«Тақтар ойыны» культтік сериясының сегізінші маусымы басталды және көп ұзамай Темір таққа кім отыратыны және ол үшін күресте кім құлайтыны белгілі болады.
Үлкен бюджетті телехикаялар мен фильмдерде ұсақ-түйекке ерекше мән беріледі. Түпнұсқа серияны тамашалаған мұқият көрермендер кейіпкерлердің әртүрлі ағылшын акцентімен сөйлейтінін байқады.
«Тақтар ойынының» кейіпкерлері қандай екпінде сөйлейтінін және оқиғаның баяндылығын бейнелеуде екпіндердің қандай маңызы бар екенін қарастырайық.
Неліктен олар фантастикалық фильмдерде британдық ағылшын тілінде сөйлейді?
Шынында да, барлық дерлік фантастикалық фильмдерде кейіпкерлер британдық ағылшын тілінде сөйлейді.
Мысалы, «Сақиналар әміршісі» кинотрилогиясында басты рөлдердің кейбірі британдық емес (Элия Вуд – американдық, Вигго Мортенсен – дат, Лив Тайлер – америкалық, ал режиссер Питер Джексон – мүлдем Жаңа Зеландиялық). Бірақ осының бәріне қарамастан, кейіпкерлер британдық акцентпен сөйлейді.
Game of Thrones ойынында бәрі одан да қызықты. Оны американдық режиссер американдық аудитория үшін жасаған, бірақ барлық басты кейіпкерлер әлі де британдық ағылшын тілінде сөйлейді.
Режиссерлар бұл трюк арқылы көрерменге мүлде басқа дүниені елестету үшін қолданады. Өйткені, Нью-Йорктік көрермендер кейіпкерлер Нью-Йорк акцентімен сөйлейтін фантастикалық фильмді көрсе, онда сиқыр сезімі болмайды.
Бірақ кешіктірмей, тікелей «Тақтар ойыны» кейіпкерлерінің екпініне көшейік.
Сериалда Вестерос тұрғындары британдық ағылшын тілінде сөйлейді. Оның үстіне акценттер нағыз ағылшын екпініне тән. Мысалы, Вестеростың солтүстігі солтүстік ағылшын акцентімен сөйлейді, ал оңтүстік оңтүстік ағылшын акцентімен сөйлейді.
Басқа континенттердің кейіпкерлері шетелдік акцентпен сөйлейді. Бұл тәсілді лингвистер айтарлықтай қатты сынға алды, өйткені екпін маңызды рөл атқарғанына қарамастан, тіпті бір отбасының мүшелері әртүрлі акцентпен сөйлей алатын. Мысалы, Старки.
Старки және Джон Сноу
Старк үйі Вестеростың солтүстігін басқарады. Старктар солтүстік ағылшын акцентімен сөйлейді, негізінен Йоркшир.
Бұл акцент Нед лақап аты Эддард Старктан жақсы көрінеді. Кейіпкердің рөлін Йоркшир диалектісінде сөйлейтін актер Шон Бин ойнады, өйткені ол туып-өскен және балалық шағы Шеффилдте өткен.
Сондықтан оған екпінді бейнелеу үшін ерекше күш салудың қажеті жоқ еді. Ол қарапайым тілінде сөйледі.
Йоркшир акцентінің ерекшеліктері негізінен дауысты дыбыстардың айтылуында көрінеді.
- Blood, cut, strut сияқты сөздер hood, look сөздеріндегідей [ə] емес, [ʊ] арқылы айтылады.
- [ɑː] дыбысына көбірек ұқсайтын [a] дыбысының дөңгелектенуі. Недтің «What do you want» сөзінде «want» және «what» сөздері стандартты ағылшын тіліне қарағанда [o] дыбысына жақынырақ естіледі.
- Қала, кілт сөздерінің жалғауы ұзарып, [eɪ]-ға айналады.
Акцент өте әуезді және құлаққа жақсы қабылданады. Бұл, мысалы, шотландиялықтар үшін емес, оны Старктар үшін қолданған себептердің бірі.
Йоркшир мен РП арасындағы дауысты дыбыстардың айтылуындағы айырмашылықтар байқалады:
Старк үйінің басқа мүшелері де Йоркшир акцентімен сөйлейді. Бірақ Джон Сноу мен Робб Старкты ойнаған актерлер үшін бұл олардың туған акценті емес. Ричард Мэдден (Робб) шотландиялық, ал Кит Харрингтон (Джон) лондондық. Әңгімелесу кезінде олар Шон Биннің акцентін көшірді, сондықтан кейбір сыншылар кейбір дыбыстардың дұрыс айтылмауына кінәлі деп санайды.
Дегенмен, бұл қарапайым көрерменге іс жүзінде естілмейді. Мұны өзіңіз тексере аласыз.
Бір қызығы, Нед Старктың қыздары Арья мен Санса Старк Йоркшир акцентімен емес, «модель акцент» немесе ақсүйек акцентімен сөйлейді.
Ол Received Pronunciation-ға өте жақын, сондықтан оны RP-мен жиі шатастырады. Бірақ керемет екпінде сөздер біркелкі айтылады, ал дифтонгтар мен трифтонгтар жиі бір үздіксіз дыбысқа тегістеледі.
Мысалы, «тыныш» сөзі «qu-ah-t» сияқты естіледі. Трифтонг [aɪə] бір ұзын [ɑː] етіп тегістеледі. «Күшті» сөзінде де дәл солай. [aʊə] үштік дыбысы бар [ˈpaʊəfʊl] орнына бұл сөз [ˈpɑːfʊl] сияқты естіледі.
Ағылшындықтардың жергілікті халқы «мән» сөзі аузыңызда қара өрік бар RP сөйлеп тұрғандай естіледі деп жиі айтады.
Арья мен Сансаның диалогында сөйлеу ерекшеліктерін байқауға болады. Классикалық RP-ден екпіннің айырмашылығы тек кейбір дауысты дыбыстардың созылуымен және одан да тегіс дифтонгтар мен трифтонгтармен ерекшеленеді.
Ланнистерлер
Хаус Ланнистер таза RP ағылшын тілінде сөйлейді. Теориялық тұрғыдан бұл Вестеростағы үйдің байлығы мен жоғары орнын көрсетуі керек.
PR – бұл ағылшын тілінде оқытылатын мектептерде оқытылатын стандартты акцент. Негізінде бұл тілдің даму барысында өзіндік белгілерін жоғалтып, стандартталған ретінде қабылданған Англияның оңтүстігінен шыққан екпін.
Тайвин мен Серсей Ланнистер басқарушы отбасына сәйкес келетін басқа акцент белгілерінсіз таза RP тілінде сөйлейді.
Рас, кейбір Ланнистерлердің акцентінде қиындықтар болды. Мысалы, Хайме Ланнистер рөлін сомдаған Николай Костер-Вальдау Данияда дүниеге келген және ағылшын тілінде дат акцентімен сөйлейді. Бұл серияда байқалмайды, бірақ кейде RP-ге тән емес дыбыстар өтіп кетеді.
Тирион Ланнистер акцентін RP деп атауға болмайды, бірақ теорияда ол болуы керек. Мәселе мынада, Питер Динклейдж Нью-Джерсиде туып-өскен, сондықтан ол нақты американдық ағылшын тілінде сөйлейді.
Оған британдық ағылшын тіліне бейімделу қиын болды, сондықтан ол өз сөзінде сөз тіркестерінің арасында кең үзіліс жасап, екпінді әдейі басқарады. Алайда ол РП-ны толық жеткізе алмады. Бұл оның тамаша актерлік шеберлігіне нұқсан келтірмейді.
Сіз Питер Динклейдждің шынайы өмірде қалай сөйлейтінін бағалай аласыз. Сериалдың кейіпкерінен айтарлықтай айырмашылығы бар, солай ма?
Басқа кейіпкерлердің көрнекті екпіндері
Game of Thrones әлемі жай ғана Вестеросқа қарағанда біршама кең. Тегін қалалардағы және Тар теңіздің басқа жерлеріндегі кейіпкерлердің де қызықты екпіндері бар. Жоғарыда айтқанымыздай, сериалдың режиссері Эссос континентінің тұрғындарына классикалық ағылшын екпінінен біршама ерекшеленетін шетелдік акценттерді беруді ұйғарды.
Бравостық шебер семсерші Сирио Форелдің кейіпкерін лондондық Милтос Эролиму сомдады, ол шынайы өмірде дыбысты алған. Бірақ сериалда оның кейіпкері жерорта теңізі акцентімен сөйлейді. Әсіресе, Сирионың [r] дыбысымен қалай сөйлейтіні байқалады. Тілі таңдайға тимейтін жұмсақ ағылшын [r] емес, тілі дірілдеп тұратын қатты испан тілі.
Джакен Х'гар, Лораттық қылмыскер, Бравостағы Беті жоқ адам ретінде де белгілі. Оның айтарлықтай неміс акценті бар. Жұмсартылған дауыссыз дыбыстар, бір болмау керек жерде жұмсақ белгісі бар сияқты, ұзын дауыстылар [a:] және [i:] қысқа [ʌ] және [i] болып өзгереді.
Кейбір сөз тіркестерінде сөйлемдерді құрастыру кезінде неміс грамматикасының әсерін көруге болады.
Мәселе мынада, Хгар рөлін сомдаған Том Власхиха Германиядан. Ол шын өмірде сол акцентпен ағылшын тілінде сөйлейді, сондықтан оны қолдан жасаудың қажеті жоқ.
Карис ван Хоутен ойнаған Мелисандре голланд акцентімен сөйледі. Актриса Нидерландыдан, сондықтан акцентпен ешқандай проблемалар болмады. Актриса [o] дыбысын жиі [ø] деп береді («бал» сөзіндегі [ё] сияқты естіледі). Дегенмен, бұл актрисаның сөзінде байқалатын голланд акцентінің бірнеше ерекшеліктерінің бірі.
Жалпы, ағылшын тілінің екпіндері серияға байлық береді. Бұл «Тақтар ойыны» әлемінің көлемін және әртүрлі аймақтарда және әртүрлі континенттерде тұратын адамдар арасындағы айырмашылықтарды көрсету үшін шынымен жақсы шешім.
Кейбір тіл мамандары көңілі толмаса да, өз пікірімізді айтамыз. «Тақтар ойыны» - бұл үлкен, үлкен бюджетті жоба, оны жасау кезінде ондаған мың ұсақ-түйектерді ескеру қажет.
Акцент кішкентай нәрсе, бірақ ол фильмнің атмосферасында маңызды рөл атқарады. Кемшіліктер болса да, түпкілікті нәтиже керемет шықты.
Әртістердің әрекеттері, егер сіз қаласаңыз, тілдің кез келген акцентінде сөйлей алатыныңызды тағы бір рет растайды - дайындыққа мұқият назар аудару керек. Ал EnglishDom мұғалімдерінің тәжірибесі мұны растайды.
EnglishDom.com - инновациялар мен адамға қамқорлық арқылы ағылшын тілін үйренуге шабыттандыратын онлайн мектеп.
Тек Habr оқырмандары үшін - ! Ал 10 немесе одан да көп сыныпты сатып алғанда, жарнамалық кодты енгізіңіз. habrabook_skype және сыйлық ретінде тағы 2 сабақ алыңыз. Бонус 31.05.19 дейін жарамды.
Алын Сыйлық ретінде барлық EnglishDom курстарына 2 айлық премиум жазылым.
Біздің өнімдер:
Ақпарат көзі: www.habr.com