Қайырлы күн, Хабр. Назарларыңызға мақаланың аудармасын ұсынамын: автор .
- Машиналық оқыту мен жасанды интеллекттегі технологиялық жетістіктер аудармашылардың жұмысына үлкен қауіп төндіре ме?
- Лингвист-аудармашылардың орнын компьютер басады ма?
- Аудармашылар бұл өзгерістерге қалай бейімделе алады?
- Компьютерлік аударма келесі онжылдықта 100% дәлдікке қол жеткізе ме?
Бұл сұрақтар бүгінде миллиондаған аудармашылардың көкейінде жүрген шығар. Шындығында, олар ғана емес, осы жаңа өмірге бейімделудің жолын таппаса, жақын арада жұмыссыз қалатын жүздеген басқа мамандар. Технологияның адам жұмысын қалай жаулап алғанын мысалға келтірсек, Google бір жыл бойы жасырын түрде сынақтан өткізген өздігінен жүретін көліктер 2019 жылы Голливуд ғалымдарының бірдеңесіндей таң қалдырған жұртшылық үшін көшеге шығарылды. фи фильм.
«Өнер өмірге еліктей ме, әлде өмір өнерге еліктей ме?»
Оскар Уайлд 1889 жылы жазған «Өтірік айту өнерінің құлдырауы» атты эссесінде «Өнер өмірге еліктегеннен гөрі, өмір өнерге көбірек еліктейді» деп жазды. 2035 жылы «Мен, робот» фильмінде робототехниканың үш заңын басшылыққа ала отырып, жоғары интеллектуалды машиналар бүкіл әлем бойынша мемлекеттік қызметтерді атқарады. Робототехниканың қиын тарихына қарамастан, детектив Дель Спунер (Уилл Смит) АҚШ робототехникасының негізін қалаушы Альфред Ланнингтің (Джеймс Кромвелл) болжамды суицидін зерттейді және оны гуманоид робот (Алан Тудык) өлтірді деп есептейді. Робот сарапшысының (Бриджит Мойнахан) көмегімен Спунер адамзат баласын құлдыққа айналдыратын қастандықты ашады. Бұл таңқаларлық, тіпті мүмкін емес сияқты, бірақ олай емес. «Жұлдызды жол» фильмі есіңізде ме? Бәлкім, біздің әлемде жақында Star Trek-тен заттар пайда болады. Адамдар әлі де FTL дискілері мен телепортерлерін күтіп жатқанда, шоуда жабайы футуристік ретінде бейнеленген кейбір технологиялар қазір қол жетімді. Міне, фильм шыққан кезде фантастикалық болып көрінген идеялардың кейбір мысалдары.
Ұялы телефондар: Стационарлық телефондар қабырғаға орнатылған кезде, бұл керемет футуристік идея сияқты көрінетін.
Планшеттер: олардың нұсқалары планшеттік құрылғылар болып табылатын PADD болды, құрылғы есептерді, кітаптарды және еден жоспарлары мен диагностиканы қоса алғанда, басқа ақпаратты оқу үшін пайдаланылды.
Виртуалды көмекшілер: Кәсіпорынның экипажы «әуемен» сөйлесе алады, команда компьютерге сұрақтар қойып, бірден жауап ала алады. Бүгінгі күні адамдардың көпшілігі бұл мүмкіндікті телефондарында Google Assistant және Apple компаниясының Siri көмегімен пайдаланады.
Бейне қоңыраулар: Star Trek өз уақытынан әлдеқайда озық технологияға негізделген. Бейне қоңырау функциясы бар Skype және Facetime қарапайым нәрсе болып көрінеді, бірақ фильм шыққан кезде олар бұл туралы армандайтын еді.
Керемет, солай емес пе?
Енді аудармашылар мәселесіне қайта оралайық.
Машиналық оқыту мен жасанды интеллекттегі технологиялық жетістіктер аудармашылардың жұмысына үлкен қауіп төндіре ме?
Бұл қауіп-қатер деу емес, кәсіби аудармашылардың жұмыс істеу тәсілін өзгертіп үлгерді. Көптеген компаниялар, мысалы, Trados сияқты CAT (компьютерлік аударма) бағдарламаларын пайдалануды талап етеді және қазіргі уақытта көптеген аудармашылар бұл бағдарламаларды жылдам, дәйекті және дәл аудармаларды қамтамасыз ету үшін пайдаланады, соның ішінде мүмкін болатын ең жоғары баллды қамтамасыз ету үшін сапаны тексеру. Кемшілігі - контекстік сәйкестіктер, PerfectMatch және басқа аспектілер CAT бағдарламалық құралынсыз аударылатын сөздердің санын азайтуы мүмкін, бұл «компьютер» жұмыстың бір бөлігін өзі орындағанын ескерсек, аудармашы үшін төмен тарифтерді білдіреді. Бірақ бұл құралдардың аудармашылар үшін де, ұқсас агенттіктер үшін де өте пайдалы екенін жоққа шығаруға болмайды.
Лингвист-аудармашылардың орнын компьютер басады ма?
Компьютерлердің адам миына еліктеуге «тырысатынынан» бастайық!
Адам миы – Әлемдегі ең күрделі құрылым. Миды әсерлі мүше десек артық айтқандық емес. Жануарлар әлеміндегі басқа бірде-бір ми адамның тапқырлығымен, жоспарлау және өлең жазу қабілетімен байланысты «Жоғары сананы» тудыра алмайды. Дегенмен, мұхиттың ең аз зерттелген аймақтарына қарағанда адам миында құпиялар көп. One Hour Translation компаниясының бас директоры Офер Шошан бір-үш жыл ішінде Neural Machine Technology (NMT) аудармашылары 50 миллиард долларлық нарық айналысатын жұмыстың 40% -дан астамын құрайтынын айтты. Режиссердің сөздері таяу болашақта жасанды интеллект адам факторларын алмастырмай, ең алдымен күшейтеді деген жиі қайталанатын диктумаға мүлде қарама-қайшы. Өйткені, тілдер өте күрделі. Тіпті кәсіби, тәжірибелі аудармашы да белгілі бір сөздерді қалай аудару керектігін нақты білуге тырысады. Неліктен? Өйткені контекст маңызды. Аудармашылар компьютермен алмастырылғаннан гөрі, дұрыс сөздерді таңдау арқылы мәтінге жан беру үшін пайымдауды қолданып, машиналармен жасалған жұмысты аяқтайтын копирайтер сияқты болады.
Аудармашылар бұл өзгерістерге қалай бейімделе алады?
Ең алдымен шындықпен бетпе-бет кел! Бұл өзгерістер артта қалып, жойылып бара жатқан динозавр түріне айналатынымен келіспеген аудармашылар және ешкім динозавр болғысы келмейді, солай ма? Кейбір сарапшылар жарты миллион адам аудармашы мен 21 XNUMX агенттік жақын арада жұмысынан айырылуы мүмкін деп санайды. Сонда жұмысыңызды қауіпсіз сақтау үшін не істеу керек?
Қарсылық жасамаңыз! Технология өз игілігіміз үшін, өмірді жеңілдету үшін жасалған. Егер сіз CAT бағдарламаларын пайдалануды, терминдер базасын құруды, QA (Сапа кепілдігі) және басқа технологияларды іске қосуды білмесеңіз, асығыңыз! Үйрену ешқашан кеш емес. Бұл керемет машиналар көмектесу үшін жасалған. Оларға әрқашан тәжірибелі аудармашы қажет болады. Youtube сайтында оларды қалай пайдалану керектігін көрсететін көптеген бейнелер бар, олардың кейбіреулері тегін. Қартаймаңыз! Жаңа технологияларды, құралдарды, бағдарламалық қамтамасыз етуді іздей беріңіз... инновациялар туралы мақалаларды оқыңыз, өз брендіңізді үнемі алға жылжытыңыз, қолайлы кез келген тақырып бойынша онлайн курстардан өтіңіз. Егер сіз маркетингтік аудармаларға маманданғыңыз келсе, мысалы, Google Adwords (қазіргі жарнамалар) курсын алыңыз. Жаңа аударма - бұл жаңа тәжірибе екенін есте сақтаңыз. Кейбір тәжірибелі аудармашылар бәрін білемін деп есептейді және бұл жалған және менмендік ой.
Компьютерлік аударма келесі онжылдықта 100% дәлдікке қол жеткізе ме?
Адам миының күрделілігін ескере отырып, компьютерлер бірдей деңгейге жете алады деп ойлайсыз ба? Оған еш күмән жоқ. Star Trek есіңізде ме? «Мен роботпын»? «Джетсондар»? Сіз орта ғасырда өмір сүрдіңіз делік, сізге болашақта адамдар Айға саяхаттай алады деп айтса сенер ме едіңіз? Ойлан!
Сонымен, біздің жаңа онжылдық қандай болмақ?
Ақпарат көзі: www.habr.com