Соңғы кездері кейбіреулерге кітап сияқты «консервативті» ақпарат көзі өз орнын жоғалтып, өзектілігін жоғалта бастағандай көріне бастады. Бірақ бекер: біз цифрлық дәуірде өмір сүріп жатқанымызға және жалпы IT саласында жұмыс істейтінімізге қарамастан, біз кітаптарды жақсы көреміз және құрметтейміз. Әсіресе, белгілі бір технология бойынша оқулық қана емес, жалпы білімнің нақты көзі болып табылатындар. Әсіресе, алты айдан кейін өзектілігін жоғалтпайтындар. Әсіресе жақсы тілмен жазылғандары, сауатты аударылғандары және әдемі безендірілгендері.
Ал сіз оның не болғанын білесіз бе? Ондай кітаптар жоқ.
Не - не - немесе. Бірақ ойлайтын және тәжірибелі маман бағалайтын барлық нәрсені біріктіретін бұл тамаша кітап жоқ.
Сондықтан біреу болуы керек деп шештік. Бір ғана емес – мұндай кітаптар көп болуы керек. Біз шешім қабылдадық және ITSumma Press атты жеке баспа үйін аштық: мүмкін Ресейдегі IT-компания құрған алғашқы баспа.
Көп күш, уақыт және қыруар қаржы жұмсалды. Бірақ конференциядан бір күн бұрын біз пилоттық басылымды алдық және бірінші басып шығарған кітапты қолымызға ұстадық (соңында бүкіл басылым конференцияға қатысушыларға сыйлық ретінде берілді). Керемет сезім! Сіз сұлулыққа деген құштарлығыңыз сізді қайда апаратынын ешқашан біле алмайсыз. Бірінші кітап, белгілі себептермен, сынақ шарының бір түрі болды. Біз кітап басып шығару процесін өзіміз бастан өткеруіміз керек, бірден не әкелетінімізді және не туралы көбірек ойлануымыз керек екенін түсінуіміз керек еді. Соңында нәтижеге өте риза болдық. Бұл біз жалғастырғымыз және дамытқымыз келетін маңызды нәрсе. Бұл мәтінде мен барлығы қалай басталғанын, атау туралы қалай дауласқанымызды, О'Рейлимен қалай келісімге келгенімізді және мәтінді жібермес бұрын қанша өңдеу қажет екенін айтқым келеді. баспаханадағы өндіріске.
«Анашым, мен қазір редактормын»
Өткен жылдың екінші жартысында бізге ерекше хат келді: бір үлкен баспа бізді өз саламыздың сарапшылары ретінде Кубернетес туралы өздері шығарғалы отырған кітапқа кіріспе жазуға шақырды. Бізге ұсыныс ұнады. Бірақ кітаптың басып шығарылатын жұмыс данасын қарап шыққаннан кейін, бізді қатты таң қалдырған жоқ. Мәтін «шығарудан» өте алыс күйде болды. Ол аударылды... Google Translator қолданылғандай. Терминологиядағы толық шатасу. Дәлсіздіктер, фактілік және стильдік. Ақырында, грамматикамен және тіпті емлемен толықтай араласу.
Шынымды айтсам, мұндай дайындықсыз мәтінге қол қою бізге онша ыңғайсыз болды. Бір жағынан, түзету және редакциялау бойынша көмек көрсетуге бірден ықылас пайда болды, екінші жағынан, иә, біздің көптеген қызметкерлер әртүрлі салалық конференцияларда бірнеше рет сөз сөйледі, бірақ әлі күнге дейін баяндама дайындау және кітапты редакциялау мүмкін емес. бірдей нәрсе. Дегенмен... біз өзімізді жаңа бизнесте сынауға қызығушылық танытып, осы шағын шытырман оқиғаны шештік.
Сонымен, біз мәтінді алып, жұмысқа кірістік. Барлығы 3 түзету жүргізілді - және әрқайсысында біз соңғы рет түзетілмеген нәрсені таптық. Осының барлығының нәтижесінде біз жасаған негізгі қорытынды - бұл көп редакциялаудың қажеті жоқ, бірақ онсыз Ресейде қанша кітап шыққанын нақты білу мүмкін емес. Өйткені, сапасыз аудармалар кітаптың жалпы шығарылу мақсатына – білім алуға қарсы жұмыс істейді. Ешкім мерзімі өтіп кеткен йогуртты, тіпті ингредиенттері қате көрсетілген болса да сатып алғысы келмейді. Шын мәнінде, ақыл-ойды тамақтандыру денені тамақтандырудан қалай ерекшеленеді? Бұл кітаптардың қаншасы дүкен сөрелерінде, содан кейін мамандардың үстелдерінде аяқталып, оларға жаңа білім емес, айтылғанның дұрыстығын іс жүзінде тексеру қажеттілігін әкелетін шығар? Мүмкін бұл процесте қателіктер жіберетін шығар, егер кітап шынымен жоғары сапалы болса, олардан аулақ болар еді.
Олар айтқандай, егер сіз бір нәрсені жақсы жасағыңыз келсе, оны өзіңіз жасаңыз.
Неден бастау керек?
Біріншіден, шынымды айтсам: біз өзіміз кітап жазуға әлі дайын емеспіз. Бірақ біз шетелдік қызықты кітаптардың жақсы, сапалы аудармасын жасап, Ресейде басып шығаруға дайынбыз. Біз өзіміз технологияның дамуына белсенді түрде қызығушылық танытамыз (бұл таңқаларлық емес), біз көптеген тиісті әдебиеттерді жиі оқимыз, көбінесе қағаз форматында (бірақ бұл біреуді таң қалдыруы мүмкін). Әрқайсымыздың басқалармен бөліскіміз келетін өз кітаптарымыз бар. Сондықтан материал тапшылығын көрген жоқпыз.
Маңыздысы: біз жалпы сұранысқа ие кітаптарға емес, жоғары мамандандырылған, бірақ отандық «ірі» баспалар аудармаға және басып шығаруға қызығушылық танытпайтын қызықты кітаптарға назар аудара аламыз.
Бірінші таңдалған кітап Батыста O'Reilly компаниясы басып шығарған кітаптардың бірі болды: сіздердің көпшілігіңіз олардың кітаптарын оқып үлгердіңіздер және олар туралы кем дегенде бәрі естігеніне сенімдімін. Олармен байланысу оңай емес, бірақ күткендей қиын емес еді. Біз олардың ресейлік өкіліне хабарласып, идеямызды айттық. Бізді таң қалдырғаны, О'Рейли дереу дерлік ынтымақтастыққа келісті (және біз бірнеше айлық келіссөздерге және бірқатар трансатлантикалық рейстерге дайын болдық).
«Ең алдымен қай кітапты аударғыңыз келеді?» — деп сұрады баспаның ресейлік өкілі. Ал бізде дайын жауап болды: біз осы блог үшін Кафка туралы мақалалар топтамасын бұрын аударғандықтан, біз бұл технологияны қадағалап отырмыз. Ол туралы жарияланымдар сияқты. Жақында Вестерн О'Рейли Бен Стопфордтың Apache Kafka көмегімен оқиғаға негізделген жүйелерді жобалау туралы кітабын жариялады. Міне, біз бастауды шештік.
Аудармашы және аудармашы
Біз барлығын Жаңа жылда шешуді шештік. Олар көктемгі Uptime Day конференциясында бірінші кітапты шығаруды жоспарлады. Демек, аударманы жұмсартып айтқанда, асығыс жасау керек болды. Тек онымен ғана емес: кітап шығару өңдеуді, корректор мен иллюстратордың жұмысын, макет дизайнын және басылымды нақты басып шығаруды қамтиды. Бұл мердігерлердің бірнеше командасы, олардың кейбіреулері бұрын IT тақырыптарына енуі керек еді.
Аудармашылық қызметте тәжірибеміз бар болғандықтан, біз өз күшімізбен күресуді жөн көрдік. Ең болмағанда көріңіз. Бақытымызға орай, біздің әріптестер жан-жақты, және олардың бірі, жүйелік басқару бөлімінің бастығы Дмитрий Чумак () бірінші білімі бойынша лингвист-аудармашы, бос уақытында өзінің компьютерлік аударма қызметін жасаумен айналысады»" Тағы бір әріптесім, PR менеджері Анастасия Овсянникова (), сонымен қатар кәсіби лингвист-аудармашы, бірнеше жыл шетелде тұрып, тілді өте жақсы меңгерген.
Алайда, 2 тараудан кейін, Толмахтың көмегімен процесс көп уақытты алатыны соншалық, Настя мен Дима қызметкерлер тізіміндегі позицияларын «аудармашыларға» ауыстыруы керек немесе олар біреуді көмекке шақыруы керек екені белгілі болды. : негізгі бағытта толық жұмыс істеу және күніне 4-5 сағатты аудармаға бөлу шындыққа сәйкес келмейтін. Сондықтан редакциялауды да, шын мәнінде кітапты шығару жұмысын да қалдырып, сырттан негізгі аудармашыны әкелдік.
Мың кішкентай нәрсе және қызыл курсор
Көпшілікке білімді насихаттау идеясы бізді шабыттандырғаны сонша, біз ұмытып кеттік және көптеген маңызды бөлшектерге дайын болмадық. Бізге оны аударып, теріп, басып шығардық, міне, осымен бітті – табысқа кенелдік.
Мысалы, барлығы ISBN алу керек екенін біледі — Біз де біліп, тез әрі тегіс орындадық. Бірақ барлық титулдық беттердің бұрышында пайда болатын UDC және BBK түсініксіз аббревиатураларының жанындағы шағын сандар туралы не деуге болады? Бұл көз дәрігерінің қабылдауындағыдай көру қабілетін сынау емес. Бұл сандар өте маңызды: олар кітапханашыларға Ленин атындағы кітапхананың ең қараңғы бұрыштарында да кітабыңызды тез табуға көмектеседі.
Кітап бөлмелеріне арналған көшірмелер: біз Ресей Федерациясының Кітап палатасы әрбір жарияланған кітаптың көшірмесін талап ететінін білдік. Бірақ олар мұндай мөлшерде екенін білмеді: 16 дана! Сырттай көрінуі мүмкін: көп емес. Қаншама түн ұйқысыз редакторлар мен макет дизайнерінің көз жасы нәтиже шығаратынын біле тұра, біздің бас редакторымыз Мәскеуге 8 келілік сәлемдемені тиеп бара жатқанда нормативті сөздік қорында қала алмайтынын айтуды өтінді.
Облыстық кітап қорына да көшірмелерді сақтау және есепке алу үшін беру қажет.
Жалпы, өңірлерде кітап шығаруға қаражаты аз: олар негізінен Мәскеу мен Санкт-Петербургте басылады. Сондықтан Иркутск облысының кітап палатасы бізді қуана қарсы алды. Жергілікті жазушылардың ертегілер жинақтары мен Байкал көлі туралы аңыз-әңгімелердің ішінде біздің ғылыми-техникалық басылым... күтпеген жерден көрінді. Бізге тіпті кітабымызды облыстық «Жыл кітабы-2019» сыйлығына ұсынуға уәде берді.
Қаріптер. Біздің кітабымыздағы атаулар қандай болуы керектігі туралы сөйлесуге келгенде кеңсе ұрыс алаңына айналды. ITSumma екі лагерьге бөлінді. «Байыпты, бірақ ұштарында кішкентай ат құйрығы бар» Museo үшін. Ал «бұралған, бұралған» Minion үшін кім. Қатаң және ресми істердің бәрін жақсы көретін заңгеріміз таңданған көздерімен жүгіріп: «Бәрін Times New Roman-ға енгізейік» деп ұсыныс жасады. Ақырында... екеуін де таңдадық.
Логотипi. Бұл эпикалық шайқас болды: біздің шығармашылық директорымыз Василий атқарушы директор Иванмен біздің баспаның логотипі туралы дауласып қалды. Қағаз кітаптарды жақсы көретін Иван кеңсеге әртүрлі баспалардың 50 данасын әкеліп, омыртқадағы өлшемнің, түстің және жалпы алғанда логотип тұжырымдамасының маңыздылығын анық көрсетті. Оның сарапшы дәлелдерінің сенімді болғаны сонша, тіпті заңгер сұлулықтың маңыздылығына сенетін. Енді біздің қызыл курсор болашаққа мақтанышпен қарап, білімнің негізгі вектор екенін дәлелдейді.
Басып шығару үшін!
Міне, осымен бітті (c) Кітап аударылып, тексерілді, машинкаға басылды, ISBN-ден өтіп, баспаханаға жіберілді. Біз пилоттық басылымды, мен жазғанымдай, Uptime Day бағдарламасына алдық және оны баяндамашыларға және баяндамалар үшін ең жақсы сұрақтардың авторларына бердік. Бізге бірінші кері байланыс, «веб-сайттағы тапсырыс формасын толтыру, біз сатып алғымыз келеді» деген сұраныс және бір қарағанда жақсы кітапты қалай жақсартуға болатыны туралы белгілі бір ойлар алдық.
Біріншіден, келесі басылымда глоссарий болады: мен айтқанымдай, өкінішке орай, IT тақырыптары бойынша кітаптарды шығарушылар терминологиядағы біркелкілікті сақтамайды. Бірдей ұғымдар әртүрлі кітаптарда мүлдем басқаша аударылады. Біз кәсіби лексиканы стандарттау бойынша жұмыс жасағымыз келеді және бірінші оқылғанда түсініксіз, бірақ кітаптың соңына қарай анықталуы мүмкін терминдерді табу үшін Google-ге жүгірудің қажеті жоқ.
Екіншіден, жалпы сөздік қорына әлі енбеген терминдер де бар. Біз оларды орыс тіліне аудару және бейімдеу бойынша ерекше мұқият жұмыс істейтін боламыз: жаңа терминдер орыс тіліне анық, түсінікті, қысқаша аударылуы керек, және жай ғана есептелмейді («бөлшек», «пайдаланушы» сияқты). Оларға ағылшын тіліндегі түпнұсқалық тұжырымға сілтеме беру қажет - локализация жалпыға бірдей танылғанға дейін.
Үшіншіден, 2 және 3 өңдеу жеткіліксіз. Енді төртінші итерация жүріп жатыр, жаңа таралым одан да тексеріліп, дұрыс болады.
Төменгі жол қандай?
Негізгі қорытынды: егер сіз шынымен қаласаңыз, бәрі мүмкін. Біз пайдалы кәсіби ақпаратты қолжетімді еткіміз келеді.
Баспа үйін құру және алғашқы кітабыңызды небәрі 3 айда шығару қиын, бірақ орындалатын нәрсе. Сіз процестің ең қиын бөлігі не болғанын білесіз бе? — Атын ойлап табыңыз, дәлірек айтсақ, әртүрлі шығармашылық нұсқалардың ішінен таңдаңыз. Біз таңдадық - ең аз шығармашылық, бірақ ең қолайлы: ITSumma Press. Мен мұнда опциялардың ұзақ тізімін бермеймін, бірақ олардың кейбіреулері өте күлкілі болды.
Келесі кітап қазірдің өзінде дайын. Осы уақытқа дейін сіз біздің бірінші кітабымыз туралы қысқаша оқи аласыз, егер ол сізді қызықтырса, алдын ала тапсырыс беріңіз. . Орыс тілді баспалар назардан тыс қалдырған арнайы кітап болса, ол туралы түсініктемелерде жазыңыз: бәлкім, сіз бен біз ақырында көзбен көріп, аударып, басып шығарармыз!
Ақпарат көзі: www.habr.com