როდესაც სიკვდილი ხელოვნებად იქცევა: ცნობილი ადამიანების ეპიტაფიები ღრმა მნიშვნელობით ინგლისურად

შუა საუკუნეებს უყვარდა შავი იუმორი. სწორედ ამიტომ გახდა ასე პოპულარული ეპიტაფიის ხელოვნება. სიცოცხლეშივე ქმნიდნენ ფილოსოფიურ ან სასაცილო გამონათქვამებს საფლავის ქვაზე და ხშირად სარგებლობდნენ პროფესიონალი ეპიტაფისტთა მომსახურებით.

ეპიტაფიების წერის ტრადიცია ჩვენს დროშიც გაგრძელდა. მაგრამ თუ ჩვენს ქვეყანაში მათ საკმაოდ იშვიათად წერენ, მაშინ ინგლისურენოვან ქვეყნებში საფლავზე რაღაც ცრემლიანი ან სასაცილო წერა ნორმაა.

დღეს მოგითხრობთ ცნობილი ადამიანების საფლავების ეპიტაფიებზე, რომლებსაც ნამდვილად შეიძლება ხელოვნება ვუწოდოთ.

რატომ წერენ საერთოდ ეპიტაფიებს?

ფსიქოლოგიური თვალსაზრისით, ეპიტაფია არის ახლობლების მცდელობა, ოდნავ შეამცირონ თავიანთი ტკივილი საყვარელი ადამიანის დაკარგვისგან. და თუ ის თავად გარდაცვლილის მიერ იყო შედგენილი (რა თქმა უნდა, ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო), მაშინ ეს არის ერთგვარი მცდელობა დატოვოს რაღაც - სასაცილო, ფილოსოფიური თუ უცნაური.

პოსტსაბჭოთა ქვეყნებში ეპიტაფიები არ გადგმულა. მაშინაც კი, თუ ისინი დაწერილია, ისინი ძირითადად ლოცვები ან მონაკვეთებია ბიბლიიდან. ეს ტრადიცია უფრო ევროპული და ამერიკულია.

ბევრი ცნობილი ადამიანი, რომლებმაც თავიანთი კვალი დატოვეს ისტორიაში, ასევე არ ეწინააღმდეგებოდნენ საკუთარი თავისთვის ეპიტაფიის დაწერას. სხვებისთვის ის ახლობლების მიერ იყო შედგენილი. ყოველ შემთხვევაში, დიდხანს ნუ გავაჭიანურებთ შესავალს, საქმეს გადავიდეთ.

უილიამ შექსპირი

ლეგენდარული პოეტი და დრამატურგი განისვენებს დიდ ბრიტანეთში, ქალაქ სტრატფორდ-ონ-ეივონში. მისი სამარხი ნამდვილი ტურისტული მექაა. მაგრამ დღეს ჩვენ გადავხედავთ ეპიტაფიას არა პომპეზურ მემორიალურ ძეგლზე, არამედ თავად შექსპირის მიერ დაწერილ მეოთხედს, რომელიც მდებარეობს მის საფლავზე.

არსებობს ლეგენდა, რომ შექსპირს იმდენად ეშინოდა საკუთარი საფლავის შეურაცხყოფის, რომ თავად მოიფიქრა ეპიტაფია, რომელშიც ლანძღავდა ყველას, ვინც გაბედავდა მის ფერფლს შეხებას.

კარგი მეგობარი იესვის გულისთვის მოითმინე,
თხრიან dvst თანდართული მოსმენა.
კურთხეული იყავით, ვინც იშურებთ ქვებს,
და პირველ რიგში ის მოძრაობს ჩემს ძვლებს.

გთავაზობთ ლიტერატურულ თარგმანს (მთარგმნელი ა. ველიჩანსკი):

მეგობარო, ღვთის გულისათვის, ნუ აყირავებ
ამ მიწის ნარჩენები;
ვინც ხელუხლებელია, კურთხეულია საუკუნეების განმავლობაში,
და დაწყევლილია ის, ვინც ჩემს ფერფლს შეეხო.

მეოთხედები საინტერესოა როგორც ენათმეცნიერებისთვის, ასევე ისტორიკოსებისთვის. თუმცა, ბევრი ფილოლოგი ამ ეპიტაფიას პოეტური თვალსაზრისით საკმაოდ უღიმღამოდ მიიჩნევს. არსებობს ჰიპოთეზაც კი, რომ ეპიტაფია დაწერა არა შექსპირმა, არამედ ვიღაცამ. მაგრამ მაინც, როგორც ჩანს, მკვლევარებმა აღმოაჩინეს დასტურირომ მისი ავტორი თავად შექსპირია.

და ზოგიერთი უფრო თავგადასავლების მოყვარული მკვლევარი კი თვლის, რომ რაღაც საიდუმლო იმალება იქ. შეტყობინება ან კოდი. ეს, რა თქმა უნდა, ნაკლებად სავარაუდოა, მაგრამ კვლევა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.

ცოტა ენობრივი თვალსაზრისით შევხედოთ ეპიტაფიას.

დააკვირდით, როგორ ცვლის ასო V მთლიანად U ასოს? საქმე ისაა, რომ ასო U იმ დროს ოფიციალურად არ არსებობდა. სიტყვაში მისი განლაგებიდან გამომდინარე, ასო V ასევე წარმოადგენდა ბგერებს, რომლებიც ახლა ენიჭება ასოებს U და W.

და მიუხედავად იმისა, რომ მე-XNUMX-XNUMX საუკუნეების ზოგიერთი მწერალი უკვე იყენებდა ასო U-ს, შექსპირმა ეპიტაფია ძველებურად დაწერა.

და თქვენ აუცილებლად შენიშნეთ აბრევიატურები - ye, that - yt, რომლებშიც ერთი ასო იწერება მეორის ზემოთ. სტატიების ეს სტილი საკმაოდ გავრცელებული იყო მე-XNUMX საუკუნეში - პრინტერები ხშირად სწორედ ასეთ ფორმებს იყენებდნენ. და რადგან ჩვენ უკვე შევეხეთ მას, ასევე გადახედეთ ასოების უწყვეტ მართლწერას სიტყვებში: „სმენა“, „თესი“ - ასეთი რამ ასევე ძალიან გავრცელებული იყო.

"კურთხეული იყოს კაცი" - აქ ფრაზა უნდა იქნას მიღებული, როგორც "კაცი იყოს ბრწყინვალე"
"cvrst be he" - მსგავსია "დაწყევლილი იყოს".

ზოგადად, შექსპირის ეპიტაფიების ლინგვისტური ანალიზით არის კიდეც სრულმასშტაბიანი კვლევები, რომლებშიც კი არის პარალელები უძველეს წარწერებთან, მათ შორის ოვიდის წარწერებთან. მაგრამ ჩვენ ასე შორს არ წავალთ. მოდით წავიდეთ უფრო შორს.

მელ ბლანი

შეიძლება არ იცოდეთ ამ ადამიანის სახელი, არ იცოდეთ როგორ გამოიყურებოდა, მაგრამ მისი ხმა ნამდვილად გსმენიათ. იმიტომ, რომ ასე თქვა Warner Bros-ის მულტფილმის ბევრმა პერსონაჟმა.

"ათასი ხმის კაცი" - ასე ეძახდნენ მას კოლეგები. ბაგს ბანი, პორკი გოჭი, ტვიტი ჩიკი, ვილი კოიოტი და უამრავი სხვა პერსონაჟი მის ხმაში საუბრობენ.

მის საფლავზე ეპიტაფია არის საკულტო ხაზი, რომელიც ამთავრებდა Warner Bros-ის Looney Tunes-ის ყოველ მულტფილმს. "ეს ყველაფერია ხალხო" - "ეს ყველაფერია, მეგობრებო."

მელ ბლანმა ანდერძში მკაფიოდ მიუთითა, რომ ეს კონკრეტული ფრაზა ეპიტაფიის როლს უნდა ასრულებდეს. და მართალი გითხრათ, ეს ჟღერს როგორც შესანიშნავი თვითირონია, ასევე საკუთარი დამსახურების გაცნობიერება. Მაგარია.

ჯეკ ლემონი

ამერიკელი მსახიობი, რომელიც რვაჯერ იყო ნომინირებული ოსკარზე და ორჯერ მოიგო ქანდაკება.

ლემონი 70-80-იან წლებში შეერთებული შტატების ერთ-ერთ საუკეთესო მსახიობად ითვლებოდა. მან ითამაშა ასზე მეტ ფილმში, მაგრამ რუსულენოვანი კინოს მოყვარულები მას დიდი ალბათობით იცნობენ მისი როლიდან ფილმში Some Like It Hot (1959).

ლემონს აქვს ჯილდოების ძალიან შთამბეჭდავი სია. ორი ოსკარის გარდა, მას აქვს კანის კიდევ 2 ოქროს პალმის რტო, 3 BAFTA ჯილდო, 3 ოქროს გლობუსი და მთელი რიგი უფრო მცირე ჯილდოები.

ლემონის საფლავის ქვაზე ეპიტაფია ძალიან მოკლეა - ჩეხოვი კმაყოფილი იქნებოდა. მასში მხოლოდ სამი სიტყვაა, რომელთაგან ორი მსახიობის სახელია.

ხუმრობა ის არის, რომ საფლავის ქვის წარწერა ზუსტად ჰგავს ფილმის ტიტრების ჩარჩოს. თითქოს მომდევნო მომენტში გამოჩნდება ნახატის სათაური. და თქვენ უნდა გაიგოთ წარწერა ზუსტად ისე, როგორც "ჯეკ ლემონი ფილმში..."

ამავდროულად, წარწერა შეიძლება სიტყვასიტყვით იქნას მიღებული: "ჯონ ლემონი [მიწაზე]". შესანიშნავი ეპიტაფია კინომხატვრისთვის.

რობერტ ლუის სტივენსონი

წარსულის პოეტებსა და მწერლებს შორის ძალიან პრესტიჟული იყო საკუთარი თავისთვის ეპიტაფიის დაწერა.

რობერტ სტივენსონმა, ლეგენდარული "განძის კუნძულის" და რამდენიმე ათეული სხვა წიგნის ავტორმა საზღვაო თემებზე, ასევე დაწერა რექვიემი თავისთვის.

1884 წელს მძიმედ დაავადდა. მწერალი უკვე ემზადებოდა სიკვდილისთვის და შექმნა მოკლე ლექსი, ანდერძით რომ დაეწერა მისი საფლავის ქვაზე. მართალია, ეს მას "გამოადგა" მხოლოდ 10 წლის შემდეგ, 1894 წელს.

სტივენსონი დაკრძალულია სამოაში. მისი ანდერძი აღსრულდა და მისი „რეკვიემი“ ამშვენებს მის საფლავს.

ფართო და ვარსკვლავური ცის ქვეშ,
საფლავი გათხარე და მატყუე.
მოხარული ვარ, რომ მე ვიცხოვრე და სიამოვნებით მოვკვდი,
და ანდერძი მივაწვინე

ეს ის ლექსია, რომელიც ჩემთვის მძიმეა:
აქ ის წევს იქ, სადაც სურდა ყოფილიყო;
სახლი არის მეზღვაური, სახლი ზღვიდან,
და მონადირე სახლში გორაზე.

„რეკვიემს“ აქვს საკმაოდ საინტერესო რითმის სქემა aaab cccb, სადაც ოთხკუთხედის სამ სტრიქონს აქვს საერთო რითმა, ხოლო სტროფების მეოთხე სტრიქონი ერთმანეთს რითმავს.

„რეკვიემი“ საკმაოდ რთულ სათარგმნ ნაწარმოებად ითვლება. ნაწილობრივ რითმის გამო, ნაწილობრივ რიტმის გამო. რუსულად თარგმნის საკმაოდ ბევრი ვარიანტია, მაგრამ არც ერთი აღიარებული არ არის. აქ არის ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული, ჩვენი აზრით (მთარგმნელი - მიხაილ ლუკაშევიჩი):

ცის სივრცის ქვეშ, სადაც ვარსკვლავი მაღალია,
კუბოს დაფამ მიმიღოს,
მე ვცხოვრობდი მხიარულად და სიკვდილი ჩემთვის ადვილია,
ჩემი ბოლო შეკვეთა ეს არის.

ამოტვიფრეთ ლექსი ჩემს საფლავზე:
აქ ის იტყუება თავისი ნებით,
მეზღვაური ზღვიდან სახლში დაბრუნდა,
მონადირე ბორცვიდან ჩამოვიდა.

საინტერესო ის არის, რომ ლექსი სინამდვილეში სამი სტროფისგან შედგება, მაგრამ საფლავის ქვაზე მხოლოდ ორია. აღმოჩნდა, რომ მწერლის ლიტერატურულმა კლერკმა ნაწარმოებიდან მეორე სტროფი წაშალა. ჯერჯერობით უცნობია, ეს მწერლის თხოვნით გაკეთდა თუ კლერკის თვითნებობა. და ბევრი მკვლევარი თვლის, რომ ეს არის უკანასკნელი.

აქ არის მეორე დაკარგული სტროფი:

აქ შეიძლება ჩემზე ქარმა დაბეროს;
აქ ღრუბლები შეიძლება მოვიდეს და წავიდეს;
აქ იქნება დასვენება სამუდამოდ,
და გული მშვიდად იქნება.

ჩარლზ ბუკოვსკი

ბუკოვსკიმ დიდი გავლენა მოახდინა თანამედროვე ამერიკულ ლიტერატურაზე. მან დაწერა ექვსი რომანი, ორასზე მეტი მოთხრობა და ათასამდე ლექსი.

როგორც "ბინძური რეალიზმის" წარმომადგენელი, მისმა ნამუშევრებმა გაანათა ამერიკული საზოგადოების მანკიერი და სასტიკი რეალობა. ბუკოვსკის ისტორიები რამდენჯერმე გადაიღეს.

ბუკოვსკი საკმაოდ მკაცრი ანდერგრაუნდის წარმომადგენელია ლიტერატურაში, ამიტომ მის ნამუშევრებს ჯილდოები არ მიუღიათ, მაგრამ ამერიკულ კულტურაში საკმაოდ ძლიერ ადგილს იკავებს.

ბუკოვსკის ეპიტაფია რაც შეიძლება მარტივია: „ნუ ცდილობ“. მაგრამ სინამდვილეში, მისი მნიშვნელობა არ არის ისეთი პესიმისტური, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს.

ფრაზა „ნუ ცდილობ“ მწერლის ერთგვარ ცხოვრებისეულ კრედოდ იქცა. მეგობრებისადმი მიწერილ წერილებში და მწერლის ნაწარმოებებში ხშირად მეორდებოდა იგივე აზრი:

„ჩვენ ძალიან ბევრს ვმუშაობთ. ძალიან ვცდილობთ. ნუ ცდილობ. არ იმუშაო. იქ არის. ის პირდაპირ ჩვენკენ გვიყურებდა და სტკიოდა დახურული საშვილოსნოდან გამოგდება. ძალიან ბევრი მიმართულება იყო. ეს ყველაფერი უფასოა, ჩვენ არ გვჭირდება ამის თქმა. კლასები? კლასები არის ვირებისთვის. ლექსის წერა ისეთივე მარტივია, როგორც ხორცის ცემა ან ბოთლი ლუდის დალევა“.

„ჩვენ ძალიან ბევრს ვმუშაობთ. ჩვენ ძალიან ვცდილობთ. არ სცადო. არ იმუშაო. ყველა აქ. ის პირდაპირ ჩვენსკენ იყურება და ვნებიანად ცდილობს დახურული საშვილოსნოდან გამოსვლას. ძალიან ბევრი გიდი გვყავს. ეს ყველაფერი უფასოა, ჩვენ არ გვჭირდება ამის სწავლება. კვლევები? ვირებისთვისაა. ლექსის წერა ისეთივე მარტივია, როგორც აჟიტირება ან ბოთლი ლუდის დალევა“.

მწერლის მთელი ცხოვრებისეული ფილოსოფია ერთ მარტივ წინადადებაში იყო შეჯამებული. "ნუ ცდილობ, უბრალოდ იყავი საკუთარი თავი და აკეთე ის, რაც მოგწონს." მაგრამ მათთვის, ვინც არ იცის ბუკოვსკის შეხედულებებში, ეპიტაფია ჟღერს „ნუ ცდილობ“, მაგრამ მათთვის, ვინც იცის, რას გულისხმობდა მწერალი, ის მთლიანად გარდაიქმნება: „ნუ ცდილობ იმას, რისთვისაც სული არ გაქვს“.

ბონუსი: ქება საკუთარი თავისთვის

სიტყვა "ეპიტაფიის" მეორე მნიშვნელობა არის დაკრძალვის სიტყვა. გასულ წელს Reddit-ზე გამოჩნდა ვიდეო, რომელშიც დაკრძალვის დროს გარდაცვლილის ხმის იუმორისტული ჩანაწერი გაისმა. მან დამსწრეთა სიცილი გააჩინა და ახლობლებს სევდიანი განწყობა გაუნელა.

"გამარჯობა? გამარჯობა? გამიშვი! სად ჯანდაბა ვარ? გამიშვი! საშინლად ბნელა აქ! ეს მღვდელია, რომლის მოსმენაც შემიძლია? ეს არის შაი, მე ყუთში ვარ. და მე მკვდარი ვარ... გამარჯობა კიდევ ერთხელ გამარჯობა, უბრალოდ დავრეკე დასამშვიდობებლად.”

ჰეი! ჰეი! გამიშვი! ჯანდაბა, სად ვარ? გამიშვი! საშინლად ბნელა აქ! იქ მღვდელი ლაპარაკობს? ეს არის შაი, მე ყუთში ვარ. და მე მკვდარი ვარ. გამარჯობა, გამარჯობა კიდევ ერთხელ. მხოლოდ დასამშვიდობებლად დავურეკე“.

კაცმა ბოლო ფრაზა ისე იმღერა ნილ დაიმონდის სიმღერა "Hello".. მხოლოდ ბოლო "გამარჯობა" შეიცვალა "მშვიდობით".

P.S. შენიშნეთ ვიდეოში კლასიკური ირლანდიური აქცენტი? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] ხდება [ˈfɔːk.ɪŋ] მკაფიო "o" ხმით.

საოცარია, როგორ შეუძლია რამდენიმე ფრაზამ შეცვალოს ადამიანების განწყობა. ერთ წუთს წუწუნებდნენ, მეორეზე კი ხითხითებდნენ. და იმისათვის, რომ იგრძნოთ ინგლისური ენის რეალური ძალა არა თარგმანში, არამედ ორიგინალში, ისწავლეთ ის სწორად.

ონლაინ სკოლა EnglishDom.com - ჩვენ შთააგონებთ ისწავლოთ ინგლისური ტექნოლოგიით და ადამიანური ზრუნვით

მხოლოდ Habr-ის მკითხველებისთვის პირველი გაკვეთილი მასწავლებელთან სკაიპის საშუალებით უფასოდ! ხოლო გაკვეთილის შეძენისას მიიღებთ საჩუქრად 3 გაკვეთილს!

მიიღეთ საჩუქრად ED Words აპლიკაციის პრემიუმ გამოწერის მთელი თვე.
შეიყვანეთ სარეკლამო კოდი სიკვდილის ხელოვნება ამ გვერდზე ან პირდაპირ ED Words აპლიკაციაში. სარეკლამო კოდი მოქმედებს 11.02.2021-მდე.

ჩვენი პროდუქტები:

• ისწავლეთ ინგლისური სიტყვები ED Words მობილური აპლიკაციაში
• ისწავლეთ ინგლისური A-დან Z-მდე ED Courses მობილური აპლიკაციაში
• დააინსტალირეთ გაფართოება Google Chrome-ისთვის, თარგმნეთ ინგლისური სიტყვები ინტერნეტში და დაამატეთ ისინი Ed Words აპლიკაციაში შესასწავლად
• ისწავლეთ ინგლისური მხიარული გზით ონლაინ სიმულატორში
• გააძლიერე მეტყველების უნარი და იპოვე მეგობრები სასაუბრო კლუბებში
• უყურეთ ინგლისური ენის შესახებ ვიდეო ლაიფ ჰაკებს EnglishDom YouTube არხზე

წყარო: www.habr.com