Фильмдерді аудару және локализациялау - бұл өте қызықты әрекет, онда көптеген қателіктер бар. Көрерменнің фильмді қабылдауы көбінесе аудармашыға байланысты, сондықтан бұл өте жауапты іс.
Біз сізге фильмдерді локализациялау бойынша жұмыстың қалай жүзеге асырылатынын және неге нәтиже көбінесе аудармашының эрудициясына байланысты екенін айтып береміз.
Біз аударманың техникалық джунглиіне араласпаймыз - мұнда да көптеген нюанстар бар. Жалпы жұмыс қалай жүріп жатқанын және сапалы өнім шығару үшін аудармашылардың қандай қиындықтарға тап болатынын айтамыз.
Фильм аудармасы: әрекетке дайындық
Бірден айталық, атауларды аударуды тек маркетологтар жүзеге асырады. IN біз атаулардың нашар аудармаларын қарастырдық. Көп жағдайда аудармашылар оларға әсер ете алмайды - материал бұрыннан бекітілген тақырыппен келеді.
Аударма уақыты айтарлықтай өзгереді. Мұның бәрі ауқымға байланысты. Төмен бюджеттік артхаус фильмдері үшін өңдеу мен дубляжды қоса алғанда, бүкіл аударма процесіне бір апта бөлінуі мүмкін. Кейде студиялар әдетте «кеше» режимінде жұмыс істейді, сондықтан қателер жиі орын алады.
Ірі жаһандық студиялармен жұмыс істеу біршама ыңғайлы. Олар көбінесе премьераға бірнеше ай қалғанда материалдарды жібереді. Кейбір жағдайларда, тіпті алты ай бұрын, өйткені өңдеулер мен нақтылаулар көп уақытты алады.
Мысалы, Deadpool фильмін аудару үшін Twentieth Centuries Fox кинокомпаниясы шығарылым басталардан 5 ай бұрын материалдарды жіберген.
Аудармамен айналысқан Cube in Cube студиясының аудармашылары уақыттың 90% аударманың өзі емес, авторлық құқық иелерімен сөйлесу және әртүрлі өңдеулер арқылы алынғанын алға тартты.
Фильмді аудару көздері қандай?
Фильм жасаушылардың аудармашыларға қандай материалдар жіберетінін ерекше атап өткен жөн. Танымал компаниялар «ағылып кетуден» қатты қорқады - кинотеатрларда көрсетілімдер басталғанға дейін Интернетте бейнелердің ағып кетуі, сондықтан олар аудармашыларға арналған материалдарды көп мазақ етеді. Міне, кейбір әдістер - көбінесе олар біріктіріледі немесе тіпті бірге қолданылады:
- Бүкіл бейнені көшіруден қосымша қорғалған 15-20 минуттық сегменттерге кесу.
- Бейне ажыратымдылығы төмен - көбінесе материалдың сапасы 240p жоғары емес. Экранда болып жатқанның бәрін көруге жеткілікті, бірақ одан ләззат алмау.
- Түс схемасын пішімдеу. Көбінесе көздер ақ-қара немесе сепия реңктерінде беріледі. Түс жоқ!
- Бейне үстіндегі су белгілері. Көбінесе бұл бүкіл экрандағы статикалық мөлдір немесе мөлдір көлемді жазулар.
Бұлардың ешқайсысы аударма процесіне кедергі келтірмейді, бірақ фильмнің интернетке ағып кетуіне толықтай дерлік тосқауыл қояды. Оны мұндай форматта тіпті ең жалынды киноқұмарлар да көрмейді.
Сондай-ақ аудармашыға диалог парақтарын жіберу міндетті болып табылады. Негізінде, бұл фильмдегі барлық жолдармен түпнұсқа тілдегі сценарий.
Диалог парақтары барлық кейіпкерлерді, олардың сызықтарын және олардың осы жолдарды айту жағдайларын сипаттайды. Әр жол үшін уақыт кодтары белгіленеді - жолдың басы мен соңы, сондай-ақ кейіпкерлер жасаған барлық үзілістер, түшкірулер, жөтелдер және басқа да шулар секундтың жүзден бір бөлігінің дәлдігімен көрсетіледі. Бұл жолдарды айтатын актерлер үшін өте маңызды.
Маңызды жобаларда аудармашылар оның мағынасын дәл түсінуі және барабар эквивалентті табуы үшін жолдарға түсініктемелерде белгілі бір фраза жиі айтылады.
00:18:11,145 — Сен бейбақ!
Мұнда: қорлау. Бір-бірімен некеге тұрмаған ата-анадан туған адамды білдіреді; заңсыз
Үлкен бюджетті фильмдердің көпшілігінде мәтін көптеген постскрипттер мен түсіндірулермен бірге жүреді. Шетелдік көрермендерге түсініксіз болуы мүмкін әзілдер мен сілтемелер егжей-тегжейлі сипатталған.
Сондықтан, көбінесе, егер аудармашы әзілдің мағынасын жеткізе алмаса немесе оған сәйкес келетін аналогты таба алмаса, бұл аудармашы мен редактордың өзінің сәтсіздігі.
Аударма процесі қалай көрінеді?
Уақыттар
Тақырыппен танысқаннан кейін аудармашы жұмысқа кіріседі. Ең алдымен ол уақытты тексереді. Егер олар бар болса және дұрыс орналастырылса (барлық түшкірулермен және аахтармен), онда маман дереу келесі кезеңге өтеді.
Бірақ тәжірибе көрсеткендей, дұрыс құрастырылған диалог парақтары сән-салтанат. Сондықтан аудармашылардың ең бірінші істейтіні – оларды сіңімді формаға келтіру.
Егер таймингтер мүлдем болмаса, аудармашы үнсіз ант беріп, оларды жасайды. Өйткені таймингтер болуы керек – оларсыз дубляж актері жұмыс істей алмайды. Бұл көп уақытты қажет ететін өте ауыр жұмыс. Сондықтан локализаторларға уақыт белгілемейтін режиссерлер үшін олар үшін тозақтағы бөлек қазан дайындалады.
Бет әлпетін және дыбыс дәлдігін сақтау
Бұл тармақ дубляжға арналған фильмдердің аудармасын қарапайым мәтіндік аудармадан ажыратады. Өйткені, орыс тіліндегі жолдар сөз тіркестерінің мағынасын толық беріп қана қоймай, кейіпкерлердің мимикасына да сай болуы керек.
Біреу фразаны камераға арқасымен айтқан кезде, аудармашы сәл көбірек еркіндікке ие болады, сондықтан олар фразаны сәл ұзартып немесе қысқарта алады. Әрине, ақылға қонымды.
Бірақ кейіпкер камераға жақыннан сөйлегенде, фразалар мен мимика арасындағы кез келген сәйкессіздік хакерлік жұмыс ретінде қабылданады. Фразалар ұзақтығы арасындағы рұқсат етілген алшақтық 5% құрайды. Көшірменің жалпы ұзындығы бойынша ғана емес, сонымен қатар сөз тіркесінің әрбір бөлігінде бөлек.
Кейде аудармашы сөз тіркесі кейіпкердің аузына сәйкес келуі үшін жолды бірнеше рет қайта жазуы керек.
Айтпақшы, алдарыңызда тұрған киноаудармашының кәсіби маман екенін анықтаудың бір қызық жолы бар. Нағыз кәсіпқойлар интонация, аспирация, жөтел, тартыну және үзіліс туралы қосымша жазбалар жасайды. Бұл дубляж актерінің жұмысын айтарлықтай жеңілдетеді - және олар бұл үшін өте риза.
Әзілдерді, анықтамаларды және қара сөздерді бейімдеу
Бөлек пандемониялар әзілдерді немесе әртүрлі сілтемелерді бейімдеу қажет болғанда басталады. Бұл аудармашының ауыр бас ауруы. Әсіресе бастапқыда комедия ретінде орналастырылған фильмдер мен телехикаялар үшін.
Әзілдерді бейімдеу кезінде көбінесе әзілдің бастапқы мағынасын немесе өткір юморды сақтауға болады. Екеуінің бір уақытта болуы өте сирек.
Яғни, сіз әзілді сөзбе-сөз дерлік түсіндіре аласыз, бірақ содан кейін ол түпнұсқаға қарағанда әлдеқайда аз күлкілі болады немесе әзілді қайтадан қайта жаза аласыз, бірақ оны күлкілі етіп жасай аласыз. Әртүрлі жағдайлар әртүрлі тактиканы қажет етуі мүмкін, бірақ таңдау әрқашан аудармашыға байланысты.
«Сақиналардың әміршісі: сақина достығы» фильміне назар аударайық.
Бильбо фильмнің басында туған күн кешінде қонақтарды қарсы алған кезде біз өте қызықты сөз тіркесін аламыз:«Менің қымбатты Бэггинстерім мен Боффиндерім және менің қымбатты Туктарым мен Брендибактарым, Граббтар, Чаббстар, Берроуздар, Мүйіз үрлегіштер, Болджерлер, Брейсбелдер және мақтаншақтар».
'ProudFEET!'Мұндағы қалжыңның мәні мынада: ағылшын тілінде «фут» сөзінің көпше түрі «-s» жалғауының префиксі арқылы емес, тұрақты емес форма арқылы жасалады.
«Аяқ» - «аяқ», бірақ «табан» емес.
Әрине, әзілдің мағынасын толық жеткізу мүмкін емес - орыс тілінде «тұрақты емес көпше түрі» деген ұғым жоқ. Сондықтан аудармашылар әзілді жай ғана ауыстырды:
Қымбатты Бэггиндер мен Боффиндер, Токтар мен Брендибактар, Граббтар, Чаббстар, Драгодуилер, Болджерлер, Брейсгерлер... және Бигхандтар.
Үлкен аяқтар!Әзіл бар, бірақ түпнұсқадағыдай нәзік емес. Дегенмен, бұл толығымен қолайлы және жақсы нұсқа.
Әуесқойлық аудармалардың бірінде бұл әзілдің орнына жақсы сөз тіркесі бар:
... және жүнді аяқтар.
ВУЛФИНГТЕР!Егер ресми аудармашылар «аяғы бармақ» деген сөз тіркесін ойлап тапса, біздің ойымызша, әзіл де шырайлы болар еді. Бірақ бұл кейінірек келетін айқын емес шешімдердің бірі.
Сілтемелері бар сұрақтар да көп. Кейде олар әзілден де қиын. Өйткені, мәні бойынша аудармашы аудиторияның білімі мен эрудициясының деңгейін өз мойнына алады.
Қарапайым мысалды алайық. Басты кейіпкер досына былай дейді:
Жарайсың. Хосе Кансеко сізге қызғанышпен қарайды.
Егер адам Хосе Кансеконың кім екенін білмесе, ол анықтаманы түсінбейді. Бірақ шын мәнінде, бұл жерде бір мәнді әзіл бар, өйткені Кансеко әлі де жеккөрінішті адам.
Мысалы, анықтаманы белгілі бір аудиторияға көбірек таныс кейіпкермен ауыстырсақ ше? Мысалы, Александр Невский? Мұндай ауыстыру бастапқы сілтеменің сипатын көрсете ме?
Бұл жерде аудармашы жұқа мұзды басып отыр – егер сіз аудиторияны төмен бағаласаңыз, сіз тым жалпақ және қызықсыз ұқсастық бере аласыз, егер сіз оны асыра бағаласаңыз, аудитория сілтемені түсінбейді.
Аудармашы жұмысының үнсіз қалуға болмайтын тағы бір маңызды бөлігі - қарғыс сөздерінің аудармасы.
Түрлі студиялар әдепсіз сөз тіркестерін аударуға әртүрлі көзқараспен қарайды. Кейбіреулер аударманы мүмкіндігінше «пәк» етіп жасауға тырысады, тіпті тапқырлықпен. Кейбіреулер балағат сөздерді толық аударады, ал америкалық фильмдерде балағат сөздер көп. Тағы басқалары орта жолды табуға тырысады.
Қарғыс сөздерді аудару іс жүзінде қиын емес. Ағылшын тілінде екі жарым балағат сөздер бар болғандықтан емес - маған сеніңіз, орыс тіліндегі балағат сөздерден кем емес - бұл жағдайға баламасын табу өте оңай болғандықтан.
Бірақ кейде шедеврлер болады. Андрей Гавриловтың VHS кассеталарындағы фильмдердің бір дауысты аудармасын еске түсірейік. Аудармадағы ең аңызға айналған көріністердің бірі «Қан мен бетон» (1991) фильмінен үзінді болса керек:
Ескерту! Видеода балағат сөздер көп.
Аудармашылардың көпшілігі ағылшын тіліндегі ұятсыз сөздерді дөрекі, бірақ орыс тіліндегі әдепсіз өрнектерге аударуға тырысады. Мысалы, «бля!» «сенің анаң!» деп аударыңыз. немесе «бля!» Бұл тәсіл де назар аударуға тұрарлық.
Фактілермен және контекстпен жұмыс
Аудармашы өз жұмысында тек өз біліміне ғана сүйенетіні сирек. Өйткені контекстті меңгеру – мағынаны дәл жеткізудің негізі.
Мысалы, диалог қаржылық операцияларға ауысса, Google аудармашысына немесе жалпы терминдер сөздігіне сене алмайсыз. Ағылшын тіліндегі сенімді ақпарат көздерін іздеп, біліміңіздегі олқылықтарды толтырып, содан кейін ғана сөз тіркесін аударуыңыз керек.
Өте жоғары мамандандырылған сөздік қоры бар фильмдерді аудару үшін осы салада білімі бар жеке сарапшылар жалданады. Аудармашылар контекстсіз аударуға тырысып, өз беделіне сирек қауіп төндіреді.
Бірақ кейде режиссер әзіл-қалжың ретінде айтқан, бірақ локализацияда аудармашының қатесі сияқты көрінетін сәттер болады. Және олардан құтылудың жолы жоқ.
Мысалы, «Болашаққа оралу» трилогиясының бірінші бөлімінде Док Браун «1,21 гигаватт энергияны» іздейді. Бірақ кез келген бірінші курс студенті гигаватттың дұрыс екенін айтады!
Земекис фильмге арнайы «джигаватт» енгізген екен. Және бұл дәл оның кептелісі. Сценарий жазу барысында ол физика пәнінен дәрістерге еркін тыңдаушы ретінде қатысқан, бірақ белгісіз сөзді дұрыс естімеген. Гуманист, одан не аламыз? Түсірілім кезінде бұл күлкілі болып көрінді, сондықтан олар «жигаваттан» кетуді шешті.
Бірақ әлі де аудармашылар кінәлі. Форумдарда аудармашылардың ақымақ екендігі туралы көптеген тақырыптар бар және сізге «гигаватт» деп жазу керек. Бастапқы оқиғаны білудің қажеті жоқ.
Аударма клиентімен жұмыс қалай жүріп жатыр?
Аудармашы жұмысты аяқтағаннан кейін жоба нұсқасын редактор міндетті түрде талдайды. Аудармашы мен редактор симбиозда жұмыс істейді - екі бас жақсы.
Кейде редактор аудармашыға белгілі бір себептермен маман көрмеген айқын шешімдерді ұсынады. Бұл тұтынушымен сөйлесу кезінде ақымақ жағдайларды болдырмауға көмектеседі.
Енді, жоба таратушыға кеткен кезде, өңдеу дәуірі басталады. Олардың саны алушының ұқыптылығына байланысты. Тәжірибе көрсеткендей, фильм неғұрлым жаһандық және қымбат болса, монтаждарды талқылау және мақұлдау соғұрлым ұзаққа созылады. Тікелей аудару ең көбі 10 күнге созылады. Бұл өте мұқият көзқараспен. Қалған уақыт - өңдеулер.
Әдетте диалог келесідей болады:
Жалға алушы: «1» сөзін ауыстырыңыз, ол тым қатал.
Аудармашы: Бірақ ол кейіпкердің эмоционалдық күйін баса көрсетеді.
Жалға алушы: Мүмкін басқа нұсқалар бар шығар?
Аудармашы: «1», «2», «3».
Жалға алушы: «3» деген сөз жарасады, қалдырайық.
Және т.б. ӘРБІР өңдеу үшін, тіпті ең кішкентайы үшін. Сондықтан ірі жобаларда иелері локализация үшін кем дегенде бір айға, ал жақсырақ екі айға бюджетті бөлуге тырысады.
Бір айдан кейін (немесе бірнеше) мәтін бекітілгенде, аудармашының жұмысы дерлік аяқталады және дауыс берушілер жұмысқа кіріседі. Неліктен «аяқтауға жақын»? Өйткені қағазда қалыпты болып көрінген тіркес дубляжда ақымақ болып көрінетін жағдай жиі кездеседі. Сондықтан дистрибьютор кейде белгілі бір сәттерді нақтылауды және дубляжды қайта жазуды шешеді.
Әрине, кейде аудармашы аудиторияның ақыл-ой қабілетін төмендетіп немесе асыра бағалап, фильм кассада сәтсіздікке ұшыраған кезде болады, бірақ бұл мүлдем басқа әңгіме.
EnglishDom.com - инновациялар мен адамға қамқорлық арқылы ағылшын тілін үйренуге шабыттандыратын онлайн мектеп.
→ EnglishDom.com сайтындағы онлайн курстар арқылы ағылшын тіліндегі дағдыларыңызды жетілдіріңіз
туралы — Сыйлық ретінде барлық курстарға 2 айлық премиум жазылым.
→ Тікелей байланыс үшін мұғаліммен Skype арқылы жеке оқытуды таңдаңыз.
Бірінші сынақ сабағы – тегін, тіркеліңіз . Goodhabr2 жарнамалық кодын пайдалану - 2 немесе одан да көп сабақты сатып алған кезде 10 сабақ тегін. Бонус 31.05.19 дейін жарамды.
Біздің өнімдер:
Ақпарат көзі: www.habr.com