ "ავტორის სახელი + ლიტერატურული აგენტი" ძიებაში. შემდეგი, დაწერეთ წერილი, რომელშიც მითითებულია, რომ გსურთ განახორციელოთ კონკრეტული სამუშაოს თარგმნა.
2. თუ ნაწარმოების ავტორი 70 წელზე ნაკლები ხნის წინ გარდაიცვალა, მაშინ კანონიერი მემკვიდრეები უნდა მოძებნოთ. ამის გაკეთების უმარტივესი გზაა გამომცემლობა, რომელიც აქვეყნებს ავტორის ნაწარმოებებს მის სამშობლოში. ვეძებთ კონტაქტებს, ვწერთ წერილს და ველოდებით პასუხს.
3. თუ ავტორი გარდაიცვალა 70 წელზე მეტი ხნის წინ, ნამუშევარი ხდება საჯარო დომენში და საავტორო უფლებები უქმდება. ეს ნიშნავს, რომ მისი თარგმნისა და გამოქვეყნებისთვის ნებართვა არ არის საჭირო.

რა უნდა იცოდეთ სანამ წიგნის თარგმნას დაიწყებთ

1. არის წიგნის ოფიციალური თარგმანი რუსულად? უცნაურად საკმარისია, რომ ენთუზიაზმის დროს ზოგიერთს ეს ავიწყდება. ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა მოძებნოთ არა სათაურით, არამედ მწერლის ბიბლიოგრაფიაში, რადგან წიგნის სათაურის ადაპტირება შესაძლებელია.
2. თავისუფალია თუ არა ნაწარმოების რუსულად თარგმნის უფლებები? ხდება ისე, რომ უფლებები უკვე გადაცემულია, მაგრამ წიგნი ჯერ არ არის თარგმნილი და გამოცემული. ამ შემთხვევაში, თქვენ უბრალოდ უნდა დაელოდოთ თარგმანს და ინანოთ, რომ თქვენ თვითონ ვერ შეძელით ამის გაკეთება.
3. გამომცემლების სია, რომლებსაც შეგიძლიათ შესთავაზოთ ნაწარმოების გამოცემა. ხშირად საავტორო უფლებების მფლობელთან მოლაპარაკებები მთავრდება ფრაზით: „როდესაც იპოვით გამომცემლობას, რომელიც გამოსცემს წიგნს, მაშინ ჩვენ გავაფორმებთ შეთანხმებას თარგმანის უფლებების გადაცემის შესახებ“. ასე რომ, გამომცემლებთან მოლაპარაკებები უნდა დაიწყოს „მსურს ვთარგმნო“ ეტაპზე. მეტი ამის შესახებ ქვემოთ.

საავტორო უფლებების მფლობელთან მოლაპარაკება ძალიან არაპროგნოზირებადი ეტაპია. ნაკლებად ცნობილ ავტორებს შეუძლიათ უზრუნველყონ თარგმანის უფლებები სიმბოლური თანხით რამდენიმე ასეული დოლარის ან გაყიდვების პროცენტული ოდენობით (ჩვეულებრივ 5-დან 15%-მდე), მაშინაც კი, თუ თქვენ არ გაქვთ თარჯიმნის გამოცდილება.

საშუალო ეშელონის ავტორები და მათი ლიტერატურული აგენტები საკმაოდ სკეპტიკურად უყურებენ ახალბედა მთარგმნელებს. თუმცა, ენთუზიაზმისა და გამძლეობის სწორი დონით, თარგმანის უფლებების მიღება შესაძლებელია. ლიტერატურული აგენტები ხშირად სთხოვენ მთარგმნელებს თარგმანის ნიმუშს, რომელსაც შემდეგ გადასცემენ სპეციალისტებს. თუ ხარისხი მაღალია, მაშინ იზრდება უფლებების მოპოვების შანსი.

საუკეთესო ავტორები მუშაობენ გამომცემლობებს შორის ხელშეკრულებების დონეზე, რომლებსაც ენიჭებათ ნაწარმოების თარგმნისა და გამოცემის ექსკლუზიური უფლება. თითქმის შეუძლებელია "გარე" სპეციალისტის იქ მოხვედრა.

თუ საავტორო უფლებას ვადა გაუვიდა, შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ დაიწყოთ მისი თარგმნა. შეგიძლიათ გამოაქვეყნოთ იგი ონლაინ. მაგალითად, საიტზე ლიტრი სამიზდატის განყოფილებაში. ან თქვენ უნდა მოძებნოთ გამომცემლობა, რომელიც განახორციელებს გამოცემას.

მთარგმნელის უფლებები - მნიშვნელოვანია იცოდეთ

ხელოვნების მიხედვით. რუსეთის ფედერაციის სამოქალაქო კოდექსის 1260, მთარგმნელს ეკუთვნის თარგმანის ექსკლუზიური საავტორო უფლება:

წარმოებული ან კომპოზიტური ნაწარმოების მთარგმნელის, შემდგენელის და სხვა ავტორის საავტორო უფლებები დაცულია, როგორც უფლებები საავტორო უფლებების დამოუკიდებელ ობიექტებზე, მიუხედავად იმ ნაწარმოებების ავტორების უფლებებისა, რომლებზეც დაფუძნებულია წარმოებული ან კომპოზიტური ნაწარმოები.

არსებითად, თარგმანი დამოუკიდებელ ნაწარმოებად ითვლება, ამიტომ თარგმანის ავტორს შეუძლია განკარგოს იგი საკუთარი შეხედულებისამებრ. ბუნებრივია, თუ ამ თარგმანზე უფლების გადაცემის თაობაზე ადრე არ იყო გაფორმებული ხელშეკრულებები.

ნაწარმოების ავტორს არ შეუძლია გააუქმოს თარგმნის უფლება, რაც დოკუმენტირებულია. მაგრამ არაფერი უშლის ხელს წიგნის თარგმნის უფლების მინიჭებას სხვა პირს ან რამდენიმე პირს.

ანუ თქვენ შეგიძლიათ დადოთ ხელშეკრულებები გამომცემლებთან თარგმანის გამოქვეყნებაზე და მისგან მოგებაზე, მაგრამ ავტორს ვერ აუკრძალავთ სხვა თარგმანებზე ნებართვის გაცემას.

ასევე არსებობს ექსკლუზიური უფლებების კონცეფცია ნაწარმოებების თარგმანსა და გამოცემაზე. მაგრამ მათთან მხოლოდ დიდი გამომცემლები მუშაობენ. მაგალითად, Swallowtail-ის გამომცემლობას უფლება აქვს ექსკლუზიურად გამოაქვეყნოს ჯ.კ. როულინგის ჰარი პოტერის შესახებ წიგნების სერია რუსეთის ფედერაციაში. ეს ნიშნავს, რომ რუსეთში არცერთ სხვა გამომცემლობას არ აქვს ამ წიგნების თარგმნის ან გამოცემის უფლება - ეს უკანონო და დასჯადია.

როგორ მოვაწყოთ მოლაპარაკება გამომცემელთან

გამომცემლები დაპირებებით არ მუშაობენ, ამიტომ წიგნის თარგმანის გამოცემაზე რომ შეთანხმდნენ, ცოტა შრომა უნდა.

აქ არის აუცილებელი მინიმუმი, რომელსაც თითქმის ყველა გამომცემლობა მოითხოვს გარე მთარგმნელებისგან:

1. წიგნის რეზიუმე
2. წიგნის მოკლე შინაარსი
3. პირველი თავის თარგმანი

გადაწყვეტილება რამდენიმე ფაქტორზე იქნება დამოკიდებული. პირველ რიგში, გამომცემელი შეაფასებს წიგნის რუსულ ბაზარზე გამოცემის პერსპექტივას. საუკეთესო შანსები აქვს მეტ-ნაკლებად ცნობილი მწერლების რამდენიმე ადრე თარგმნილ ნაწარმოებს. მეორეც, გამომცემელი შეაფასებს თარგმანის ხარისხს და მის შესაბამისობას ორიგინალთან. ამიტომ, თარგმანი უნდა იყოს უმაღლესი ხარისხის.

როდესაც მასალები მზად იქნება, შეგიძლიათ განაცხადოთ გამოსაქვეყნებლად. გამომცემლების ვებსაიტებს ჩვეულებრივ აქვთ განყოფილება „ახალი ავტორებისთვის“ ან მსგავსი, სადაც აღწერილია განაცხადების წარდგენის წესები.

მნიშვნელოვანია! განაცხადი უნდა გაიგზავნოს არა გენერალურ ფოსტაზე, არამედ უცხოურ ლიტერატურასთან (ან მსგავს) მუშაობის დეპარტამენტის ფოსტაზე. თუ ვერ პოულობთ კონტაქტებს ან ასეთი განყოფილება არ არსებობს გამომცემლობაში, უმარტივესი გზაა, დარეკოთ მენეჯერს მითითებულ კონტაქტებზე და ჰკითხოთ, კონკრეტულად ვის უნდა დაუკავშირდეთ თარგმანის გამოქვეყნებასთან დაკავშირებით.

უმეტეს შემთხვევაში მოგიწევთ შემდეგი ინფორმაციის მიწოდება:

• წიგნის სათაური;
• ავტორის მონაცემები;
• ორიგინალური ენა და სამიზნე ენა;
• ინფორმაცია პუბლიკაციების შესახებ ორიგინალში, პრიზებისა და ჯილდოების არსებობა (ასეთის არსებობის შემთხვევაში);
• ინფორმაცია თარგმანის უფლებების შესახებ (საჯარო დომენშია ან მიღებულია თარგმნის ნებართვა).

თქვენ ასევე უნდა მოკლედ აღწეროთ რა გსურთ. მოიწონეთ, თარგმნეთ წიგნი და გამოაქვეყნეთ. თუ უკვე გაქვთ წარმატებული თარგმნის გამოცდილება, ეს ასევე აღნიშვნის ღირსია - ეს გაზრდის თქვენს შანსს დადებითი პასუხის მისაღებად.

თუ ნაწარმოების ავტორს შეუთანხმდით, რომ აგენტის მოვალეობასაც შეასრულებთ, მაშინ ეს ცალკე უნდა მიუთითოთ, რადგან ამ შემთხვევაში გამომცემლობას დასჭირდება თქვენთან დოკუმენტების დამატებითი პაკეტის გაფორმება.

რაც შეეხება თარგმანის საფასურს, არსებობს რამდენიმე ვარიანტი:

1. ყველაზე ხშირად, მთარგმნელი იღებს წინასწარ განსაზღვრულ საფასურს და თარგმანის გამოყენების უფლებას გადასცემს გამომცემელს. არსებითად, გამომცემელი ყიდულობს თარგმანს. სამუშაოს წარმატების წინასწარ განსაზღვრა შეუძლებელია, ამიტომ საფასურის ზომა დამოკიდებული იქნება წიგნის მოსალოდნელ პოპულარობასა და მოლაპარაკების უნარზე.
2. აგენტის მომსახურების განაკვეთი, როგორც წესი, არის მოგების 10%. ამიტომ, თუ გსურთ იმოქმედოთ ავტორისთვის, როგორც აგენტი რუსულ ბაზარზე, თქვენი გადახდის დონე დამოკიდებული იქნება ტირაჟზე და მთლიან მოგებაზე.
3. თქვენ ასევე შეგიძლიათ თავად აიღოთ წიგნის გამოცემის ფინანსური ასპექტები. ამ შემთხვევაში მოგება იქნება შემოსავლის დაახლოებით 25% (საშუალოდ, 50% მიდის საცალო ქსელებზე, 10% ავტორზე და 15% გამომცემლობაზე).

თუ გსურთ ინვესტიცია განახორციელოთ პუბლიკაციაში, გაითვალისწინეთ, რომ მინიმალური ტირაჟი, რომელიც საშუალებას მოგცემთ დაფაროთ ხარჯები, არის მინიმუმ 3000 ეგზემპლარი. შემდეგ კი - რაც უფრო დიდია ტირაჟი და გაყიდვები, მით მეტია შემოსავალი.

გამომცემლობასთან მუშაობისას რისკებიც არის – სამწუხაროდ, მათი თავიდან აცილება შეუძლებელია.

ზოგჯერ ისეც ხდება, რომ გამომცემლობა ახერხებს ნაწარმოების დაინტერესებას, მაგრამ შემდეგ სხვა მთარგმნელს ირჩევენ. ამის თავიდან აცილების ერთადერთი გზა არის წიგნის პირველი თავის მაქსიმალურად კარგად თარგმნა.

ასევე ხდება, რომ გამომცემლობა შემდგომში დებს პირდაპირ კონტრაქტს ავტორთან ან მის ლიტერატურულ აგენტთან, გვერდის ავლით თქვენ, როგორც შუამავალს. ეს არაკეთილსინდისიერების მაგალითია, მაგრამ ასეც ხდება.

თარგმანი არა ფინანსური სარგებლისთვის

თუ თქვენ ცდილობთ ნაწარმოების თარგმნას არა ფინანსური სარგებლისთვის, არამედ ხელოვნების სიყვარულის გამო, მაშინ სავსებით საკმარისია მხოლოდ საავტორო უფლებების მფლობელის ნებართვა თარგმანისთვის (თუმცა ზოგიერთ შემთხვევაში ეს შესაძლებელია მის გარეშეც).

ევროპულ და ამერიკულ კანონმდებლობაში არის „სამართლიანი გამოყენების“ ცნება. მაგალითად, სტატიებისა და წიგნების თარგმნა სასწავლო მიზნით, რაც არ გულისხმობს მოგებას. მაგრამ რუსეთის კანონმდებლობაში მსგავსი ნორმები არ არსებობს, ამიტომ უფრო უსაფრთხოა თარგმნის ნებართვის მიღება.

დღეს არის საკმარისი რაოდენობის ონლაინ წიგნის მაღაზიები, სადაც შეგიძლიათ განათავსოთ უცხოური ლიტერატურის თარგმანები, მათ შორის უფასოდ. მართალია, გამოცდილება გვიჩვენებს, რომ ამ გზით შესაძლებელია მხოლოდ იმ წიგნების გამოქვეყნება, რომლებიც უკვე საჯარო დომენშია - ავტორები ზედმეტად გულახდილად არ ეკიდებიან თავიანთი წიგნების თარგმანების უფასოდ გამოქვეყნების შესაძლებლობას.

წაიკითხეთ კარგი წიგნები და გააუმჯობესეთ ინგლისური ენა EnglishDom-ით.

EnglishDom.com არის ონლაინ სკოლა, რომელიც შთაგაგონებთ ისწავლოთ ინგლისური ინოვაციების და ადამიანური ზრუნვის გზით.

მხოლოდ Habr-ის მკითხველებისთვის - პირველი გაკვეთილი მასწავლებელთან სკაიპის საშუალებით უფასოდ! ხოლო 10 კლასის შეძენისას შეიყვანეთ პრომო კოდი eng_vs_esperanto და მიიღეთ კიდევ 2 გაკვეთილი საჩუქრად. ბონუსი მოქმედებს 31.05.19-მდე.

მიიღეთ 2 თვიანი პრემიუმ გამოწერა EnglishDom-ის ყველა კურსზე საჩუქრად.
მიიღეთ ისინი ახლა ამ ბმულის საშუალებით

ჩვენი პროდუქტები:

ისწავლეთ ინგლისური სიტყვები ED Words მობილური აპლიკაციაში
ჩამოტვირთეთ ED Words

ისწავლეთ ინგლისური A-დან Z-მდე ED Courses მობილური აპლიკაციაში
ჩამოტვირთეთ ED კურსები

დააინსტალირეთ გაფართოება Google Chrome-ისთვის, თარგმნეთ ინგლისური სიტყვები ინტერნეტში და დაამატეთ ისინი Ed Words აპლიკაციაში შესასწავლად
დააინსტალირეთ გაფართოება

ისწავლეთ ინგლისური მხიარული გზით ონლაინ სიმულატორში
ონლაინ ტრენერი

გააძლიერე მეტყველების უნარი და იპოვე მეგობრები სასაუბრო კლუბებში
სასაუბრო კლუბები

უყურეთ ინგლისური ენის შესახებ ვიდეო ლაიფ ჰაკებს EnglishDom YouTube არხზე
ჩვენი YouTube არხი

წყარო: www.habr.com