Елестетіп көріңізші: сіз қосымшаны жасап, оны бірден бірнеше тілде шығардыңыз. Бірақ шығарылғаннан кейін сіз әртүрлі тіл нұсқаларында қателерді таптыңыз:
әзірлеушінің ең қорқынышты арманы. Осындай жағымсыз жағдайларды болдырмау үшін локализация тесті дәл осы үшін.
Бүгінде АҚШ мобильді қосымшалар нарығындағы ең ірі ойыншы емес. Қытай мен Үндістан чемпиондық атаққа таласады . Бүгінгі таңда барлық тіл нұсқаларын шығарар алдында тексеру қажет, тіпті бірнеше рет. Өйткені, тіпті кішкентай қатенің бағасы өте жоғары болуы мүмкін.
Әдетте, әзірлеуші компаниялар локализация тестілеу туралы бірден ойламайды. Дегенмен бұл процесс әзірлеуге қосылуы керек. Локализация тесті дегеніміз не, ол қандай маңызды қадамдарды қамтиды және ол не үшін қажет екенін егжей-тегжейлі қарастырайық.
Локализация тесті дегеніміз не?
Қысқаша айтқанда, локализация тестілеуі – бұл қолданбаның немесе сайттың мазмұнының тілдік, мәдени талаптарға, сондай-ақ белгілі бір елдің немесе аймақтың ерекшеліктеріне сәйкестігін тексеру.
Локализация сынағы – өнімді әзірлеу кезінде жүзеге асырылатын сапаны бақылаудың бір түрі. Тестілеудің бұл түрі соңғы өнім пайдаланушыға жеткенге дейін локализацияланған нұсқадағы қателерді немесе аударма қателерін табуға көмектеседі. Тестілеудің мақсаты - әртүрлі нарықтар мен жергілікті аймақтарға арналған өнімнің әртүрлі локализацияланған нұсқаларында қателерді табу және жою.
Айта кету керек, локализация бірнеше тілге аудару ғана емес, локализация мен лингвистикалық тестілеу бір нәрсе емес. Локализация тестісінің лингвистикалық тестілеуден айырмашылығы неде? Лингвистикалық тестілеу негізінен орфографиялық, грамматикалық және стилистикалық қателерді тексеруден тұрады. Сондай-ақ локализация сынағы уақыт пен валюта пішімдерін, графиканы, белгішелерді, фотосуреттерді, түс схемаларын және басқа да ондаған ұсақ бөлшектерді тексеруді қамтиды.
Неліктен локализация сынағы соншалықты маңызды?
Тестілеудің негізгі міндеті - өнімнің бастапқыда мақсатты аудитория тілінде жасалғандай және мәдени және аймақтық сипаттамаларға толығымен сәйкес келуін қамтамасыз ету.
Локализация тұтынушылардың сіздің брендке деген адалдығын арттырады. Міне, нақты сандар: ана тілінде сайттардан сатып алуды жөн көреді. Тіпті ағылшынша жақсы сөйлейтіндер де .
Локализация тесті әлемдік нарықтағы қолданбалар мен сайттардың ең жоғары сапасын қамтамасыз етеді. Келесі жағдайды елестетіп көрейік: сіз қосымшаны жасадыңыз және оны ағылшын, орыс және неміс нұсқаларында шығаруды жоспарлап отырсыз. Сіз ең жақсы аудармашыларды жалдыңыз, сондықтан сіз дұрыс емле мен грамматикаға 100% сенімдісіз. Бірақ кенеттен сіз неміс жолдарының ұзындығы қолданбадағы кейбір түймелер үшін таңбалар шегінен асып кеткенін немесе сайттағы уақыт пен күн пішімдерінің аймаққа сәйкес келмейтінін байқайсыз. Локализация тесті осындай жағдайлардың алдын алу үшін ғана бар, өйткені мәтіндер грамматикалық тұрғыдан дұрыс болса да аударылған мазмұнда мәселелер туындауы мүмкін. Қолданбаңыздың немесе сайтыңыздың жергілікті болып көрінуін қаласаңыз, жергілікті мәдениеттің контекстіне және нәзіктіктеріне назар аударыңыз.
Локализация тестілеу кезінде неге назар аударуым керек?
Локализация тесті емлені, грамматиканы және аударманың дұрыстығын тексеруден алыс. Бұл процесте ештеңені жіберіп алмау үшін біз ең маңызды нәрселердің бақылау тізімін жасадық. Ендеше, бастайық.
Дайындық кезеңі
Локализация сынағы бірқалыпты өтуі үшін оған дайындалу керек.
- Сынақшыларға қажетті құжаттаманы және пайдалы болатын сайт немесе өнім туралы барлық ақпаратты дайындаңыз.
- Сынақшыларға қолданылған терминдерді дұрыс түсіндіруге көмектесу үшін глоссарий мен аударма жадын жасаңыз.
- Қолданба немесе сайт бұрын аударылған болса, анықтама үшін алдыңғы нұсқаларды тіркеңіз. Сондай-ақ, барлық аударма нұсқаларын сақтау және оларға қол жеткізуді ұйымдастыру үшін арнайы қызметтерді немесе дерекқорларды пайдалануға болады.
- Қателерді бақылау құралын жасаңыз - локализацияны тексеру кезінде табылған барлық қателерді түзететін құжат немесе платформа. Бұл қателерді түзетуді басқаруды және команданың қалған бөлігімен байланысуды жеңілдетеді.
Аймақтық және мәдени ерекшеліктерді тексеру
Бұл локализацияны тестілеудегі өте маңызды қадам. Сізге скриншоттар немесе қолданбаның локализацияланған құрылымы қажет болады. Мыналарды тексеру керек:
- Таңдалған аймаққа күн мен уақыт пішімін сәйкестендіреді.
- Телефон нөмірлері мен мекенжайларына арналған форматтар.
- Түс схемалары (бұл маңызды, өйткені бір түс әртүрлі мәдениеттерде әртүрлі мағынаға ие болуы мүмкін). Мысалы, Батыс елдерінде сәттілікті білдіреді, бірақ азиялық мәдениетте ол аза тұтумен байланысты.
- Өнім атауларының аймақтық стандарттарға сәйкестігі.
- Валюта пішімі.
- Өлшем бірлік.
Лингвистикалық тексеру
Бұл кезеңде тіл ерекшеліктері тексеріледі. Сіз мынаған көз жеткізуіңіз керек:
- Барлық сайт беттері немесе қолданба экрандары бірдей терминологияны пайдаланады.
- Грамматикалық қателер жоқ.
- Ешқандай емле қателері жоқ.
- Пунктуация ережелері сақталды.
- Мәтіннің дұрыс бағыты қолданылады (оңнан солға немесе солдан оңға).
- Брендтердің, қалалардың, орындардың, лауазымдардың және т.б. дұрыс атаулары көрсетілген.
Пайдаланушы интерфейсі немесе сыртқы түрі
Бұл бағдарламалық құрал кез келген тілде тамаша көрінуі үшін қажет. Төмендегілерді тексеріңіз:
- Суреттердегі барлық мәтіндік жазулар локализацияланған.
- Тілдік нұсқалардың орналасуы түпнұсқамен бірдей.
- Беттердегі/экрандардағы жол үзілімдері мен жол үзілімдері дұрыс орналастырылған.
- Диалогтар, қалқымалы терезелер және хабарландырулар дұрыс көрсетіледі.
- Жолдардың ұзындығы бар шектеулерден аспайды және мәтін дұрыс көрсетіледі (кейде аударылған мәтін түпнұсқадан ұзағырақ және түймелерге сәйкес келмейді).
Мысал:
Alconost командасы жұмыс кезінде осындай жағдайға тап болды және олардың Blazing Chrome ойыны. Испан тіліндегі нұсқада түйме мәтінінің аудармасындағы таңбалар саны олар үшін шектен асып кетті. «Келесі» сөзі испан тілінде тым ұзақ болды: «Siguiente». Alconost командасы бұл қатені локализацияны тестілеу кезінде тапты және интерфейсте дұрыс көрсету үшін "Siguiente" сөзін "Seguir" дегенге ауыстыруды ұсынды. Дәл осындай проблемаларды анықтау және оларды жою арқылы бағдарламалық өнімнің интерфейсі және пайдаланушылардың өзара әрекеттесу тиімділігі жақсарады.
Функционалдық
Бұл локализацияланған қолданбаның дұрыс жұмыс істейтінін тексеру қажет болатын соңғы және ең маңызды кезеңдердің бірі. Төмендегілерге назар аударуға кеңес береміз:
- Жергілікті қолданбаның немесе сайттың функционалдығы.
- H=Гиперсілтемелер (олардың барлық тіл нұсқаларында жұмыс істейтініне, көрсетілген аймақ үшін заңды екеніне және жергілікті немесе аймақтық брандмауэрлер арқылы блокталмағанына көз жеткізіңіз).
- Кіріспе функциялардың жұмысы.
- Әртүрлі тілдер мен тілдер үшін арнайы таңбаларды қолдау.
- Пернелер тіркесімдері жұмыс істейді.
- Тізімді сұрыптау функциясы.
- Әр түрлі қаріптерді қолдау.
- Түрлі пішім шектегіштерін қолдау.
Локализация тестілеу кезінде қандай қиындықтар туындауы мүмкін?
Локализацияны тестілеу процесі өз проблемалары мен тұзақтарымен бірге келеді және олар туралы алдын ала білу жақсы. Өйткені, белгілі мақалдың өзінде: «Алдын ала ескерткен – білекті» дейді.
Негізгі қиындықтардың бірі оқытылатын тілді жеткіліксіз білу. Әрине, әлемнің барлық тілдерін білу мүмкін емес. Бірақ локализация, интернационалдандыру және аударма компаниялары бар. Мысалы, Alconost өз тұтынушыларына қызметтердің толық спектрін ұсынады . Локализацияланған мәтіндерді әрқашан жергілікті аудармашылар қосымша тексереді, олардың локализацияны тексеруде үлкен тәжірибесі бар. Және барлық аймақтық ерекшеліктер ескерілетініне 99,99% сенімді бола аласыз.
Локализация тестін айтарлықтай қиындататын тағы бір мәселе өнімді нашар білу. Өнім тауаша болса, бұл жиі проблемаға айналады. Локализация агенттіктері әдетте әртүрлі салаларда тәжірибеге ие және команда өнімді алдын ала зерттеп, өнімнің мағынасын толық түсіну үшін клиентке барлық қажетті сұрақтарды қоюы керек екенін біледі.
Сондай-ақ, локализация тестілеу өте болуы мүмкін екенін есте сақтаңыз ұзақ процесс, өйткені әртүрлі аймақтардың сипаттамаларын зерттеуге уақыт қажет. Бұл процесті жеңілдету және белгіленген мерзімдерге сәйкес келу үшін локализация сапасын бақылау кезеңін әзірлеудің өмірлік цикліне біріктіруді ұсынамыз. Локализацияны сынау процесін үздіксіз етіңіз: жаңа жолдарды олар пайда болған кезде аударыңыз және дереу тексеріңіз. Егер сіз локализация тестін алдын ала жоспарласаңыз, бұл өнімді уақытында шығаруға көмектеседі.
Соңғысы, бірақ кем дегенде, компаниялар жиі барлық қателерді қадағалау үшін бұлттық платформада құжатты немесе тіркелгіні жасауды ұмытпаңыз локализация сынағы кезінде. Онсыз сіз кейбір қателерді «жоғалта аласыз» немесе одан да жаманы, оларды түзетуді ұмытып кетуіңіз мүмкін. Сондықтан қателерді анықтау және жою есебін жүргізудің нақты механизмі қажет.
Локализация/аударма бойынша көмек керек пе? — Алкоността біз әрқашан көмектесуге қуаныштымыз!
Біз туралы
Алконост кәсіби түрде айналысады , 70-тен астам тілде. Лингвистикалық тестілеу, API бар бұлттық платформа, үздіксіз локализация, 24/7 жобаны басқару, жолдық ресурстардың кез келген пішімі.
Біз де жасаймыз .
→
Ақпарат көзі: www.habr.com