ინგლისურ ენაზე ლათინური აბრევიატურებისა და ფრაზების გაგება

წელიწადნახევრის წინ კითხულობს ნაწარმოებებს მოწყვლადობის შესახებ Meltdown და Specter, აღმოვაჩინე, რომ ნამდვილად არ მესმის განსხვავება აბრევიატურებს შორის ანუ и მაგალითად იმათ. როგორც ჩანს, კონტექსტიდან ნათელია, მაგრამ შემდეგ, როგორც ჩანს, გარკვეულწილად არ არის სწორი. შედეგად, მე გავაკეთე პატარა მოტყუების ფურცელი სპეციალურად ამ აბრევიატურებისთვის, რათა არ დავბნეულიყავი. შემდეგ კი ამ სტატიის იდეა გაჩნდა.

გავიდა დრო, შევაგროვე ინგლისურ წყაროებში ნაპოვნი ლათინური სიტყვებისა და აბრევიატურების კრებული და დღეს მზად ვარ გავუზიარო ის Habra-ს მკითხველს. აღსანიშნავია, რომ ბევრი ეს ფრაზები აქტიურად გამოიყენება აკადემიურ ლიტერატურაში რუსულ ენაზე, მაგრამ ინგლისურად ისინი ხშირი სტუმრები არიან მასობრივ წყაროებშიც კი. ვიმედოვნებ, რომ ეს კრებული გამოადგება იმ ადამიანებს, რომლებიც არ არიან დაკავებულნი სამეცნიერო შრომით რუსულენოვან გარემოში, მაგრამ ხშირად აწყდებიან ინგლისურ ენაზე მეტ-ნაკლებად სერიოზულ ტექსტებს, სადაც ლათინური ჩანართები შეიძლება დამაბნეველი იყოს.

საერთო აბრევიატურები და გამონათქვამები

ა.შ. - და სხვა, "ა.შ." ის იკითხება ლათინურად - [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] და, სხვა აბრევიატურებისგან განსხვავებით, ხშირად გამოიყენება ზეპირ მეტყველებაში. თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ გამოთქმა შესანიშნავად Elenore by The Turtles - ერთადერთი სიმღერა ა.შ. ტექსტში, რომელიც მოხვდა ჩარტებში.

♫ელენორე, მემგონი გაბერილი ხარ
♫და შენ მართლა კარგად მექცევი
♫ შენ ხარ ჩემი სიამაყე და სიხარული, ა.შ.

et al. - და სხვები, „და სხვები“, წაიკითხეთ როგორც დაწერილი [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. თითქმის ყოველთვის ეხება ადამიანებს (ნაწარმოების სხეულში ავტორთა სიის შესამცირებლად); იშვიათად შეიძლება გულისხმობდეს ტექსტში სხვა ადგილებს (ლათ. და ალიბი) განხილვისას. ძალიან იშვიათ შემთხვევებში გამოიყენება "და ა.შ" მნიშვნელობით. (ლათ. და სხვა).

გაითვალისწინეთ, რომ ეს კონტრზომები ხელს უშლის მხოლოდ Meltdown-ს და არა კოჩერის მიერ აღწერილი Spectre-ის შეტევების კლასს. et al. [40].
გაითვალისწინეთ, რომ ეს კონტრზომები მხოლოდ ხელს უშლის Meltdown-ს და არაეფექტურია Spectre-ის შეტევების წინააღმდეგ, რომლებიც აღწერილია Kocher et al [40].

ანუ - ID არის, "მნიშვნელობით", "ეს არის". წაიკითხეთ როგორც IE ([ˌaɪˈiː]) ან უბრალოდ როგორც რომ არის.

იმისათვის, რომ დროებითი ინსტრუქციების თანმიმდევრობა არ გაგრძელდეს არასწორი მნიშვნელობით, ანუ, '0', Meltdown ხელახლა ეცდება მისამართის წაკითხვას, სანამ არ შეხვდება '0'-სგან განსხვავებულ მნიშვნელობას (სტრიქონი 6).
იმისათვის, რომ ინსტრუქციების გარდამავალი თანმიმდევრობა არ განაგრძოს შესრულება არასწორი მნიშვნელობით, ე.ი. "0"-ით, Meltdown ცდილობს ისევ წაიკითხოს მისამართი, სანამ არ იპოვის სხვა მნიშვნელობას, გარდა "0" (სტრიქონი 6). (აქ „არასწორი მნიშვნელობა“ ნიშნავს მხოლოდ და ექსკლუზიურად „0“-ს, ხოლო თავად თავს ჰქვია „0-ის შემთხვევა“ - „ნულის შემთხვევა“).

ვხედავ - ვიდერე ლიცეტი, "კერძოდ". უმეტეს შემთხვევაში იკითხება ასე კერძოდ ან ჭკუაზე. დან ანუ განსხვავდება ამით ანუ - ეს დაზუსტებაა, მაგრამ ვხედავ – ობიექტის (ობიექტების) სავალდებულო ყოვლისმომცველი აღნიშვნა მისი/მათი აღნიშვნის/სიის გამოცხადების შემდეგ. ზოგიერთი წყარო მას მოძველებულად მიიჩნევს ანუ; მართლაც, მე-XNUMX საუკუნის მეორე ნახევრის ნაშრომებში ვხედავ ხდება ბევრად უფრო ხშირად, ვიდრე თანამედროვეებში.

ვინაიდან შეტევების ეს ახალი კლასი გულისხმობს ზუსტი დროის ინტერვალების გაზომვას, როგორც ნაწილობრივი, მოკლევადიანი შემარბილებელი საშუალება, ჩვენ ვაუქმებთ ან ვამცირებთ დროის რამდენიმე წყაროს სიზუსტეს Firefox-ში. ეს მოიცავს როგორც გამოკვეთილ წყაროებს, როგორიცაა performance.now(), ასევე იმპლიციტურ წყაროებს, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ შექმნათ მაღალი გარჩევადობის ქრონომეტრები, ვხედავ,SharedArrayBuffer.
იმის გამო, რომ შეტევების ეს ახალი კლასი მოიცავს დროის ინტერვალების ზუსტ გაზომვას, როგორც ნაწილობრივი გამოსავალი, ჩვენ ვაუქმებთ ან ვამცირებთ დროის გარკვეული წყაროების სიზუსტეს Firefox-ში. ეს მოიცავს როგორც გამოკვეთილ წყაროებს, როგორიცაა performance.now() და ირიბ წყაროებს, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ შექმნათ მაღალი გარჩევადობის ქრონომეტრები, კერძოდ SharedArrayBuffer.

მაგალითად - მაგალითი უფასო, "მაგალითად", "კერძოდ". კითხულობს მოსწონს მაგალითად, ნაკლებად ხშირად, როგორც აბრევიატურა EG. წინა ორი აბრევიატურისგან განსხვავებით, ის გამოიყენება ზუსტად როგორც მაგალითი და არა ყველა მნიშვნელობის ჩამონათვალი.

Meltdown არ იყენებს რაიმე პროგრამულ დაუცველობას, ანუ, ის მუშაობს ყველა ძირითად ოპერაციულ სისტემაზე. ამის ნაცვლად, Meltdown იყენებს გვერდითი არხის ინფორმაციას, რომელიც ხელმისაწვდომია უმეტეს თანამედროვე პროცესორებზე, მაგალითად, Intel-ის თანამედროვე მიკროარქიტექტურა 2010 წლიდან და პოტენციურად სხვა მომწოდებლების სხვა პროცესორებზე.
Meltdown არ იყენებს პროგრამული უზრუნველყოფის დაუცველობას, ე.ი. მუშაობს ყველა ძირითად ოპერაციულ სისტემაზე. ამის ნაცვლად, ის იყენებს გვერდითი არხის ინფორმაციას, რომელიც ხელმისაწვდომია უმეტეს თანამედროვე პროცესორებზე, განსაკუთრებით Intel-ის მიკროარქიტექტურებზე 2010 წლიდან და შესაძლოა სხვა CPU მწარმოებლებზე.

NB - ნოტა ბენე, "შენიშვნა". დიდი ასოებით დაწერილი.

vs., v. - წინააღმდეგ, "წინააღმდეგ", [ˈvɝː.səs]. აღსანიშნავია, რომ ლათინურ ნასესხებ სიტყვას განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდა - "მიმართულება მკვეთრი შემობრუნების შემდეგ". შუა საუკუნეების ფილოსოფოსები იყენებდნენ ამ ფრაზას დეუსის წინააღმდეგ ისეთ კონსტრუქციებში, როგორიცაა „პეტია მთელი ცხოვრება ძარცვავდა კოროვანებს და როცა დაიჭირეს და საჯდომი მიუსაჯეს, მკვეთრად შემობრუნდა ღმერთს".

გ., დაახლოებით, დაახ., დახლ. - დაახლოებით, "დაახლოებით" თარიღებთან შედარებით. წარმოითქმის [ˈsɝː.kə].

დროებითი - "სპეციალური", "სიტუაციური", "დროებითი", სიტყვასიტყვით თარგმნილი "ამისთვის". ეს ნიშნავს იმას, რაც წყვეტს კონკრეტულ, უკიდურესად ვიწრო და ხშირად გადაუდებელ პრობლემას. შეიძლება გამოიყენებოდეს „ყავარჯენის“ მნიშვნელობით.

ამ დაკვირვებამ გამოიწვია ახალი Spectre და Meltdown თავდასხმის ვარიანტების გამრავლება და კიდევ უფრო მეტი დროებითი თავდაცვითი საშუალებები (მაგ. მიკროკოდი და პროგრამული პატჩები).
ამ დაკვირვებამ გამოიწვია Spectre-სა და Meltdown-ის თავდასხმების ახალი ვარიანტების რაოდენობის ზრდა და კიდევ უფრო მეტი სიტუაციური თავდაცვის გადაწყვეტილებები (განსაკუთრებით მიკროსარდლობის სისტემები და პატჩები).

თუ არ გაქვთ კონდენსატორი, რომ გამოიყენოთ როგორც შემოვლითი, შეგიძლიათ გამოტოვოთ ის, როგორც დროებითი გადაწყვეტა.
თუ არ გაქვთ გამყოფი კონდენსატორი, შეგიძლიათ მის გარეშე დროებითი ყავარჯენის სახით გაუმკლავდეთ.

რეკლამა lib - აბრევიატურა რეკლამა, "სურვილისამებრ", "ექსპრომტი". აღნიშნავს სპონტანურობას, იმპროვიზაციას, უეცარ იდეას. დან დროებითი მეტი თავისუფლება აქვს. იმათ. ”ჩვენი ამწე ატყდა, სასწრაფო დახმარების ეკიპაჟი დაგვპირდა, რომ ერთ საათში ჩავიდოდა, კონსტრუქციის შემოღობვა თაიგულებით მოგვიწია” - ad hoc. ”დამავიწყდა არაჟნის ყიდვა დუმლინგებისთვის, ამიტომ მაიონეზი გავსინჯე” - ad lib.

ჩემი სცენარი დამავიწყდა, ამიტომ ველაპარაკე რეკლამა lib
ტექსტი დამავიწყდა, ამიტომ იმპროვიზაცია გავაკეთე

[SIC] - "ასე ორიგინალში." აკადემიურ ტექსტებში იგულისხმება ორიგინალური მართლწერა (დიალექტი, მოძველებული, ტიპოგრაფიული შეცდომა და ა.შ.). სოციალური ქსელების მატებასთან ერთად, ტვიტებში და სხვა პოსტებში შეცდომებმა და ბეჭდვითი დაცდომებმა ფართოდ გავრცელდა, როგორც დაცინვა („შეხედე, რა სულელია!“).

ახლად არჩეულმა პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა გარისკა შეერთებულ შტატებსა და ჩინეთს შორის ურთიერთობების კიდევ უფრო დაძაბვა, როდესაც შაბათს ტვიტერზე გამოვიდა და დაადანაშაულა ჩინეთი „უპრეზიდენტო [sic] აქტში“ ამ კვირაში უპილოტო ამერიკული წყალქვეშა ნავის დაკავებაში.

აბრევიატურები ბიბლიოგრაფიულ ცნობებსა და სქოლიოებში

ibid., იბ - ibid, იქვე (წყაროს შესახებ);
id. - idem, იგივე (ავტორის შესახებ). მკაცრი წესების მიხედვით ibid. ფაქტიურად ნიშნავს "ერთსა და იმავე ადგილას" - იმავე წყაროში იმავე გვერდზე - და არ გულისხმობს დამატებით განმარტებას, მაგრამ id. მიუთითებს სხვა ადგილს იმავე წყაროში და ყოველთვის ავსებს გვერდის ნომრით (ან პასიმი). სინამდვილეში, ბევრი ავტორი მხოლოდ იყენებს ibid. და მშვიდად მიაწოდე მას ახალი გვერდები.

op. cit. - ოპერის ციტატა, "სამუშაო ციტირება." ცვლის სტატიის ან წიგნის სათაურს, როდესაც ibid. არ ჯდება, რადგან ერთი და იგივე ნაწარმოების სხვა ცნობები იკვეთება (მაგალითად, სქოლიოებში); ავტორის გვარის შემდეგ იწერება:

შდრ - ანიჭებს - „შდრ.“, „შედარება“. განსხვავებით ვხედავ მიუთითებს განსხვავებულ თვალსაზრისს მეტი ობიექტურობისთვის (იხ. მაგალითი ზემოთ).

პასიმი - "ყველგან". გამოიყენება მაშინ, როდესაც შეუძლებელია წყაროში კონკრეტული გვერდის მითითება, რადგან მოძიებული იდეა/ინფორმაცია მასში ვრცელდება.

და შემდგომ. - et sequentes – „და შემდგომი“ წყაროს გვერდების შესახებ.

f. и ff. - folio – კიდევ ერთი ვარიანტი „და შემდგომი“ მოთავსებულია გვერდის ნომრის შემდეგ დაუყოვნებლივ, სივრცის გარეშე. ერთი f. ნიშნავს ერთ გვერდს, ორს ff. - გვერდების განუსაზღვრელი რაოდენობა. ff. საკმაოდ პოპულარულია გერმანულში, რადგან მსგავსია fortfolgende - "შემდეგი".

შენიშვნა: თანამედროვე ინგლისურში არ არის რეკომენდებული et. შემდგომი და ff., უმჯობესია პირდაპირ მიუთითოთ გვერდის დიაპაზონი.

იშვიათად გამოიყენება აბრევიატურები

ინფ. и სუპ. - ინფრასტრუქტურის, supra - იხილეთ ქვემოთ და იხილეთ ზემოთ, შესაბამისად.

ლოკი ციტ. - ლოკო ციტატო - ანალოგური ibid.

სკ - სცილიციტი - "ეს არის", ანალოგი ვხედავ

კვ - იხილეთ ვიდეო - "ნახე", "შეხედე". ყოველთვის მიუთითებს სხვა ადგილას იმავე ნაწარმოებში; კლასიკური ფორმით იგი თვითკმარია, რადგან ვარაუდობს, რომ მკითხველი თავად იპოვის სასურველ თავს. თანამედროვე ენაზე სასურველია გამოიყენოს ვხედავ ზუსტი ინსტრუქციებით, თუ რა უნდა უყუროთ.

სვ - sub verbo - არსებითად ასე <a href> ჰიპერტექსტის წინ მიუთითებს ლექსიკონის სპეციფიკურ ჩანაწერს, რომლის ზუსტი სახელიც მოყვება შემოკლების შემდეგ.

და ცოტა მეტიც

QED - quod erat demonstrandum - "რაც საჭირო იყო დამტკიცება."

sl - სენსუ ლატო - "ფართო გაგებით".

სს - sensu მკაცრი - "მკაცრი გაგებით."

verbatim - "სიტყვასიტყვით", "სიტყვით".

წყარო: www.habr.com