🥇ლათინური აბრევიატურებისა და ფრაზების გაგება ინგლისურში

წელიწადნახევრის წინ, დაუცველობაზე ნაშრომების კითხვისას Meltdown და Specter, აღმოვაჩინე, რომ აბრევიატურებს შორის განსხვავებას ვერ ვხვდებოდი ანუ и მაგალითად ანუ, კონტექსტიდან ეს ყველაფერი ნათელი ჩანს, მაგრამ შემდეგ რაღაცნაირად არასწორი ჩანს. შედეგად, ამ აბრევიატურებზე პატარა ინსტრუქციები შევქმენი, რომ არ დაბნეულიყავი. და შემდეგ გაჩნდა ამ სტატიის იდეა.

დრო გავიდა, მე შევაგროვე ინგლისურ წყაროებში ნაპოვნი ლათინური სიტყვებისა და აბრევიატურების კრებული და დღეს მზად ვარ, ის Habra-ს მკითხველებს გავუზიარო. აღსანიშნავია, რომ ამ ფრაზების უმეტესობა აქტიურად გამოიყენება რუსულენოვან აკადემიურ ლიტერატურაში, მაგრამ ინგლისურად ისინი ხშირი სტუმრები არიან მასობრივ წყაროებშიც კი. იმედი მაქვს, რომ ეს კრებული სასარგებლო იქნება იმ ადამიანებისთვის, რომლებიც არ არიან დაკავებულნი სამეცნიერო საქმიანობით რუსულენოვან გარემოში, მაგრამ ხშირად ხვდებიან ინგლისურ ენაზე მეტ-ნაკლებად სერიოზულ ტექსტებს, სადაც ლათინური ჩანართები შეიძლება დამაბნეველი იყოს.

ხშირად გამოყენებული აბრევიატურები და გამოთქმები

ა.შ. - და სხვა, „და ა.შ.“ ლათინურად ის იკითხება, როგორც [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] და, სხვა აბრევიატურებისგან განსხვავებით, ხშირად გამოიყენება სასაუბრო ენაში. თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ გამოთქმა შესანიშნავი ელენორე კუები - ერთადერთი სიმღერა ა.შ. სიმღერის ტექსტში, რომელმაც ჩარტებში მოხვედრა მოახერხა.

♫ ელენორე, მგონი მაგარი ხარ
♫ და შენ ნამდვილად კარგად მექცევი
♫ შენ ხარ ჩემი სიამაყე და სიხარული, ა.შ.

et al. - და სხვა, „და სხვები“, იკითხება როგორც [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. თითქმის ყოველთვის ეხება ადამიანებს (ნაშრომის ძირითად ნაწილში ავტორების სიის შესამოკლებლად), იშვიათად შეიძლება გულისხმობდეს ტექსტში სხვა ადგილებს (ლათ. და ალიბი) მიმოხილვისას. ძალიან იშვიათ შემთხვევებში ის გამოიყენება „და ა.შ.“-ს მნიშვნელობით (ლათ. და სხვა).

გაითვალისწინეთ, რომ ეს კონტრზომები მხოლოდ Meltdown-ს უშლის ხელს და არა კოჩერის მიერ აღწერილი Specter-ის შეტევების კლასს. et al. [40].
გაითვალისწინეთ, რომ ეს კონტრზომები მხოლოდ Meltdown-ს უშლის ხელს და არაეფექტურია კოჩერის და სხვების მიერ აღწერილი Spectre კლასის შეტევების წინააღმდეგ [40].

ანუ - ID არის, „იმ გაგებით“, „ანუ“. წაიკითხეთ ან როგორც აბრევიატურა IE ([ˌaɪˈiː]) ან უბრალოდ როგორც რომ არის.

იმისათვის, რომ თავიდან ავიცილოთ გარდამავალი ინსტრუქციის თანმიმდევრობის არასწორი მნიშვნელობით გაგრძელება, ანუ, '0', Meltdown ხელახლა ცდილობს მისამართის წაკითხვას მანამ, სანამ არ წააწყდება '0'-სგან განსხვავებულ მნიშვნელობას (მე-6 ხაზი).
იმისათვის, რომ ინსტრუქციის გადასვლის თანმიმდევრობა არ შესრულდეს არასწორი მნიშვნელობით, ანუ „0“-ით, Meltdown ცდილობს მისამართის ხელახლა წაკითხვას მანამ, სანამ არ იპოვის „0“-სგან განსხვავებულ მნიშვნელობას (მე-6 ხაზი). (აქ „არასწორი მნიშვნელობა“ მხოლოდ და მხოლოდ „0“-ს ნიშნავს და თავად თავს „0-ის შემთხვევა“ ჰქვია).

ვხედავ - ვიდეოს ყურება, „კერძოდ“. უმეტეს შემთხვევაში, ის იკითხება, როგორც კერძოდ ან ანუ. დან ანუ განსხვავდება იმით, რომ ანუ - ეს განმარტებაა და ვხედავ – ობიექტის/ობიექტების სავალდებულო ამომწურავი მითითება მისი/მათი დასახელების/სიის გამოცხადების შემდეგ. ზოგიერთი წყარო მას მოძველებულ ვარიანტად მიიჩნევს. ანუმართლაც, XX საუკუნის მეორე ნახევრის ნაშრომებში ვხედავ ეს გაცილებით ხშირად გვხვდება, ვიდრე თანამედროვეებში.

რადგან შეტევების ეს ახალი კლასი გულისხმობს დროის ზუსტი ინტერვალების გაზომვას, ნაწილობრივი, მოკლევადიანი შერბილების მიზნით, ჩვენ ვთიშავთ ან ვამცირებთ Firefox-ში რამდენიმე დროის წყაროს სიზუსტეს. ეს მოიცავს როგორც ექსპლიციტურ წყაროებს, როგორიცაა performance.now(), ასევე იმპლიციტურ წყაროებს, რომლებიც საშუალებას იძლევა შეიქმნას მაღალი გარჩევადობის ტაიმერები. ვხედავ, SharedArrayBuffer.
რადგან შეტევების ეს ახალი კლასი დროის ინტერვალების ზუსტ გაზომვას გულისხმობს, ნაწილობრივი შემოვლითი გზის სახით ჩვენ Firefox-ში ზოგიერთი დროის წყაროს გამორთვას ან შემცირებას ვახდენთ. ეს მოიცავს როგორც ექსპლიციტურ წყაროებს, როგორიცაა performance.now(), ასევე არაპირდაპირ წყაროებს, რომლებიც მაღალი გარჩევადობის ტაიმერების შექმნის საშუალებას იძლევა, კერძოდ, SharedArrayBuffer.

მაგალითად - მადლიერების მაგალითები, „მაგალითად“, „კერძოდ“. წაიკითხეთ როგორც მაგალითად, უფრო იშვიათად, როგორც აბრევიატურა EG. წინა ორი აბრევიატურისგან განსხვავებით, ის გამოიყენება როგორც მაგალითი და არა ყველა მნიშვნელობის ჩამონათვალი.

Meltdown არ იყენებს რაიმე პროგრამული უზრუნველყოფის დაუცველობას, ანუ, ის მუშაობს ყველა ძირითად ოპერაციულ სისტემაზე. ამის ნაცვლად, Meltdown იყენებს გვერდითი არხის ინფორმაციას, რომელიც ხელმისაწვდომია თანამედროვე პროცესორების უმეტესობაზე, მაგალითად, თანამედროვე Intel-ის მიკროარქიტექტურები 2010 წლიდან და პოტენციურად სხვა მომწოდებლების სხვა პროცესორებზე.
Meltdown არ იყენებს რაიმე სახის პროგრამული უზრუნველყოფის დაუცველობას, რაც იმას ნიშნავს, რომ ის მუშაობს ყველა ძირითად ოპერაციულ სისტემაზე. ამის ნაცვლად, ის იყენებს გვერდითი არხის ინფორმაციას, რომელიც ხელმისაწვდომია თანამედროვე პროცესორების უმეტესობაზე, განსაკუთრებით 2010 წლიდან Intel-ის მიკროარქიტექტურებზე და შესაძლოა სხვა მწარმოებლების პროცესორებზე.

NB - ნოტა ბენე, „ყურადღება მიაქციეთ“. დიდი ასოებით წერია.

წინააღმდეგ, ვ. - წინააღმდეგ, „წინააღმდეგ“, [ˈvɝː.səs]. აღსანიშნავია, რომ ლათინურში ნასესხებ სიტყვას სხვა მნიშვნელობა ჰქონდა - „მიმართულება მკვეთრი შემობრუნების შემდეგ“. შუა საუკუნეების ფილოსოფოსებს ფრაზა აქვთ დეუსის წინააღმდეგ ისეთ კონსტრუქციებში, როგორიცაა „პეტია მთელი ცხოვრება ძარცვავდა ქარავნებს და როდესაც დაიჭირეს და სახრჩობელას მიუსაჯეს, მოულოდნელად შებრუნდა ღმერთს".

დაახლ., დაახლ., დაახლ., დაახლ. - დაახლოებით, „დაახლოებით“ თარიღებთან მიმართებაში. წარმოითქმის [ˈsɝː.kə].

დროებითი - „განსაკუთრებული“, „სიტუაციური“, „დროებითი“, სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც „ამისათვის“. აღნიშნავს რაღაცას, რაც წყვეტს კონკრეტულ, უკიდურესად ვიწრო და ხშირად გადაუდებელ ამოცანას. შეიძლება გამოყენებულ იქნას „ყავარჯნის“ მნიშვნელობით.

ამ დაკვირვებამ გამოიწვია Specterê და Meltdown-ის შეტევის ახალი ვარიანტების გავრცელება და კიდევ უფრო მეტი. დროებითი დაცვა (მაგ., მიკროკოდი და პროგრამული უზრუნველყოფის პატჩები).
ამ დაკვირვებამ გამოიწვია Spectre-ისა და Meltdown-ის შეტევების ახალი ვარიანტების და კიდევ უფრო მეტი სიტუაციური უსაფრთხოების გადაწყვეტილებების (განსაკუთრებით მიკროკომანდული სისტემებისა და პატჩების) ზრდა.

თუ არ გაქვთ კონდენსატორი, რომელიც შემოვლით გზად გამოგადგებათ, შეგიძლიათ გამოტოვოთ ის. დროებითი გადაწყვეტა.
თუ გამყოფი კონდენსატორი არ გაქვთ, დროებითი გვერდის ავლით მის გარეშე შეგიძლიათ გაძლოთ.

რეკლამა lib - აბრევიატურა რეკლამა, „ნებისყოფით“, „იმპრომპტუალურად“. აღნიშნავს სპონტანურობას, იმპროვიზაციას, უეცარ იდეას. დროებითი უფრო მეტი თავისუფლებით ხასიათდება. მაგალითად, „ჩვენი ამწევი გასკდა, სასწრაფო დახმარების სამსახურებმა ერთ საათში მოსვლა დაგვპირდნენ, ვედროებისგან კონსტრუქციის აშენება მოგვიწია“ - ad hoc. „დამავიწყდა პელმენებისთვის არაჟნის ყიდვა, ამიტომ მაიონეზი ვცადე“ - ad lib.

დამწერლობა დამავიწყდა, ამიტომ ვისაუბრე რეკლამა lib
ტექსტი დამავიწყდა, ამიტომ იმპროვიზაცია მოვაწყვე.

[SIC] - „ასეა ორიგინალში“. აკადემიურ ტექსტებში ეს ნიშნავს ორიგინალურ ორთოგრაფიას (დიალექტში, მოძველებულს, ტიპოგრაფიულ შეცდომას და ა.შ.). სოციალური ქსელების აღზევებასთან ერთად ის ფართოდ გავრცელდა, როგორც ტვიტებსა და სხვა პოსტებში შეცდომებისა და ორთოგრაფიული შეცდომების დაცინვა („შეხედეთ მას, რა სულელია!“).

ახლადარჩეულმა პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა აშშ-სა და ჩინეთს შორის დაძაბულობის კიდევ უფრო ესკალაციის რისკი შექმნა, როდესაც შაბათს Twitter-ზე ჩინეთი „არასაპრეზიდენტო ქმედებაში“ დაადანაშაულა, კერძოდ, ამ კვირაში აშშ-ის უპილოტო წყალქვეშა ნავის დაკავებაში.

აბრევიატურები ბიბლიოგრაფიულ მითითებებსა და სქოლიოებში

ibid., იბ. - იქვე., იქ (წყაროს შესახებ);
id. - idem, იგივე (ავტორის შესახებ). მკაცრი წესების მიხედვით ibid. ფაქტიურად ნიშნავს „იქ“ – იმავე წყაროში, იმავე გვერდზე – და არ გულისხმობს რაიმე დამატებით განმარტებას, მაგრამ id. მიუთითებს იმავე წყაროს სხვა ადგილას და ყოველთვის მოჰყვება გვერდის ნომერი (ან პასიმი). სინამდვილეში, ბევრი ავტორი იყენებს მხოლოდ ibid. და მშვიდად მიაწოდეთ მას ახალი გვერდები.

op. cit. - ოპერის ციტატა, „ციტირებული ნაშრომი“. ცვლის სტატიის ან წიგნის სათაურს, როდესაც ibid. არ არის შესაფერისი, რადგან იმავე ნაშრომზე სხვა ცნობებია ჩასმული ცნობებს შორის (მაგალითად, სქოლიოებში); დაწერილია ავტორის გვარის შემდეგ:

შდრ - კონფერენცია - "შდრ.", "შეადარეთ." განსხვავებით ვხედავ მეტი ობიექტურობისთვის სხვა თვალსაზრისზე მიუთითებს (იხილეთ ზემოთ მოცემული მაგალითი).

პასიმი – „ყველგან“. გამოიყენება მაშინ, როდესაც წყაროში კონკრეტული გვერდის მითითება შეუძლებელია, რადგან საძიებელი იდეა/ინფორმაცია მასში ბოლომდეა გაჟღენთილი.

და შემდგომ. - და თანმიმდევრულად - „და შემდგომი“ წყაროში მოცემული გვერდების შესახებ.

f. и ff. - ფოლიო - კიდევ ერთი ვარიანტია „და შემდგომ“, რომელიც მოთავსებულია გვერდის ნომრის შემდეგ, ინტერვალის გარეშე. ერთი f. ნიშნავს ერთ გვერდს, ორს ff. - გვერდების განუსაზღვრელი რაოდენობა. ff. საკმაოდ პოპულარულია გერმანულად, რადგან მსგავსია ფორტფოლგენდე - „შემდგომი“.

შენიშვნა: თანამედროვე ინგლისურში არ არის რეკომენდებული et. seq. და ff.-ის გამოყენება, უმჯობესია პირდაპირ მიუთითოთ გვერდის დიაპაზონი.

იშვიათად გამოყენებული აბრევიატურები

ინფ. и სუპი - ინფრასტრუქტურის, supra – იხილეთ შესაბამისად ქვემოთ და ზემოთ.

ლოკ. ციტ. - ადგილობრივი შეთავაზება - ანალოგი ibid.

სკ. - სილიცეტი - „ანუ“, ანალოგი ვხედავ

კვ - quod vide – „ხედავს“, „შეხედავს“. ყოველთვის მიუთითებს იმავე ნაშრომში სხვა ადგილს; კლასიკურ ფორმაში ის თვითკმარია, რადგან ვარაუდობს, რომ მკითხველი თავად იპოვის საჭირო თავს. თანამედროვე ენაში სასურველია გამოვიყენოთ ვხედავ ზუსტი ინსტრუქციებით, თუ რას უნდა უყუროთ.

წმინდა - ქვეზმნა - არსებითად ასე <a href> ჰიპერტექსტის წინ მიუთითებს ლექსიკონის კონკრეტულ ჩანაწერზე, რომლის ზუსტი სახელწოდება მოჰყვება აბრევიატურას.