Mozilla-მ გამოაქვეყნა Fluent 1.0 ლოკალიზაციის სისტემა

Გააცნო პროექტის პირველი სტაბილური გამოშვება თავისუფლად 1.0, შექმნილია Mozilla-ს პროდუქტების ლოკალიზაციის გასამარტივებლად. 1.0 ვერსიამ აღნიშნა მარკირების სპეციფიკაციებისა და სინტაქსის სტაბილიზაცია. პროექტის განვითარება გავრცელება ლიცენზირებულია Apache 2.0-ით. თავისუფლად განხორციელებები მომზადებულია ენებზე Python, JavaScript и Rust. Fluent ფორმატში ფაილების მომზადების გასამარტივებლად, ისინი ვითარდებიან ონლაინ რედაქტორი и დანამატი ვიმისთვის.

შემოთავაზებული ლოკალიზაციის სისტემა იძლევა შესაძლებლობას შექმნას ინტერფეისის ელემენტების ბუნებრივი თარგმანები, რომლებიც არ არის იძულებული ხისტი ჩარჩოში და არ შემოიფარგლება სტანდარტული ფრაზების 1-დან 1-მდე თარგმნით. ერთის მხრივ, Fluent ძალიან მარტივს ხდის უმარტივესი თარგმანების განხორციელებას, მაგრამ, მეორე მხრივ, ის უზრუნველყოფს მოქნილ ინსტრუმენტებს რთული ურთიერთქმედებების თარგმნისთვის, რომლებიც ითვალისწინებს სქესს, მრავლობით დეკლენციას, უღლებას და სხვა ენობრივ მახასიათებლებს.

Fluent საშუალებას გაძლევთ შექმნათ ასინქრონული თარგმანები, რომლებშიც მარტივი სტრიქონი ინგლისურ ენაზე შეიძლება შევადაროთ საკმაოდ რთულ მრავალვარიანტულ თარგმანს სხვა ენაზე (მაგალითად, „ვერამ დაამატა ფოტო“, „ვასიამ დაამატა ხუთი ფოტო“). ამავდროულად, Fluent სინტაქსი, რომელიც განსაზღვრავს თარგმანებს, საკმაოდ ადვილად წასაკითხი და გასაგები რჩება. სისტემა თავდაპირველად შეიქმნა არატექნიკური სპეციალისტების გამოსაყენებლად, რაც საშუალებას აძლევს თარჯიმნებს, რომლებსაც არ აქვთ პროგრამირების უნარი, ჩაერთონ თარგმანისა და განხილვის პროცესში.

გაზიარებული-ფოტოები =
{$userGender ->-ში
[მამაკაცი] მას
[ქალი] მისი
*[სხვა] ისინი
} კოლექცია
{$userName} {$photoCount ->
დამატებულია [ერთი] ახალი ფოტო
[few]-მა დაამატა {$photoCount} ახალი ფოტო
*[other]-მა დაამატა {$photoCount} ახალი ფოტო
}.

Fluent-ში თარგმანის ძირითადი ელემენტია მესიჯი. თითოეული შეტყობინება ასოცირდება იდენტიფიკატორთან (მაგალითად, "გამარჯობა = გამარჯობა, სამყარო!"), რომელიც თან ერთვის აპლიკაციის კოდს, სადაც ის გამოიყენება. შეტყობინებები შეიძლება იყოს მარტივი ტექსტური ფრაზები ან მრავალსტრიქონიანი სკრიპტები, რომლებიც ითვალისწინებენ სხვადასხვა გრამატიკის ვარიანტებს და მოიცავს პირობითი გამონათქვამები (სელექტორები), ცვლადები, ატრიბუტები, პირობები и ფუნქციები (ნომრის ფორმატირება, თარიღის და დროის კონვერტაცია). ბმულები მხარდაჭერილია - ზოგიერთი შეტყობინება შეიძლება ჩაერთოს სხვა შეტყობინებებში და ნებადართულია ბმულები სხვადასხვა ფაილებს შორის. შეკრებამდე, შეტყობინებების ფაილები გაერთიანებულია ნაკრებებად.

Fluent უზრუნველყოფს შეცდომის მაღალ წინააღმდეგობას - არასწორად ფორმატირებული შეტყობინება არ იწვევს მთლიანი ფაილის დაზიანებას თარგმანებით ან ახლომდებარე შეტყობინებებით. კომენტარების დამატება შესაძლებელია შეტყობინებების და ჯგუფების მიზნების შესახებ კონტექსტური ინფორმაციის დასამატებლად. Fluent უკვე გამოიყენება Firefox Send და Common Voice პროექტებისთვის საიტების ლოკალიზაციისთვის. გასულ წელს დაიწყო Firefox-ის მიგრაცია Fluent-ზე და ამჟამადაც მიმდინარეობს მომზადებული 3000-ზე მეტი შეტყობინება თარგმანებით (ჯამში Firefox-ს აქვს დაახლოებით 13 ათასი ხაზი თარგმანისთვის).

წყარო: opennet.ru