ევროპაში გადასვლა: თავგადასავალი და დასკვნები

ევროპაში გადასვლა ჰგავს თავგადასავალს ჯიმ ჰოკინსმა წიგნში განძის კუნძული. ჯიმმა მიიღო უზარმაზარი გამოცდილება, ბევრი შთაბეჭდილება, მაგრამ ყველაფერი ისე არ მოხდა, როგორც მას თავიდან წარმოედგინა. ევროპა კარგია, მაგრამ შეიძლება შეიქმნას სიტუაციები, როდესაც მოლოდინი განსხვავდება რეალობისგან. კარგი ამბავი ის არის, რომ შეგიძლიათ წინასწარ მოემზადოთ ამისთვის. მაშ ასე, წარმოვიდგინოთ, რომ ჩვენმა ჯიმიმ რუსეთიდან მიიღო შეთავაზება ბერლინში IT პატარა კომპანიაში ემუშავა. Შემდეგ რა მოხდება?

შესავალი სიტყვაჯიმის ისტორია ძალიან ინდივიდუალურია და არ არის ობიექტური და უნიკალური რეალობა. ჯიმს დაეხმარნენ მისი ამჟამინდელი კოლეგები Wrike-დან და ისაუბრეს იმაზე, თუ როგორ ცხოვრობდნენ ან ცხოვრობდნენ საზღვარგარეთ. ამიტომ, ტექსტში პერიოდულად ჩნდება მათი ციტატები და პირადი ისტორიები.

1. საზოგადოება. Გარშემო

ჯიმი მარტოხელაა. მას არ ჰყავს ცოლი, ძაღლი და კატა. ბერლინში ერთი სამგზავრო ჩანთით ჩავიდა. კომპანია მას პირველი თვის განმავლობაში ქირაობს ოთახს და ჯიმი იწყებს ახალი საცხოვრებლის ძებნას. ის დადის ქალაქში, უმკლავდება თავის მოვალეობებს, მაგრამ მარტო რჩება. მისი გუნდის წევრები მეგობრულები არიან, მაგრამ ზოგადად ისინი არ ერევიან მის პირად საქმეებში - არ ეკითხებიან, როგორი იყო მისი შაბათ-კვირა ან უნახავს თუ არა მას უახლესი ფილმი Spider-Man. მაგრამ ჯიმიც ასე იქცევა - მოდის, მიესალმება, თავის სამუშაო ადგილზე ჯდება და საქმეს აკეთებს.
გმირის დღიურიდან: "სამსახურში ადამიანები საუბრობენ სამუშაოზე და ყველა ინარჩუნებს დისტანციას."

Wrike: შენიშვნები ექსპატებისგან.

კანადაში ყველა მართლაც ძალიან მეგობრულია. ალბათ მხოლოდ აქ შეუძლიათ თქვან: "ბოდიში, რომ შეგეშალა, აშკარად ეჩქარებოდა მნიშვნელოვან საკითხს". ერთ დღეს სავაჭრო ცენტრში სკამზე ვიჯექი და მუსიკას თავით ჩამოშვებული ვუსმენდი. სამჯერ მომიახლოვდნენ და მკითხეს, ხომ კარგად ვარ და მჭირდებოდა თუ არა სამედიცინო დახმარება.

ვალერია. კანადა, ტორონტო. 2 წელი.

მე და ჩემი მეუღლე ჰაიფას მახლობლად ვცხოვრობთ, ის მუშაობს უნივერსიტეტში, მე კი ჩემს ქალიშვილთან ერთად დეკრეტულ შვებულებაში ვარ. აქ ძირითადად დევნილები და ებრაელები სახლდებიან დსთ-ს გარედან. IT სფეროს აქ „ჰაიტექ“ ჰქვია.

მარგარიტა. ისრაელი, ჰაიფა. Ეხლა.

2. ენა. ინგლისური

სამუშაო საკითხების განსახილველად საჭიროა ინგლისური. ჯიმი ამას სიტყვასიტყვით დღეში რამდენჯერმე ლაპარაკობს: დილის სტენდის დროს და როცა უშუალოდ განიხილავს თავის პასუხისმგებლობებს. დანარჩენ დროს ადგილობრივები საკუთარ ენაზე საუბრობენ. და ჯიმი, პრინციპში, კმაყოფილია ამით, რადგან ის აქ სამუშაოდ მოდის და არა სასაუბროდ. ადგილობრივები განიხილავენ როგორც Spider-Man-ს, ასევე iPhone-ის უახლეს მოდელს, მაგრამ ამას აკეთებენ... გერმანულად.

ჯიმი თავის დღიურში წერს: „ინგლისური პრაქტიკა? პფფტ, აქ საჭიროა როგორც ინსტრუმენტი, აზრი არ აქვს რაიმე მაგარ დონეს - სამსახურში გესმით, მაღაზიაში ყოველთვის შეგიძლიათ მოითხოვოთ ნომრის ნახვა. არავის სჭირდება სრულყოფილი ინგლისური ბერლინში - არც მე და არც ჩემს კოლეგებს. კარგი ინგლისური საკმარისია. ”

Wrike: შენიშვნები ექსპატებისგან.

როდესაც მიდიხარ მალაიზიაში ყველაზე დანაშაულებრივ შტატში, ელოდები, რომ იქ არავინ ილაპარაკებს ინგლისურად, მაგრამ ეს ასე არ არის. მასზე ყველგან საუბრობენ, საავადმყოფოებიდან შაურმის მაღაზიებამდე. გავლენას ახდენს სინგაპურის სიახლოვე და ის, რომ შტატის მოსახლეობის ნახევარზე მეტი იქ მუშაობს.

ეკატერინე. მალაიზია, ჯოჰორ ბაჰრუ. 3 თვე.

ენაზე ადვილი არ არის. რუსულზე გადასვლის ცდუნება ყოველთვის არის. ერთხელ მაღაზიაში ბებიამ კინაღამ მოგვკლა, რადგან ინგლისურად ვთხოვეთ, დაჭრილი ძეხვი მოგვეცა. თუმცა, თუ ჩეხურ ენაზე დაიწყებთ საუბარს, ყველა ყვავის. ინგლისურად, ეს ინფორმაციის ოფიციალურ გაცვლას ჰგავს.

დიმიტრი. ჩეხეთი, პრაღა. Ეხლა.

3. ენა. ადგილობრივი

ერთი წელი გავიდა. ჯიმი მიხვდა, რომ გერმანულის გარეშე კარგავდა მთელ კულტურულ ფენას - არ იცინის ხუმრობებზე, არ ესმის კომპანიის გლობალური გეგმები და იმ ადგილებში, სადაც ჯიმი მიჩვეულია სტუმრობას და სადაც ცნობენ კიდეც, მან უნდა ისაუბროს უბრალო ინგლისურად, რადგან იქ 15 გერმანული მოლაპარაკე და ჯიმ.

ის თავის დღიურში ჩანაწერს ტოვებს: „როცა გუნდში ერთადერთი უცხოელი ხარ, არავინ მოგერგება. საუბარი ინგლისურად რომც წარიმართოს, დიდი ალბათობით გერმანულზე გადავა. მაშინ თქვენ გაქვთ უფლება თქვათ: „ინგლისური, გთხოვთ“ ან თუ კულტურული კოდი წაიკითხეს და ბიჭებს იუმორის გრძნობა აქვთ, შეგიძლიათ სცადოთ კიდეც: „ინგლისური, დედა**, ლაპარაკობ?!“

Wrike: შენიშვნები ექსპატებისგან.

ენის პრობლემა არ არის. ყოფილი სსრკ-ს ხალხი რუსულად საუბრობს, დანარჩენები ინგლისურად. თქვენ გჭირდებათ ებრაული, რომ წაიკითხოთ ნიშნები და იცოდეთ თქვენი საყვარელი ინგრედიენტები ფალაფელისთვის.

მარგარიტა. ისრაელი, ჰაიფა. Ეხლა.

ინგლისური ენის პოპულარობის მიუხედავად, ის ზოგიერთ შემთხვევაში არ გამოგადგებათ. მაგალითად, როდესაც ისინი გიპასუხებენ "დიახ", ეს შეიძლება ნიშნავდეს ყველაფერს, მაგრამ არა "დიახ" თქვენი გაგებით.

ეკატერინე. მალაიზია, ჯოჰორ ბაჰრუ. 3 თვე.

4. მუშაობა. პროცესები

ჯიმი ფიქრობდა, რომ საზღვრის მეორე მხარეს ყველაფერი სხვაგვარად იყო და ყველაფერი კარგად ფუნქციონირებულ შეკრების ხაზს ჰგავდა მბზინავი ელემენტებით. ის შეცდა. პროცესები აბსოლუტურად იდენტურია. ჯიმის გემზე იყო სკრამები, მიმოხილვები, რეტროები, სპრინტები. ამოცანები შეიძლება ადვილად გამოჩნდეს სპრინტის შუაში და ბოლოს მოთხოვნები ან ინტერფეისი შეიცვალოს. ჯიმს სურდა შეეხედა იდეალურ სამყაროს, მაგრამ საკუთარს მხოლოდ გერმანულად ხედავდა.

ჟურნალის ჩანაწერი: „მოთხოვნები შეიძლება დადგეს სპრინტის ბოლოს. დიზაინი შეიძლება ისე შეიცვალოს, რომ რეტროში დიზაინერებს დავაბრალოთ განვითარების არ გათვალისწინება. შეიძლება მოხდეს, რომ უკვე შესრულებული ფუნქციონირება არ არის საჭირო. ზოგადად, როგორც ყველგან ჩვენს მიწაზე“.

5. მუშაობა. ხალხი

მაგრამ აქ ჯიმის მოლოდინები სრულიად დაემთხვა რეალობას. არავის უყვარს ზეგანაკვეთური და სამსახურში დაგვიანება. ერთ დღეს, ჯიმის გუნდი განიხილავდა უსიამოვნო შეცდომას, რომელიც უკვე წარმოებაში იყო. პარასკევი იყო და დაისვა კითხვა, ვის შეეძლო შაბათს გამოსულიყო ამის დალაგებაში. ჯიმი წინააღმდეგი არ იქნება, მაგრამ გერმანულად არ იცის და იქ მომხმარებელთან უნდა დაუკავშირდე. ყველა ადგილობრივმა უპასუხა, რომ მათ ჰქონდათ გეგმები ამ შაბათისთვის, ამიტომ ბაგი ორშაბათს უნდა დაელოდო.

ჯიმი თავის დღიურში წერს: „პირადი და ოჯახური დრო ფასდაუდებელია. ზეგანაკვეთური სამუშაოს მოთხოვნის უფლება არავის აქვს, პირიქით, არც წახალისებულნი არიან. არ არსებობს საკუთარი თავის 146%-მდე დატვირთვის კულტი, ყველა ბალანსის მომხრეა“.

Wrike: შენიშვნები ექსპატებისგან.

კანადელები ბევრს მუშაობენ, ისინი ნამდვილი შრომისმოყვარეები არიან. მათ აქვთ 10 დღე ანაზღაურებადი შვებულება და 9 დღე შვებულება. ისინი ორიენტირებულნი არიან სტუდენტური სესხების გადახდაზე და სიბერისთვის ფულის გამომუშავებაზე, რათა მოგვიანებით მშვიდად დაისვენონ.

ვალერია. კანადა, ტორონტო. 2 წელი.

6. საზოგადოება. მეგობრები და თავისუფალი დრო

ჯიმმა გაიცნო სამი მაგარი ადამიანი, რომლებთან ერთადაც შაბათ-კვირას გამოდიოდა, დადიოდა მწვადზე, ბარში და სხვა. მათ ჰქონდათ ისეთი რამ, რაც არცერთ გერმანელს არ ჰქონდა - რუსულად საუბრობდნენ. ჯიმი არ ეძებდა ადგილობრივ დიასპორას ან რუსულენოვან საზოგადოებას. ის ამ ბიჭებს ცოცვის კედელთან შეხვდა, სადაც კვირაში რამდენჯერმე მიდიოდა.

გმირის დღიურიდან: ”მოულოდნელად გავიცანი რამდენიმე მაგარი რუსულენოვანი ბიჭი. ეს მოხდა თავისთავად, რომელიმე თემის მონაწილეობის გარეშე. და უკვე უფრო ადვილი იყო მათთან და ადგილობრივებთან ურთიერთობა, რადგან კომუნიკაციაში ინგლისურმა დომინირება დაიწყო“.

Wrike: შენიშვნები ექსპატებისგან.

ნაკლებად სავარაუდოა, რომ საათნახევრის წინ დარეკვით ვინმეს ეწვიოთ. ასეთი ღონისძიება ერთი კვირით ადრე უნდა დაიგეგმოს. ღამით მეგობართან სასწრაფო ზარი ბნელი ტყიდან წაყვანის თხოვნითაც არ გამოგადგებათ - გირჩევთ ტაქსი შეუკვეთოთ.

ვალერია. კანადა, ტორონტო. 2 წელი.

ისინი გეტყვიან, რომ 4 დოლარად შეგიძლიათ მთელი დღე აქ მიირთვათ. მართალია, ისინი არ იტყვიან, რომ ეს მხოლოდ ადგილობრივი სამზარეულოა. ერთი ევროპული კერძი იგივე 4 დოლარი ეღირება.

ეკატერინე. მალაიზია, ჯოჰორ ბაჰრუ. 3 თვე.

ეპილოგი

საქმეები კარგად არ მიდიოდა კომპანიისთვის და ჯიმი გაათავისუფლეს. რუსეთში დაბრუნდა, რადგან იმ დროს მისთვის უფრო ადვილი იყო. წასვლის წინ მან პატარა IT კომპანიის ტექნიკურ დირექტორს ჰკითხა: „რატომ დაიქირავე რუსი ჯიმი?“ - „რადგან ეს ჩვენთვის დიდი გამოცდილებაა. თქვენ ადეკვატურად გაიარეთ ინტერვიუს ყველა ეტაპი და ჩვენ გადავწყვიტეთ, რატომ არ სცადოთ რუსი პროგრამისტი ჩვენს კომპანიაში?

ჯიმი ტოვებს ბოლო ჩანაწერს: „მე არ ვგრძნობ თავს დამარცხებულად. მე არც კი ვგრძნობ თავს ვინმე, ვისთანაც კომპანიამ მიიღო გამოცდილება, რადგან მე თვითონ გავაკეთე გარკვეული დასკვნები:

• ადგილობრივი ენის შესწავლა აუცილებელია, ადრე რომ დამეწყო, უკეთ გავიგებდი რა ხდებოდა ჩემს ირგვლივ, მიუხედავად იმისა, რომ ყველა ინგლისურად საუბრობს;
• პროცესებისგან გაქცევა აზრი არ აქვს, ისინი ყველგან ერთნაირია, იგივე მინუსებითა და უპირატესობებით;
• ადგილობრივი ენის გარეშეც კი იწყებ სხვა ენაზე ფიქრს და ეს ძალიან საინტერესო შეგრძნებაა;
• ახალი ქალაქები, პორტები, ტაძრები, ირგვლივ იმდენი უცნობია და ეს ნამდვილად ღირს და ასევე იხდიან პიასტრებში.

ჯიმი არ არსებობს. მაგრამ არიან ისეთებიც, ვინც წარმატებას მიაღწია. გააზიარეთ კარგი და არც ისე კარგი ისტორიები იმის შესახებ, თუ როგორ გადახვედით თქვენ ან ვინმე ნაცნობი სხვა ქვეყნებში სამუშაოდ. ეს განსაკუთრებით ეხება Wrike-ს, იმის გათვალისწინებით, რომ ის გაიხსნა ახალი ოფისი პრაღაში.

წყარო: www.habr.com