რომელ ენებზე უნდა თარგმნოთ თქვენი თამაში 2019 წელს?

”თამაში კარგია, მაგრამ რუსული ენის გარეშე მე ვაძლევ მას” - ხშირი მიმოხილვა ნებისმიერ მაღაზიაში. ინგლისურის სწავლა, რა თქმა უნდა, კარგია, მაგრამ ლოკალიზაცია ასევე დაგეხმარებათ. მე ვთარგმნე სტატია, რომელ ენებზე გავამახვილო ყურადღება, რა თარგმნა და ლოკალიზაციის ღირებულება.

ძირითადი პუნქტები ერთდროულად:

• თარგმანის მინიმალური გეგმა: აღწერა, საკვანძო სიტყვები + ეკრანის ანაბეჭდები.
• თამაშის თარგმნის ტოპ 10 ენა (თუ ის უკვე ინგლისურად არის): ფრანგული, იტალიური, გერმანული, ევროპული, ესპანური, გამარტივებული ჩინური, ბრაზილიური პორტუგალიური, რუსული, იაპონური, კორეული, თურქული.
• ყველაზე დიდი სამწლიანი ზრდა აჩვენა თურქულმა, მალაიზიურმა, ჰინდიმ, გამარტივებულმა ჩინურმა, ტაილანდურმა და პოლონურმა (LocalizeDirect-ის მიხედვით).
• თარგმანი ენებზე FIGS+ZH+ZH+PT+RU – „ახალი შავი“ ლოკალიზაციაში.

რა უნდა თარგმნოს?

პირველ რიგში, მოდით ვისაუბროთ თამაშის კომპონენტებზე, რომელთა თარგმნა შესაძლებელია - ლოკალიზაციის ბიუჯეტი ამაზეა დამოკიდებული.

თამაშში არსებული ტექსტის გარდა, შეგიძლიათ თარგმნოთ აღწერილობები, განახლებები და საკვანძო სიტყვები App Store-ში, Google Play-ში, Steam-ში ან ნებისმიერ სხვა პლატფორმაში. რომ აღარაფერი ვთქვათ მარკეტინგულ მასალებზე, თუ გადაწყვეტთ თქვენი თამაშის შემდგომი პოპულარიზაციას.

თამაშის ლოკალიზაცია შეიძლება დაიყოს სამ ტიპად:

1. ძირითადი ლოკალიზაცია (მაგალითად, ინფორმაცია აპლიკაციების მაღაზიებისთვის, აღწერილობებისთვის, საკვანძო სიტყვებისთვის, ეკრანის სურათებისთვის);
2. ნაწილობრივი ლოკალიზაცია (თამაშში არსებული ტექსტი და ქვეგანყოფილებები);
3. სრული ლოკალიზაცია (მათ შორის აუდიო ფაილები).

უმარტივესი რამ არის აღწერილობის თარგმნა აპლიკაციების მაღაზიაში. ეს არის ის, რის საფუძველზეც ხალხი მიიღებს გადაწყვეტილებას იყიდოს თუ ჩამოტვირთოს.

მნიშვნელოვანია. პლანეტაზე ადამიანების უმეტესობა არ საუბრობს ინგლისურად. საშუალოდ, ადამიანების 52% ყიდულობს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ პროდუქტის აღწერილობა წერია მშობლიურ ენაზე. საფრანგეთსა და იაპონიაში ეს მაჩვენებელი 60%-ია.

მთელი ტექსტი იქნება მაღაზიის ოფიციალურ ენაზე კონკრეტულ ქვეყანაში (Google და Apple სრულად ახდენენ თავიანთი მაღაზიების ლოკალიზაციას), ასე რომ, თარგმნილი აღწერა შერწყმულია მაღაზიის თარგმანთან და შექმნის კარგ შთაბეჭდილებას.

მჭირდება ტექსტის თარგმნა თავად თამაშში? განაწილება ხდება მთელ მსოფლიოში და ლოკალიზაცია აფართოებს მიღწევასა და პოტენციალს უფრო დიდი აუდიტორიის მოსაზიდად. თუ მოთამაშეებს შეუძლიათ თამაშობდნენ თამაშში მშობლიურ ენაზე, ეს დადებით გავლენას მოახდენს მათ გამოცდილებაზე და გამოხმაურებებზე. რა თქმა უნდა, ეს სარგებელი უნდა იწონიდეს ხარჯების საწინააღმდეგოდ.

რა ღირს ლოკალიზაცია?

დამოკიდებულია სიტყვების რაოდენობაზე, სამიზნე ენებზე და თარგმანის ღირებულებაზე.

ლინგვისტების მიერ შესრულებული თარგმანის ღირებულება შეიძლება განსხვავდებოდეს 0,11 ევროდან 0,15 ევრომდე თითო სიტყვაზე ან სიმბოლოზე (ჩინურად). კორექტირების ხარჯები ჩვეულებრივ შეადგენს თარგმანის ღირებულების 50%-ს. ეს არის ლოკალიზებული განაკვეთები, მაგრამ ისინი იძლევიან იდეას ბაზარზე სავარაუდო ფასების შესახებ.

თავდაპირველად, ადამიანური თარგმანი ყოველთვის უფრო ძვირია, ვიდრე მანქანური თარგმანი შემდგომი რედაქტირებით.

თარგმანის ღირებულება. სიტყვის ფასი, $

აპლიკაციების მაღაზიის მეტამონაცემების თარგმნა იმაზე მეტ ენაზე, ვიდრე თამაში მხარს უჭერს, პოპულარული მიდგომაა. აღწერილობაში ტექსტის რაოდენობა შეზღუდულია, ამიტომ თარგმანი არ იქნება ძალიან ძვირი.

რაც შეეხება თამაშის შინაარსს, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად „ვერბალურია“ თქვენი თამაში. საშუალოდ, LocalizeDirect კლიენტები იწყებენ 7-10 უცხო ენით თამაშში არსებული ტექსტის თარგმნისას.

რაც შეეხება განახლებების ლოკალიზაციას, ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად ხშირად გეგმავთ მათ გამოშვებას. მიზანშეწონილია იმუშაოთ ერთსა და იმავე მთარგმნელებთან - ეს მოითხოვს სწრაფ ურთიერთქმედებას და თანმიმდევრულობას.

ხუთი შეკითხვა თარჯიმნის ძებნამდე

ლოკალიზაციისთვის ბაზრებისა და ენების არჩევისას, დაუსვით საკუთარ თავს რამდენიმე შეკითხვა:

1. ჟანრი და მონეტიზაციის მოდელი – ფრიმიუმი, რეკლამა თუ აპს-შიდა შესყიდვები?
2. თუ ეს არის P2P მოდელი, რამდენის გამომუშავებას ვაპირებ თვეში? რომელ ბაზრებს შეუძლია გაუძლოს ამ სახის აპს-შიდა შესყიდვის ხარჯებს?
3. რომელი ენებია ყველაზე პოპულარული ჩემს პლატფორმებზე?
4. ვინ არიან ჩემი კონკურენტები? მათ სრულად თარგმნეს თავიანთი თამაშები თუ აირჩიეს ნაწილობრივი ლოკალიზაცია?
5. რამდენად კარგად ვლაპარაკობ ინგლისურად ჩემს სამიზნე ბაზრებზე? იყენებენ თუ არა ლათინურ ანბანს თუ მათ ენებს არაფერი აქვთ საერთო?

ეს ინფორმაცია საჭიროა იმისათვის, რომ გავიგოთ თამაშის პოტენციალი და რამდენად შეესაბამება ის მიზნობრივი ბაზრების შესაძლებლობებს.

ასევე დიდი მნიშვნელობა აქვს ზოგიერთი ქვეყნის მოლოდინებს. მაგალითად, ლოკალიზებული ტექსტი და ხმოვანი მოქმედება ინგლისურად პოპულარულია პოლონეთში. საფრანგეთში, იტალიაში, გერმანიასა და ესპანეთში, მოთამაშეები ელიან სრულ ხმას, განსაკუთრებით დიდ თამაშებში.

ზოგიერთ ქვეყანაში, მოთამაშეებს არ აქვთ მნიშვნელობა ინგლისურ ენაზე თამაშების თამაში, თუნდაც ეს არ იყოს მათი მშობლიური ენა. განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ტექსტის რაოდენობა მინიმალურია ან თამაშის კონცეფცია ნაცნობია.

რჩევები. შეამოწმეთ ენის სპეციფიკაციები T-Index ან EF ინგლისური ენის ცოდნის ინდექსში. სასარგებლოა იმის ცოდნა, თუ რომელი ქვეყნები არ მიიღებენ ლოკალიზებულ თამაშს საერთოდ (დაბალი და ძალიან დაბალი ინგლისური ოსტატობით).

ქვეყნები ინგლისური ცოდნის მიხედვით (EF EPI 2018)

იხილეთ ყველაზე პოპულარული თამაშები სხვადასხვა ბაზარზე, რათა შეაფასოთ კონკურენცია და მოთამაშის პრეფერენციები.

რჩევები. მობილური თამაშების შესახებ ინფორმაციისთვის იხილეთ App Annie-ის ანგარიშები. SimilarWeb არის კიდევ ერთი უფასო ინსტრუმენტი მრავალი ფუნქციით. და Steam აქვეყნებს რეალურ დროში მონაცემებს ტოპ 100 კომპიუტერული თამაშის შესახებ მოთამაშეების რაოდენობისა და ყველაზე პოპულარული ენების მიხედვით.

ჩამოტვირთვების რაოდენობა და შემოსავლის დონე არის რამდენიმე ძირითადი მეტრიკა, რომელსაც დეველოპერებმა უნდა მიხედონ.

რომელ ენებზე უნდა ითარგმნოს თამაში?

გასული წლის მონაცემებით, თამაშების გაყიდვიდან ყველაზე მაღალი შემოსავლის მქონე ქვეყნების ათეულში შედიოდნენ ჩინეთი, აშშ, იაპონია, სამხრეთ კორეა, გერმანია, დიდი ბრიტანეთი, საფრანგეთი, კანადა, ესპანეთი, იტალია და სამხრეთ კორეა.

ამ 10 ქვეყანამ უზრუნველყო გლობალური შემოსავლის 80% (თითქმის $110 მილიარდი). მათ მოსდევს რუსეთი, მექსიკა, ბრაზილია, ავსტრალია, ტაივანი, ინდოეთი, ინდონეზია, თურქეთი, ტაილანდი და ნიდერლანდები, რომლებმაც ერთად დაამატეს კიდევ 8% (11,5 მილიარდი დოლარი).

ცხრილში ნაჩვენებია 20 ქვეყანა, რომლებიც 2018 წლის სათამაშო შემოსავლის შეფასებითაა შეფასებული. თამაშის პოპულაციის შესახებ მონაცემები შეგროვდა 2017-2018 წლებში.

ტოპ 20 ქვეყნები თამაშების შემოსავლით

ამრიგად, პროექტის დაწყებით მსოფლიოს 20-ვე ქვეყანაში, თქვენ გექნებათ წვდომა ბაზრებზე, სადაც გლობალური თამაშების შემოსავლის თითქმის 90%-ია. აზია-წყნარი ოკეანე დაახლოებით 50% -ს უწყობს ხელს, ჩრდილოეთ ამერიკა გლობალური შემოსავლის 20% -ს უწყობს ხელს.

თუ თქვენი მონეტიზაციის მოდელი დაფუძნებულია რეკლამაზე, მაშინ აზრი აქვს განიხილოს ლოკალიზაცია ყველაზე დიდი მომხმარებლის ბაზის მქონე ქვეყნებში, როგორიცაა ჩინეთი, ინდოეთი, ბრაზილია ან რუსეთი.

საჭიროა თუ არა თამაში 20 ენაზე თარგმნა?

სურვილისამებრ

ჩვენ ვვარაუდობთ, რომ თქვენი საწყისი ენა არის ინგლისური. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თამაშის ინგლისურად თარგმნა არის პირველი, რაც უნდა გააკეთოთ. მასთან ერთად შეხვალთ ჩრდილოეთ ამერიკის, ავსტრალიის, ბრიტანული, ინდური და ზოგიერთ სხვა აზიის ბაზრებზე. შეიძლება დაგჭირდეთ გაერთიანებული სამეფოს და აშშ-ს ვერსიების გამოყოფა. მოთამაშეები შეიძლება გააღიზიანოს სიტყვებით, რომლებიც არ არის ადგილობრივი ან ნაცნობი. თუ ისინი სპეციფიკურია თამაშის ჟანრისთვის, მაშინ ეს კარგია, მაგრამ ჩვეულებრივ არა.

ახლა მოდით გადავხედოთ ყველაზე პოპულარულ ენებს, რომელთა ლოკალიზაციაა 2018 წელს, სიტყვების დათვლის თვალსაზრისით.

ტორტის დიაგრამა აჩვენებს LocalizeDirect-ში ყველაზე პოპულარული ენების განაწილებას სიტყვების რაოდენობის მიხედვით. საერთო ჯამში, მონაცემთა ფონდი მოიცავს 46 ენას.

ტოპ 10 ლოკალიზაციის ენები

ლოკალიზაციის შეკვეთების დიდი უმრავლესობა ოთხ ენაზეა, ე.წ. FIGS: ფრანგული, იტალიური, გერმანული და ესპანური.

შემდეგ ჩვენ გადავედით გამარტივებულ ჩინურ, ბრაზილიურ პორტუგალიურ, რუსულ, იაპონურ, კორეულ, თურქულ, ჩინურ, პორტუგალიურ, იაპონელებზე.

მათ მოსდევს ტრადიციული ჩინური, პოლონური, შვედური, ჰოლანდიური, არაბული, ლათინური ამერიკული, დანიური, ნორვეგიული, ფინური და ინდონეზიური.

ისევ და ისევ, ტოპ 10 ენაზე შედიოდა მთლიანი სიტყვების 80%-ზე მეტი.

7 საუკეთესო ენა ლოკალიზაციისთვის

საჭირო სიაში შედის FIGS+ZH+ZH+PT+RU. და ამიტომ.

Французский

საფრანგეთთან ერთად ის ხსნის ბელგიას, შვეიცარიას, მონაკოსა და აფრიკის რიგ ქვეყნებს. ევროპული ფრანგული ასევე აქტუალურია კანადაში (მოსახლეობის დაახლოებით 20% საუბრობს ფრანგულად), თუმცა კანადელებს შესაძლოა ადგილობრივი ვერსია ურჩევნიათ.

ვის აინტერესებს? კანადური (კვებეკი) ფრანგული შეიცავს უამრავ ინგლისურ სესხს, ადგილობრივ იდიომებსა და გამოთქმებს. მაგალითად, კვებეკში ma blonde ნიშნავს ჩემს შეყვარებულს, მაგრამ ფრანგულენოვანი ევროპელები მას სიტყვასიტყვით აღიქვამენ, როგორც ჩემს ქერას.

თუ თამაშს ონლაინ ავრცელებთ კანადაში, შეგიძლიათ დატოვოთ იგი ინგლისურად. მაგრამ თუ ხაზგარეშე, მაშინ ფრანგიზაცია აუცილებელია.

Итальянский

იტალიელი ოფიციალური ენაა იტალიაში, შვეიცარიასა და სან -მარინოში. იტალია მსოფლიოში მე -10 უდიდესი სათამაშო ბაზარია. ისინი მიჩვეულნი არიან თამაშების მაღალხარისხიან ლოკალიზაციას ინგლისური ენის შეღწევადობის დაბალი დონის გამო.

Немецкий

გერმანულით შეგიძლიათ მიაღწიოთ მოთამაშეებს გერმანიიდან და ავსტრიიდან (მე-5 და #32 მსოფლიო რეიტინგში), ასევე შვეიცარიიდან (#24), ლუქსემბურგიდან და ლიხტენშტეინიდან.

Испанский

ესპანეთში სათამაშო ბაზარი საკმაოდ მცირეა - 25 მილიონი. მაგრამ როდესაც ვუყურებთ ესპანურენოვან ინტერნეტ მომხმარებლებს, ჩვენ ვსაუბრობთ 340 მილიონიან ჯგუფზე - სიდიდით მესამე ადგილზე ინგლისურენოვანი და ჩინურის შემდეგ. რეიტინგში აშშ-ის დომინირების გათვალისწინებით (და ის ფაქტი, რომ აშშ-ს მოსახლეობის 18% ესპანურად მოლაპარაკეა), გასაკვირი არ არის, რომ ბევრმა დეველოპერმა გადაწყვიტა თამაშები ესპანურად თარგმნოს.

მნიშვნელოვანია. ლათინური ამერიკული ესპანური განსხვავდება ევროპული ესპანურისგან. თუმცა, სამხრეთ ამერიკაში თამაში ნებისმიერ ესპანურ ენაზე უფრო მისასალმებელია, ვიდრე უბრალოდ ინგლისური ვერსია.

Გამარტივებული ჩინური

ეს არის ჩვენი მეხუთე ყველაზე პოპულარული ლოკალიზაციის ენა. მაგრამ ეს ხშირად მოითხოვს თამაშის კულტურულობას. Google Play აკრძალულია ჩინეთში და ჩანაცვლებულია ადგილობრივი მაღაზიებით. თუ იყენებთ Amazon-ს ან Tencent-ს, ჩვენ გირჩევთ თარგმნოთ თამაში გამარტივებულ ჩინურად.

მნიშვნელოვანია. ჰონგ კონგისა და ტაივანის თამაში უნდა ითარგმნოს ტრადიციულ ჩინურ ენაზე.

გარდა ამისა, ჩინური არის მეორე ყველაზე პოპულარული ენა Steam-ზე, რასაც მოსდევს რუსული.

ყველაზე პოპულარული ენები Steam-ზე 2019 წლის თებერვლისთვის

ბრაზილიელი პორტუგალიელი

ის საშუალებას გაძლევთ დაფაროთ ლათინური ამერიკის კონტინენტის ნახევარი და ერთ-ერთი ყველაზე დასახლებული განვითარებადი ეკონომიკა - ბრაზილია. არ გამოიყენოთ ევროპული თარგმანები პორტუგალიურ ენაზე.

რუსული

ლინგვა ფრანკა რუსეთში, ყაზახეთსა და ბელორუსიაში. ეს დიდია, განსაკუთრებით თუ თამაში გამოვიდა Steam-ზე. სტატისტიკის მიხედვით, რუსი მოთამაშეები სხვებზე მეტად ტოვებენ უარყოფით კომენტარებს, თუ თამაში არ არის თარგმნილი რუსულად. ამან შეიძლება გააფუჭოს საერთო ქულა.

მოდით გადავხედოთ ენებს, რომლებმაც ყველაზე დიდი ზრდა აჩვენეს ბოლო სამი წლის განმავლობაში. სქემაში ნაჩვენებია 10 ყველაზე სწრაფად მზარდი ენა LocalizeDirect პორტფოლიოში სამი წლის განმავლობაში, 2016 წლიდან 2018 წლამდე. ტაივანური ჩინური არ შედის, რადგან ის მხოლოდ 2018 წელს დაემატა ჩვენს ენობრივ აუზს.

ყველაზე სწრაფად მზარდი ენები ლოკალიზაციისთვის

თურქული ენა 9-ჯერ გაიზარდა. მას მოსდევს მალაიზიური (6,5-ჯერ), ჰინდი (5,5-ჯერ), გამარტივებული ჩინური, ტაილანდური და პოლონური (5-ჯერ). ზრდა სავარაუდოდ გაგრძელდება.

საიმედო და 100% ვარიანტია თამაშების "ტრადიციულ" ევროპულ და აზიურ ენებზე თარგმნა. მაგრამ მზარდი ბაზრების შესვლა ასევე შეიძლება იყოს ჭკვიანი ნაბიჯი პროექტის შემუშავებისთვის.

წყარო: www.habr.com