Дежавю деген не екенін білесіз бе? Дәл сол «бұл бір жерде болған», бірақ кинотеатрда шыққан соңғы фильм туралы емес, сізбен не болып жатқаны туралы.
Мысалы, сіз бұрын Хабре туралы мақаланы көрген сияқтысыз ба? Көп жағдайда бұл жерде ешқандай қателік жоқ. Техникалық мақалалар жиі бұрын жарияланған ақпаратты қамтиды - олар қорытындыланады, екі рет тексеріледі және жай ғана жетілдіріледі. Ал, жаңалыққа келер болсақ, онымен келісу керек.
Ендеше, кішкене зерттеу жүргізе отырып, мұның бұрын болғанын көрейік.
Үй
Менің дежа вю осы суреттен басталды. Айта кетейік, мен көп жазбаларды оқымаймын, тек тегтің алдында тақырыптар мен суреттерді сүзіп аламын. <кесу/> және мен әрі қарай айналдырамын. Сондықтан зиянсыз JPG менің көзіме түсті - ол жақында бір жерде болған.
Күріш. 1. KDPV бастап (2019-11-20)
Бұған қоса, мен Роберт Мартиннің жазбаларының аудармаларын жақында көрдім. Оларды табыңыз - үшеуі де. KDPV (2019-11-12) – сол сурет қосулы .
«Енді не?» – деп сұрайды осы сөйлемді оқығандардың бәрі. Әрине, бір тақырыптағы жазбалардың авторлары назар аудару үшін ұқсас суреттерді жиі пайдаланады және сонымен бірге hsto.org сайтында орынды үнемдейді. Алдымен айта кетейін, аталған жазбалардың авторлары әртүрлі ( и тиісінше). Бірақ олардың аударма сапасы ұқсас, дәлірек айтқанда .
Бірақ мен жоғарыда айтқан үшінші пост-аудармаға оралайық - (2019-11-16).
KDPV
Күріш. S1. KDPV бастап (2019-11-16)
Иә, KDPV формальды түрде басқаша - бұл менің паранойямды тыныштандырды, мен аударманы оқи бастадым. Біз аударманың сапасына тоқталмаймыз, мен оны оқығаннан кейін автордың логинін көргенімді және менің паранойямның қайта оралғанын ескертемін. Пост жазылды . Және бұл пайдаланушы емес .
Енді мен тоқтай алмадым. Мен Хабреде қанша осыған ұқсас аудармалар жарияланғанын білуге тура келді.
Тергеу
Біздің жалған детективті тергеудегі бірінші қадам - ортақ тіл табу. Хабреде көп нәрсе жарияланады және күдіктілердің шеңберін тарылту қажет болды. Барлығы «Сәлеметсіз бе, Хабр! Назарларыңызға мақаланың аудармасын ұсынамын» – стандартты басы. Әрине, оны құмсалғыштан хабарламалар шығаратын НЛО жасайды. Тоқтаңыз, құм жәшігінде үш хабарлама да шығады. Шындығында үшеуінің екеуі ғана, бірақ мен мұны кейін байқадым және менің алғашқы қателігім тергеуге ешқандай әсер еткен жоқ. Және олардың барлығы аудармалар. Жаңадан бастағандар үшін бұл бізге жеткілікті.
Жалпы, бірінші іздеу кезінде (2019-11-20) мен 37-2019-07 дейін қоса алғанда 15 ұқсас жазба таптым. Оның 14-і қараша айында жарық көрді. Осы кезеңде мен кейбірін өткізіп алған болуым мүмкін - іздеу қолмен жүргізілді, өйткені мен нағыз детектив сияқты ешкімге, тіпті компьютерге де сенбеймін. Айта кетейік, мәтіннің осы бөлігін жазу кезінде (2019 ж.) құмсалғыштан тағы 11 пост-аударма қосылған. Бола тұра минустары арқылы терең ғарышқа жіберілген және автор жасырған.
Сонымен, бізде 41 + 1 жазбалар бар - олар және олардың авторлары туралы не білеміз. 10 автордың 1-ден көп, ең көбі 7 жазбасы бар. Біз бұл пайдаланушылар Хабра қауымдастығының шынымен белсенді қатысушылары деп есептейміз. Қалған 12-нің 32-сі сайтта 2019 жылға дейін, ал кейбіреулері 2012 жылы тіркелген. Тағы екі қолданушы алғашқы жазбаларын жариялаудан 119 және 109 күн бұрын тіркелген.
Осындай өрескел сүзгіден кейін 18 тіркелгені қалды. Олардың аудармаларының статистикасын қарастырайық. Рейтингтер -19 аралығында (және ол ең көп минустарды алды - 24) +33-ке дейін (максимум 46 плюспен). Жылдам 2019 жылы статистика жиналғанға дейін жасырылды (бірақ мен ол жерде көптеген кемшіліктерді көрдім, бірақ маған сенудің қажеті жоқ).
Авторлардың статистикасы сәл өзгеше - қолданушы карма үшін ең көп дауысты алды - 21 (ол 6.2-де жалпы кармаға көмектеспеді), ал ең төменгі карма рейтингі — 0 дауыспен 12 карма. Пайдаланушылардың біреуі ғана Хабредегі әртүрлі жазбаларға түсініктеме берді, сондықтан біз оны қараудан шығарамыз. Бесеуі өз жазбаларына пікір қалдырса, тағы 12 адам бірде-бір пікір жазбаған.
Бірақ бұл пайдаланушылардың арасында ортақ нәрсе болуы керек пе? Жауапты табу қиынға соқпады. Жазылғандар / жазылушылар қойындысына өту жеткілікті болды. Содан кейін менің паранойяма жауап күтті - олардың арасында ортақ нәрсе бар. Олардың барлығы бір-бірінің соңынан ереді. Басқалар сияқты, 11 аккаунт. Толығырақ қарастырайық.
Күріш. 2. Қарастырылып отырған шоттардың өзара жазылуы 2019 бастап 11 аралығында.
Дәл сол GIF анимациясы (186 КБ)
Күріш. S2. Қарастырылып отырған шоттардың 2019-11-20 және 2019-11-23 аралығындағы өзара жазылуы
Күдікті емес пе? Әсіресе олардың басқа тіркелгілерге жазылулары іс жүзінде жоқ екенін ескерсек. Мұқият оқырман мен жоғарыда айтқан 11 пайдаланушыдан басқа (және келесі спойлер астында тізімделген) деректерде он екінші бар екенін байқайды - - түпнұсқа жазбаны жазған жалғыз адам . Оның бұл жерде не істеп жүргені бөлек мәселе.
Қол қоюшылардың тізімі
Кесте S1. Хабрға шақыруды алу күні бойынша сұрыпталған күдікті тіркелгілердің тізімі
| шот | Карма (дауыс) | Жазбалар/пікірлер | Тіркелу | Шақыру | Күндер қалды |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
* Пайдаланушы үшін Деректер жаңа жазбаның жариялануына байланысты 2019 және -11 күнгі жағдай бойынша ұсынылды.
Барлық шоттар 2019-09-20 бастап тіркелді және 2019-10-04 бастап жабылды. Тіркеу мен жариялау арасында 1 күннен 14 күнге дейін болды
(49 күн).
Мен өз ойымды жинап, әдемі жазылу схемасын жасап жатқанда, аккаунт жаңа аудармасын жариялады 2019 бастап мүлдем басқа тақырыпта және енді құмсалғыштан емес. Бұрын түпнұсқа автордың сол мәтіннің басқа нұсқасының аудармасы Habré сайтында жарияланған болатын 2017-12-16.
Күдікті емес тіркелгілер не істейді?
Сонымен, түпнұсқалар мына жерден алынған:
- 4x ;
- 3x (әр үш аударманың екеуі блогтың өзіне емес, clck(.)ru қысқа сілтеме қызметіне апаратынын атап өткен жөн);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Түпнұсқалардың 11-і ағылшын тілінде, 1-і неміс тілінде. 3 мақаланы бір автор, қалған 2 мақаланы басқа автор, қалғанын басқа авторлар жазған.
Тақырыптар туралы, ал Хабр жағдайында хабтар туралы сөйлесейік. Сонымен, оқуға болатын 11 аударманың ішінде келесі хабтар бар:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Habr қолданушылары пікір қалдырған 7 жазбаның 10-інде қателіктер немесе аударма қателерін атап өтті.
11 тіркелгінің әрқайсысынан бір аударманы жариялаумен қатар, қаралған пайдаланушылар бір-бірінің жазбаларын да ұнатады - 24 рет (әр аккаунтқа ең көбі 5 таңдаулы).
12 шоттың 5-і Habré-де ұсынылған 26 түрлі компанияға жазылған - барлығы 45 жазылым, 2 компания барлығы 5 рет және 3-еуі 3 рет табылған.
Басқа біреу?
Осы уақытқа дейін жазылымдарда бірнеше рет пайда болған тіркелгілер ғана аталды. Басқалар бар ма? Иә, үш. Екі тек оқуға арналған (тіркеу 2019-11-09 және -22) және бір толыққанды (тіркеу 2019-11-07, UFO 2019-11-17 шақыру). Соңғысы құмсалғышты тастап, постты кейінірек жасырған болуы мүмкін, сондықтан қазіргі уақытта пост туралы ақпарат жоқ.
Күріш. 3. Қарастырылып отырған шоттарға жазылу 2019 ж., ұқсас мінез-құлықтағы шоттармен толықтырылған
Қызықты байқау тіркелгеннен кейін бірден жазылымға қосылады және бұдан былай белсенді емес (2019-11-24 жағдай бойынша). Жазылымдар и бақылау басталғаннан бері өзгерген жоқ (соңғы әрекет 2019-11-20 және -18, тиісінше).
Жаңадан тіркелген тек оқуға арналған тіркелгіге жазылуларды қаншалықты жиі көресіз? Мен бұл сұрақты жауапсыз қалдырамын деп ойлаймын.
Орнына жасасу
«Бұл ақпаратпен не істеуіміз керек?» соңына дейін оқығаннан кейін сұрайсыз ба? Сұрақ қызық екені сөзсіз.
Бір жағынан, бұл тек 11 есептік жазба (және одан да кем емес 3 күдікті), олардың Хабрға қосқан үлесі «Google Translate аудармалары». Олардың 6-ы 5-тен жоғары карма алды және басқа адамдардың жазбалары мен аккаунтының кармасына әсер етуі мүмкін.
Екінші жағынан, соңғы бірнеше күнде 6 тіркелгі пайда болды және өзара байланысты «пайдаланушылардың» көбеюі жалғасады ма, жоқ па белгісіз.
Бірақ бәрібір, олар мұны неге жасайды?..
Осы түсініксіз жазбада, мен кинотеатрдан шыққан кез келген стандартты детективтік фильмнің рухында аяқтаймын. Назарларыңызға рахмет!
«Сіздің параноид болғаныңыз сізді аңдымайды дегенді білдірмейді» Гарольд Финч
жаңарту: Пікірлерде осы мәселеге қатысты.
Пікірден үзінді
Бізді де бұл оқиға қызықтырды және, әрине, біз тергеу жүргіздік, бірақ ол сіздікінен әлдеқайда қарапайым болды, тек бір себеппен - бізде осы пайдаланушылардың барлығының IP-і бар. Генерал, иә.
Бірақ бәрі прозалық болып шықты (және бұл бірінші рет емес) - IP мекенжайы мамандандырылған мемлекеттік органдардың біріне тиесілі. Ресей университеттері. Яғни, жігіттерге тест/емтихан алу үшін техникалық аударма жасау тапсырылды. Шақыру болса, жазбалар кітабында құсбелгі болуы мүмкін. Аудармалар өте жақсы және көрермендер жақсы қабылдағандықтан, неге жақсы жігіттерге көмектеспеске? Олар хабра авторы немесе кем дегенде жақсы оқырман болады деп үміттенейік :)
Жаңарту-2: олардың белсенділігінің себебі. Сондықтан олардың мақсатына жетуіне тілектеспіз.
Пікірден үзінді
Бір өте «жақсы» мұғалім, егер мақала жарияланған және жоғары дауыс берілген болса, автоматты түрде несие алу мүмкіндігін берді.) Біздің мақалаларымызды жариялағаныңыз үшін рахмет!
PS Егер мәтінде қателер немесе қателер тапсаңыз, маған хабарлаңыз. Мұны мәтіннің бір бөлігін таңдап, « түймесін басу арқылы жасауға болады.Ctrl+Enter«егер сізде Ctrl болса, не арқылы . Егер екі опция да қол жетімді болмаса, қателер туралы түсініктемелерде жазыңыз. Рақмет сізге!
Ақпарат көзі: www.habr.com