პროდუქტის ლოკალიზაციის შესახებ. ნაწილი 2: როგორ ყალიბდება ფასი?

ჩვენი ტექნიკური მწერლის ანდრეი სტაროვოიტოვის სტატიის მეორე ნაწილში ჩვენ გადავხედავთ, თუ როგორ ყალიბდება ტექნიკური დოკუმენტაციის თარგმანის ფასი. თუ არ გსურთ ბევრი ტექსტის წაკითხვა, დაუყოვნებლივ გადახედეთ სტატიის ბოლოს განყოფილებას "მაგალითები".

შეგიძლიათ წაიკითხოთ სტატიის პირველი ნაწილი აქ.

ასე რომ, თქვენ დაახლოებით გადაწყვიტეთ ვისთან ითანამშრომლებთ პროგრამული უზრუნველყოფის თარგმანზე. მოლაპარაკებების ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი წერტილი ყოველთვის არის მომსახურების ფასის განხილვა. კონკრეტულად რაში მოგიწევთ გადახდა?

(ვინაიდან ყველა მთარგმნელობითი კომპანია განსხვავებულია, ჩვენ არ ვამტკიცებთ, რომ ყველაფერი ზუსტად ისე გამოვა, როგორც ქვემოთ აღწერილია თქვენთვის. თუმცა, აქ გაგიზიარებთ ჩემს გამოცდილებას)

1) UI & Doc სიტყვა

არ აქვს მნიშვნელობა, თქვენ ითხოვთ გუი-ს თარგმნას თუ დოკუმენტაციას, მთარგმნელები ანაზღაურებენ თითო სიტყვას. თითო სიტყვაზე გადახდა არის ფასის განხილვის მთავარი წერტილი.

მაგალითად, თქვენ აპირებთ პროგრამული უზრუნველყოფის თარგმნას გერმანულად. მთარგმნელობითი კომპანია გეუბნებათ, რომ სიტყვის ფასი იქნება 0.20$ (სტატიაში ყველა ფასი აშშ დოლარშია, ფასები სავარაუდოა).

ეთანხმებით თუ არა - იხილეთ თქვენთვის. შეგიძლიათ სცადოთ გარიგება.

2) ლინგვისტური საათი

მთარგმნელობით კომპანიებს აქვთ სიტყვების მინიმალური რაოდენობა, რომელიც უნდა გაიგზავნოს თარგმნისთვის. მაგალითად, 250 სიტყვა. თუ ნაკლებს გაგზავნით, მოგიწევთ გადაიხადოთ „ენობრივი საათის“ (მაგალითად, $40).

ზოგადად, როცა საჭირო მინიმუმზე ნაკლებს აგზავნით, კომპანიები შეიძლება სხვაგვარად მოიქცნენ. თუ სასწრაფოდ გჭირდებათ 1-2 ფრაზის თარგმნა, ზოგიერთს შეუძლია ეს უფასოდ გააკეთოს კლიენტისთვის საჩუქრად. თუ 50-100 სიტყვის თარგმნა გჭირდებათ, შეუძლიათ 0.5 საათის ფასდაკლებით მოაწყონ.

3) UI & Doc სიტყვა მარკეტინგისთვის

ზოგიერთი მთარგმნელობითი კომპანია გვთავაზობს „სპეციალური თარგმანის“ სერვისს - ყველაზე ხშირად ის გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც საჭიროა რაღაცის თარგმნა მარკეტინგისთვის.

ასეთ თარგმანს შეასრულებს გამოცდილი „ენის მნათობი“, რომელმაც იცის იდიომათა თაიგული, იყენებს ეპითეტებს კომპეტენტურად, იცის როგორ გადააწყოს წინადადება ისე, რომ ტექსტი უფრო მიმზიდველი გახდეს, მეხსიერებაში დიდხანს დარჩეს და ა.შ.

ასეთი თარგმანის ღირებულება, შესაბამისად, უფრო ძვირი იქნება. მაგალითად, თუ მარტივი თარგმანის საფასური არის 0.20 აშშ დოლარი თითო სიტყვაზე, მაშინ „სპეციალური“ თარგმანისთვის ეს არის 0.23 აშშ დოლარი.

4) მარკეტინგის ლინგვისტური საათი

თუ თქვენ გჭირდებათ „სპეციალური“ თარგმანის გაკეთება, მაგრამ გამოგიგზავნით კომპანიის მიერ დადგენილ მინიმუმზე ნაკლებს, მოგიწევთ გადაიხადოთ „სპეციალური ლინგვისტური საათი“.

ასეთი საათიც ჩვეულებრივზე ძვირი იქნება. მაგალითად, თუ ჩვეულებრივის ფასი 40 დოლარია, მაშინ სპეციალურისთვის ეს დაახლოებით 45 დოლარია.

მაგრამ ისევ, კომპანიას შეუძლია შეგხვდეთ ნახევარ გზაზე. თუ ტექსტის ნაწილი მართლაც მცირეა, მათ შეუძლიათ ნახევარ საათში თარგმნონ.

5) PM საფასური

წინასწარი მოლაპარაკებების დროსაც კი განიხილებოდა ისეთი პარამეტრი, როგორიცაა "მენეჯერის ანაზღაურება". რა არის ეს?

მსხვილ მთარგმნელობით კომპანიებში გენიშნებათ პერსონალური მენეჯერი. თქვენ მას უგზავნით ყველაფერს, რაც გჭირდებათ თარგმნისთვის და ის უკვე ასრულებს ყველა საორგანიზაციო სამუშაოს:

— თუ თქვენი რესურსები უნდა მომზადდეს თარგმნისთვის, მაშინ მენეჯერი უგზავნის მათ ინჟინრებს (დაწვრილებით ამის შესახებ მოგვიანებით);

— თუ კომპანიას ჰყავს მრავალი შეკვეთა და ბევრი თარჯიმანი (მთავარი) სხვადასხვა ქვეყანაში, მაშინ მენეჯერი მოლაპარაკებებს მოაგვარებს, რომელი მათგანია ამჟამად უფასო და შეძლებს სწრაფად დაასრულოს თარგმანი;

— თუ თარჯიმნებს აქვთ შეკითხვები თარგმანთან დაკავშირებით, მენეჯერი დაგისვამთ, შემდეგ კი პასუხს გადასცემს თარჯიმნებს;

— თუ ტრანსფერი გადაუდებელია, მენეჯერი გადაწყვეტს ვის შეუძლია ზეგანაკვეთური მუშაობა;

— თუ თქვენ გჭირდებათ თარგმნა და სხვა ქვეყანაში თარჯიმნებს აქვთ სახალხო დღესასწაული, მაშინ მენეჯერი დაეძებს ვინმეს, ვინც შეძლებს მათ ჩანაცვლებას და ა.შ. და ა.შ.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მენეჯერი არის კავშირი თქვენსა და მთარგმნელებს შორის. თქვენ აგზავნით რესურსებს თარგმნისთვის + რაღაც სიცხადისთვის (კომენტარები, ეკრანის ანაბეჭდები, ვიდეოები) და ეს არის - შემდეგ მენეჯერი იზრუნებს ყველაფერზე. ის შეგატყობინებთ, როცა გადარიცხვები მოვა.

მენეჯერი ასევე იღებს საფასურს მთელი ამ სამუშაოსთვის. ხშირად ის შედის შეკვეთის ღირებულებაში, არის ცალკე პუნქტი და გამოითვლება შეკვეთის პროცენტულად. მაგალითად, 6%.

6) ლოკალიზაციის საინჟინრო საათი

თუ ის, რაც თქვენ გაგზავნეთ სათარგმნად, შეიცავს ბევრ განსხვავებულ ID-ს, ტეგს და ა.შ., რომლებიც არ საჭიროებს თარგმნას, მაშინ თარგმანის ავტომატიზირებული სისტემა (CAT ინსტრუმენტი) მაინც დათვლის მათ და მოიცავს საბოლოო ფასში.

ამის თავიდან ასაცილებლად, ასეთი ტექსტი ჯერ ინჟინრებს ეძლევათ, რომლებიც ამუშავებენ მას სკრიპტის მეშვეობით, ჩაკეტავენ და აშორებენ ყველაფერს, რაც თარგმნას არ საჭიროებს. შესაბამისად, ამ ნივთებისთვის თანხა არ ჩამოგეჭრებათ.

ტექსტის თარგმნის შემდეგ, ის გადის სხვა სკრიპტის მეშვეობით, რომელიც ამ ელემენტებს უბრუნებს უკვე ნათარგმნ ტექსტს.

ასეთი პროცედურებისთვის ფიქსირებული გადასახადი ირიცხება როგორც „საინჟინრო საათი“. მაგალითად $34.

მაგალითად, მოდით შევხედოთ 2 სურათს. აქ არის ტექსტი, რომელიც მოვიდა კლიენტისგან სათარგმნად (ID-ებით და ტეგებით):

და აი, რას მიიღებენ მთარგმნელები მას შემდეგ, რაც ინჟინრები ტექსტს გაივლიან:

აქ 2 უპირატესობაა - 1) ფასიდან ამოღებულია ზედმეტი ელემენტები, 2) თარჯიმნებს არ უწევთ ტეგებთან და სხვა ელემენტებთან ჩხუბი - ნაკლებია შანსი, რომ ვინმემ სადმე გააფუჭოს.

7) CAT ინსტრუმენტის დაშლის მოდელი

თარგმანებისთვის კომპანიები იყენებენ სხვადასხვა ავტომატიზირებულ სისტემებს, სახელწოდებით CAT tools (Computer-Assisted Translation tools). ასეთი სისტემების მაგალითებია Trados, Transit, Memoq და სხვა.

ეს არ ნიშნავს, რომ კომპიუტერი ითარგმნება. ასეთი სისტემები ხელს უწყობს მთარგმნელობითი მეხსიერების შექმნას, რათა არ მოგიწიოთ უკვე თარგმნილის თარგმნა. ისინი ასევე გვეხმარებიან იმის გაგებაში, რომ ადრე გაკეთებული თარგმანები შეიძლება ხელახლა იქნას გამოყენებული ახალში. ეს სისტემები ხელს უწყობს ტერმინოლოგიის გაერთიანებას, ტექსტის კატეგორიებად დაყოფას და ნათლად გარკვევას, რამდენი და რა უნდა გადაიხადოს და ა.შ.

როდესაც ტექსტს აგზავნით თარგმნისთვის, ის გადის ასეთი სისტემით - აანალიზებს ტექსტს, ადარებს მას არსებულ მთარგმნელობით მეხსიერებას (თუ არსებობს) და ყოფს ტექსტს კატეგორიებად. თითოეულ კატეგორიას ექნება თავისი ფასი და ეს ფასები მოლაპარაკების კიდევ ერთი საკითხია.

წარმოვიდგინოთ, მაგალითად, რომ დავუკავშირდით მთარგმნელობით კომპანიას და ვკითხეთ, რა დაჯდებოდა დოკუმენტაციის გერმანულად თარგმნა. გვითხრეს 0.20$ თითო სიტყვაზე. შემდეგ ისინი ასახელებენ ფასებს სხვადასხვა კატეგორიებისთვის, რომლებშიც ტექსტი იყოფა ანალიზის დროს:

1) კატეგორია არ შეესაბამება ან ახალი სიტყვები - 100%. ეს ნიშნავს, რომ თუ თარგმანის მეხსიერებიდან არაფრის ხელახლა გამოყენება შეუძლებელია, მაშინ აღებულია სრული ფასი - ჩვენს მაგალითში 0.20$ თითო სიტყვაზე.

2) კატეგორიის კონტექსტური დამთხვევა – 0%. თუ ფრაზა მთლიანად ემთხვევა ადრე ნათარგმნს და მომავალი წინადადება არ შეცვლილა, მაშინ ასეთი თარგმანი უფასო იქნება - ის უბრალოდ ხელახლა იქნება გამოყენებული თარგმანის მეხსიერებიდან.

3) კატეგორიის გამეორება ან 100% დამთხვევა – 25%. თუ ფრაზა ტექსტში რამდენჯერმე განმეორდება, მას თითო სიტყვაზე ფასის 25%-ს დააკისრებენ (ჩვენს მაგალითში გამოდის 0.05$). ეს საფასური მიიღება იმისთვის, რომ მთარგმნელმა შეამოწმოს, როგორ წაიკითხება ფრაზის თარგმანი სხვადასხვა კონტექსტში.

4) დაბალი ბუნდოვანი კატეგორია (75-94%) – 60%. თუ არსებული თარგმანის ხელახალი გამოყენება შესაძლებელია 75-94%-ით, მაშინ იგი დაწესდება სიტყვის ფასის 60%-ით. ჩვენს მაგალითში აღმოჩნდება $0.12.
75%-ზე დაბლა ნებისმიერი სიტყვა ეღირება იგივე, რაც ახალი სიტყვა - $0.20.

5) კატეგორია მაღალი ბუნდოვანი (95-99%) – 30%. თუ არსებული თარგმანის ხელახლა გამოყენება შესაძლებელია 95-99%-ით, მაშინ იგი დაწესდება სიტყვის ფასის 30%-ით. ჩვენს მაგალითში, ეს გამოდის $0.06.

ეს ყველაფერი არც ისე ადვილი გასაგებია ერთი ტექსტის წაკითხვით.

მოდით გადავხედოთ კონკრეტულ მაგალითებს - წარმოიდგინეთ, რომ დავიწყეთ თანამშრომლობა გარკვეულ კომპანიასთან და სხვადასხვა ნაწილის გაგზავნა სათარგმნად.

მაგალითები:

ნაწილი 1: (თარგმანის მეხსიერება ცარიელია)

ასე რომ, თქვენ დაიწყეთ მუშაობა ახალ მთარგმნელ კომპანიასთან და პირველად მოითხოვეთ რაიმეს თარგმნა. მაგალითად, ეს წინადადება:

ვირტუალური მანქანა არის ფიზიკური კომპიუტერის ემულირებული ასლი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მასპინძელ ოპერაციულ სისტემასთან ერთად.

კომენტარი: სისტემა დაინახავს, ​​რომ თარგმანის მეხსიერება ცარიელია - ხელახლა გამოსაყენებელი არაფერია. სიტყვების რაოდენობაა 21. ყველა მათგანი განისაზღვრება როგორც ახალი და ასეთი თარგმანის ფასი იქნება: 21 x 0.20$ = 4.20$

ნაწილი 2: (წარმოიდგინეთ, რომ რატომღაც თქვენ გაგზავნეთ ზუსტად იგივე წინადადება სათარგმნად, როგორც პირველად)

ვირტუალური მანქანა არის ფიზიკური კომპიუტერის ემულირებული ასლი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მასპინძელ ოპერაციულ სისტემასთან ერთად.

კომენტარი: ამ შემთხვევაში სისტემა დაინახავს, ​​რომ ასეთი წინადადება უკვე ნათარგმნია და კონტექსტი (წინა წინადადება) არ შეცვლილა. ამიტომ, ასეთი თარგმანის უსაფრთხოდ გამოყენება შესაძლებელია და ამაში არაფრის გადახდა არ მოგიწევთ. ფასი - 0.

ნაწილი 3: (სათარგმნად თქვენ აგზავნით იმავე წინადადებას, მაგრამ დასაწყისში დამატებულია ახალი წინადადება 5 სიტყვით)

რა არის ვირტუალური მანქანა? ვირტუალური მანქანა არის ფიზიკური კომპიუტერის ემულირებული ასლი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მასპინძელ ოპერაციულ სისტემასთან ერთად.

კომენტარი: სისტემა დაინახავს ახალ შეთავაზებას 5 სიტყვისგან და დათვლის მას სრული ფასით - $0.20 x 5 = $1. მაგრამ მეორე წინადადება მთლიანად ემთხვევა ადრე ნათარგმნს, მაგრამ კონტექსტი შეიცვალა (წინა წინადადება დაემატა). აქედან გამომდინარე, ის კლასიფიცირდება, როგორც 100% შესატყვისი და გამოითვლება როგორც $0.05 x 21 = $1,05. ეს თანხა დაერიცხება მთარგმნელს, რათა შეამოწმოს, შესაძლებელია თუ არა მეორე წინადადების არსებული თარგმანის ხელახლა გამოყენება - ახალი წინადადების თარგმანთან არ იქნება რაიმე გრამატიკული ან სემანტიკური წინააღმდეგობები.

ნაწილი 4: (წარმოვიდგინოთ, რომ ამჯერად თქვენ გაგზავნეთ იგივე რაც მე-3 ნაწილში, მხოლოდ ერთი შეცვლით - წინადადებებს შორის 2 ინტერვალი)

რა არის ვირტუალური მანქანა? ვირტუალური მანქანა არის ფიზიკური კომპიუტერის ემულირებული ასლი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მასპინძელ ოპერაციულ სისტემასთან ერთად.

კომენტარი: როგორც სკრინშოტიდან ჩანს, სისტემა არ განიხილავს ამ შემთხვევას, როგორც კონტექსტის ცვლილებას - ორივე ფრაზის თარგმანი იმავე თანმიმდევრობით უკვე ხელმისაწვდომია მთარგმნელობით მეხსიერებაში და მისი ხელახლა გამოყენება შესაძლებელია. ამიტომ ფასი არის 0.

ნაწილი 5: (გააგზავნეთ იგივე ფრაზა, როგორც პირველ ნაწილში, უბრალოდ შეცვალეთ "an" "the"-ზე)

ვირტუალური მანქანა არის ფიზიკური კომპიუტერის ემულირებული ასლი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მასპინძელ ოპერაციულ სისტემასთან ერთად.

კომენტარი: სისტემა ხედავს ამ ცვლილებას და ითვლის, რომ არსებული თარგმანის ხელახლა გამოყენება შესაძლებელია 97%-ით. რატომ ზუსტად 97%, ხოლო შემდეგ მაგალითში მსგავსი უმნიშვნელო ცვლილებით - 99%? სეგმენტაციის წესები მისი დეველოპერების მიერ არის ჩართული სისტემის შიდა ლოგიკაში. შეგიძლიათ მეტი წაიკითხოთ სეგმენტაციის შესახებ აქ. ჩვეულებრივ, ისინი იყენებენ ნაგულისხმევი სეგმენტაციის წესებს, მაგრამ ზოგიერთ სისტემაში ისინი შეიძლება შეიცვალოს სხვადასხვა ენებისთვის ტექსტის დაშლის სიზუსტისა და სიზუსტის გაზრდის მიზნით. შეგიძლიათ მეტი წაიკითხოთ იმის შესახებ, თუ როგორ შეგიძლიათ შეცვალოთ სეგმენტაციის წესები memoQ-ში აქ.

ასე რომ, თარგმანის ხელახალი გამოყენების შესაძლებლობა 97%-ით განსაზღვრავს სიტყვებს High-fizzy კატეგორიაში და, ჩვენი მაგალითის მიხედვით, ასეთი თარგმანის ფასი იქნება $0.06 x 21 = $1,26. ეს ფასი აღებულია იმისთვის, რომ თარჯიმანი შეამოწმებს, არის თუ არა შეცვლილი ნაწილის თარგმანი მნიშვნელობით და ეწინააღმდეგება თუ არა დანარჩენ თარგმანს, რომელიც იქნება აღებული სისტემის მეხსიერებიდან.

მოყვანილი მაგალითი მარტივია და არ ასახავს ასეთი შემოწმების სრულ მნიშვნელობას. მაგრამ ხშირ შემთხვევაში ნამდვილად მნიშვნელოვანია იმის უზრუნველყოფა, რომ ახალი ნაწილის თარგმანი ძველთან ერთად რჩება „წაკითხვადი და გასაგები“.

ნაწილი 6: (სათარგმნად ვგზავნით იგივე ფრაზას, როგორც პირველ ნაწილში, მხოლოდ მძიმით ემატება "კომპიუტერი")

ვირტუალური მანქანა არის ფიზიკური კომპიუტერის ემულირებული ასლი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მასპინძელ ოპერაციულ სისტემასთან ერთად.

კომენტარი: აქ ყველაფერი იგივეა, რაც მე-5 ნაწილში, მხოლოდ სისტემა, მისი შიდა ლოგიკის მიხედვით, განსაზღვრავს, რომ არსებული თარგმანის ხელახლა გამოყენება შესაძლებელია 99%-ით.

ნაწილი 7: (სათარგმნად ვგზავნით იგივე წინადადებას, როგორც პირველ ნაწილში, მაგრამ ამჯერად დასასრული შეიცვალა)

ვირტუალური მანქანა არის ფიზიკური კომპიუტერის ემულირებული ასლი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ყველაზე პოპულარულ ოპერაციულ სისტემასთან ერთად.

კომენტარი: სისტემა დაინახავს, ​​რომ დაბოლოება შეიცვალა და გამოთვლის, რომ ამჯერად არსებული თარგმანის ხელახლა გამოყენება შესაძლებელია 92%-ით. ამ შემთხვევაში, სიტყვები მიეკუთვნება Low-fuzzy კატეგორიას და ამ თარგმანის ფასი გამოითვლება როგორც $0.12 x 21 = $2,52. ეს ფასი დარიცხულია არა მხოლოდ ახალი სიტყვების თარგმნისთვის, არამედ იმის შესამოწმებლად, თუ რამდენად შეესაბამება ძველი თარგმანი ახალს.

ნაწილი 8: (სათარგმნად ვაგზავნით ახალ წინადადებას, რომელიც არის წინადადების პირველი ნაწილი 1-ლი ნაწილიდან)

ვირტუალური მანქანა არის ფიზიკური კომპიუტერის ემულირებული ასლი.

კომენტარი: ანალიზის შემდეგ სისტემა ხედავს, რომ არსებული თარგმანის ხელახლა გამოყენება შესაძლებელია 57%-ით, მაგრამ ეს თანაფარდობა არ შედის არც High-fuzzy-ში და არც Low-fuzzy-ში. შეთანხმების თანახმად, ყველაფერი 75%-ზე დაბალი ინტერპრეტირებულია, როგორც No match. შესაბამისად, ფასი გამოითვლება სრულად, რაც შეეხება ახალ სიტყვებს - $0.20 x 11 = $2,20.

ნაწილი 9: (გააგზავნეთ წინადადება, რომელიც შედგება ადრე ნათარგმნი ფრაზის ნახევარი და ახლის ნახევარი)

ვირტუალური მანქანა არის ფიზიკური კომპიუტერის ემულირებული ასლი, რომელიც შეიძლება განიხილებოდეს როგორც ნამდვილი კომპიუტერი, თუ მასთან მუშაობთ RDP-ის საშუალებით.

კომენტარი: სისტემა ხედავს, რომ არსებული თარგმანის ხელახლა გამოყენება შესაძლებელია 69%-ით. მაგრამ, როგორც მე-8 ნაწილში, ეს თანაფარდობა არ ჯდება არც მაღალი ბუნდოვანი და არც დაბალი ბუნდოვანი. შესაბამისად, ფასი დაითვლება როგორც ახალი სიტყვები: $0.20 x 26 = $5,20.

ნაწილი 10: (სათარგმნად ვაგზავნით ახალ წინადადებას, რომელიც მთლიანად შედგება იგივე სიტყვებისგან, როგორც ადრე ნათარგმნი წინადადებები, მაგრამ მხოლოდ ეს სიტყვებია განსხვავებული თანმიმდევრობით)

ემულაციურ ფიზიკურ კომპიუტერს, რომელიც მუშაობს მასპინძელ ოპერაციულ სისტემასთან ერთად, ეწოდება ვირტუალური მანქანა.

კომენტარი: მიუხედავად იმისა, რომ ყველა ეს სიტყვა ადრე იყო ნათარგმნი, სისტემა ხედავს, რომ ამჯერად ისინი სრულიად ახალ წესრიგშია. ამიტომ, ის მათ კლასიფიცირებს ახალი სიტყვების კატეგორიაში და ითვლის სრულად თარგმნის ფასს - $0.20 x 16 = $3,20.

ნაწილი 11: (სათარგმნად ვგზავნით გარკვეულ ტექსტს, რომელშიც ერთი წინადადება ორჯერ მეორდება)

გსურთ ფულის დაზოგვა? შეიძინეთ Parallels Desktop და გამოიყენეთ Windows და macOS აპლიკაციები ერთ კომპიუტერზე გადატვირთვის გარეშე. გსურთ ფულის დაზოგვა? დაგვირეკეთ ახლავე და მიიღეთ ფასდაკლება.

კომენტარი: ანალიზის შემდეგ სისტემა ხედავს, რომ ერთ-ერთი წინადადება გამოიყენება ორჯერ. აქედან გამომდინარე, განმეორებითი წინადადებიდან 6 სიტყვა შედის გამეორებების კატეგორიაში, ხოლო დარჩენილი 30 სიტყვა შედის ახალი სიტყვების კატეგორიაში. ასეთი გადარიცხვის ღირებულება გამოითვლება როგორც $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. განმეორებითი წინადადების ფასი მიიღება იმის შესამოწმებლად, რომ მისი თარგმანი (როდესაც იგი პირველად ითარგმნა) შეიძლება გამოყენებულ იქნას ახალ კონტექსტში.

დასკვნა:

ფასებზე შეთანხმების შემდეგ იდება ხელშეკრულება, რომელშიც ეს ფასები დაფიქსირდება. გარდა ამისა, გაფორმებულია NDA (გამჟღავნების ხელშეკრულება) - ხელშეკრულება, რომლის თანახმად, ორივე მხარე იღებს ვალდებულებას არავისთვის გაუმჟღავნოს პარტნიორის შიდა ინფორმაცია.

ამ ხელშეკრულების თანახმად, მთარგმნელობითი კომპანია ასევე იღებს ვალდებულებას, რომ მოგაწოდოთ თარგმანის მეხსიერება ხელშეკრულების შეწყვეტის შემთხვევაში. ეს აუცილებელია იმისათვის, რომ არ დარჩეს ცარიელი ღარი, თუ გადაწყვეტთ ლოკალიზატორის შეცვლას. თარგმანის მეხსიერების წყალობით, თქვენ გექნებათ ყველა ადრე გაკეთებული თარგმანი და ახალ კომპანიას შეუძლია მათი ხელახლა გამოყენება.

ახლა თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ თანამშრომლობა.

წყარო: www.habr.com