2010 жылы Google алгоритмдері дүние жүзінде жарияланған кітаптардың 130 миллионға жуық бірегей басылымдары бар екенін анықтады. Бұл кітаптардың таң қалдырар аз ғана бөлігі орыс тіліне аударылған.
Бірақ сіз өзіңізге ұнаған шығарманы алып, аудара алмайсыз. Өйткені, бұл авторлық құқықты бұзу болар еді.
Сондықтан бұл мақалада кітапты кез келген тілден орыс тіліне заңды түрде аудару және оны Ресейде ресми түрде басып шығару үшін не істеу керек екенін қарастырамыз.
Авторлық құқық мүмкіндіктері
Басты ереже - кітапты, әңгімені немесе тіпті мақаланы аударудың қажеті жоқ, егер сізде оған құқық беретін құжат болмаса.
1-тармаққа сәйкес 1259-бап. Ресей Федерациясының Азаматтық кодексінің XNUMX-бабына сәйкес: «Авторлық құқықтың объектілері шығарманың мәні мен мақсатына, сондай-ақ оны білдіру әдісіне қарамастан ғылым, әдебиет және өнер туындылары болып табылады».
Туындыға айрықша құқықтар авторға немесе автор құқықтарды берген авторлық құқық иесіне тиесілі. Әдебиет және өнер туындыларын қорғау туралы Берн конвенциясына сәйкес қорғау мерзімі автордың бүкіл өмір бойына және ол қайтыс болғаннан кейін елу жыл бойына беріледі. Дегенмен, көптеген елдерде авторлық құқықты қорғау мерзімі Ресей Федерациясын қоса алғанда 70 жылды құрайды. Сондықтан тек 3 мүмкін нұсқа бар:
- Егер шығарманың авторы тірі болса, сіз онымен тікелей немесе оның туындыларына айрықша құқықтардың иелерімен байланысуыңыз керек. Интернетті пайдалана отырып, сіз автордың немесе оның әдеби агентінің байланыстары туралы ақпаратты жылдам таба аласыз. Іздеу жолына «Автордың аты-жөні + әдеби агент» деп теріңіз. Әрі қарай, белгілі бір жұмысты аударуды қолға алғыңыз келетінін көрсететін хат жазыңыз.
- Егер шығарманың авторы 70 жылдан аз уақыт бұрын қайтыс болса, онда заңды мұрагерлерді іздеу керек. Мұны істеудің ең оңай жолы - автордың шығармаларын өз елінде басып шығаратын баспа үйі. Біз байланыстарды іздеп, хат жазып, жауап күтеміз.
- Егер автор 70 жылдан астам уақыт бұрын қайтыс болса, шығарма қоғамдық игілікке айналады және авторлық құқық жойылады. Бұл оның аудармасы мен жариялануы үшін рұқсат қажет емес дегенді білдіреді.
Кітапты аударуды бастамас бұрын нені білу керек
- Кітаптың орыс тіліне ресми аудармасы бар ма? Бір қызығы, ынта-жігермен кейбіреулер бұл туралы ұмытып кетеді. Бұл жағдайда тақырып бойынша емес, жазушының библиографиясынан іздеу керек, өйткені кітаптың атауын өзгертуге болады.
- Шығарманы орыс тіліне аудару құқығы тегін бе? Құқықтар берілген, бірақ кітап әлі аударылмаған немесе жарияланған жоқ. Бұл жағдайда сіз аударманы күтуіңіз керек және мұны өзіңіз жасай алмағаныңызға өкінуіңіз керек.
- Жұмысты басып шығаруды ұсына алатын баспалардың тізімі. Көбінесе авторлық құқық иесімен келіссөздер: «Сіз кітапты шығаратын баспаны тапқан кезде, біз аударма құқығын беру туралы келісім жасаймыз» деген сөзбен аяқталады. Сондықтан баспагерлермен келіссөздер «Мен аударғым келеді» сатысында басталуы керек. Бұл туралы төменде толығырақ.
Авторлық құқық иесімен келіссөздер - бұл өте күтпеген кезең. Танымал авторлар аудармашы ретінде тәжірибеңіз болмаса да, бірнеше жүз долларды құрайтын символикалық сомаға немесе сатылым пайызына (әдетте 5-15%) аударма құқықтарын бере алады.
Орта эшелондық авторлар мен олардың әдеби агенттері жаңадан келген аудармашыларға күмәнмен қарайды. Дегенмен, қажетті ынта мен табандылықпен аударма құқықтарын алуға болады. Әдеби агенттер аудармашылардан аударма үлгісін жиі сұрайды, содан кейін олар мамандарға береді. Сапа жоғары болса, құқықты алу мүмкіндігі артады.
Үздік авторлар шығарманы аударуға және басып шығаруға айрықша құқықтар берілген баспалар арасындағы келісім-шарттар деңгейінде жұмыс істейді. «Сырттағы» маманның оған кіруі мүмкін емес.
Авторлық құқықтың мерзімі өтіп кетсе, оны бірден аударуға болады. Сіз оны желіде жариялай аласыз. Мысалы, сайтта Самиздат бөлімінде. Немесе сіз басып шығаруды қолға алатын баспахана іздеуіңіз керек.
Аудармашының құқықтары – білу маңызды
Өнерге сәйкес. Ресей Федерациясының Азаматтық кодексінің 1260-бабына сәйкес аудармашы аудармаға айрықша авторлық құқықты иеленеді:
Аудармашының, құрастырушының және туынды немесе құрама туындының өзге де авторының авторлық құқықтары туынды немесе құрама туындыға негізделген туындылар авторларының құқықтарын қорғауға қарамастан, авторлық құқықтың дербес объектілеріне құқық ретінде қорғалады.
Мәні бойынша аударма дербес жұмыс болып саналады, сондықтан аударма авторы оны өз қалауы бойынша иемдене алады. Әрине, егер бұрын осы аудармаға құқықтарды беру туралы келісімдер жасалмаса.
Шығарманың авторы құжатпен расталған аударма құқығынан бас тарта алмайды. Бірақ оған кітапты басқа адамға немесе бірнеше адамға аудару құқығын беруге ештеңе кедергі келтірмейді.
Яғни, аударманы басып шығару және одан пайда табу үшін баспалармен келісім жасасуға болады, бірақ авторға басқа аудармаларға рұқсат беруге тыйым сала алмайсыз.
Сондай-ақ шығармалардың аудармалары мен басылымдарына айрықша құқықтар деген ұғым бар. Бірақ олармен тек ірі баспалар ғана жұмыс істейді. Мысалы, «Swallowtail» баспасы Ресей Федерациясында Дж.К.Роулингтің Гарри Поттер туралы кітаптар сериясын эксклюзивті түрде шығаруға құқылы. Бұл Ресейдегі басқа ешбір баспалардың бұл кітаптарды аударуға немесе басып шығаруға құқығы жоқ дегенді білдіреді - бұл заңсыз және жазаланады.
Баспагермен қалай келіссөздер жүргізу керек
Баспагерлер уәдемен жұмыс істемейді, сондықтан кітаптың аудармасын шығару туралы келісімге келу үшін аздап жұмыс істеу керек.
Міне, барлық дерлік баспалар сыртқы аудармашылардан талап ететін қажетті минимум:
- Кітап рефераты
- Кітап конспектісі
- Бірінші тараудың аудармасы
Шешім бірнеше факторларға байланысты болады. Біріншіден, баспагер кітапты Ресей нарығында шығару перспективасын бағалайды. Ең жақсы мүмкіндік - белгілі жазушылардың бұрын аударылмаған кейбір шығармалары. Екіншіден, аударманың сапасы мен түпнұсқаға сәйкестігін баспагер бағалайды. Сондықтан аударма жоғары сапалы болуы керек.
Материалдар дайын болған кезде сіз жариялауға өтінім бере аласыз. Баспагерлердің веб-сайттарында әдетте өтінімдерді беру ережелерін сипаттайтын «Жаңа авторлар үшін» немесе соған ұқсас бөлім болады.
Маңызды! Өтінішті жалпы поштаға емес, шетел әдебиетімен (немесе соған ұқсас) жұмыс жөніндегі бөлімнің поштасына жіберу керек. Егер сіз контактілерді таба алмасаңыз немесе баспада мұндай бөлім жоқ болса, ең оңай жолы - көрсетілген контактілер бойынша менеджерге қоңырау шалу және аударманы жариялауға қатысты нақты кіммен байланысу керектігін сұрау.
Көп жағдайда сізге келесі ақпаратты беру қажет:
- кітап атауы;
- авторлық деректер;
- түпнұсқа тіл және аударма тілі;
- түпнұсқадағы жарияланымдар туралы мәліметтер, сыйлықтар мен марапаттардың болуы (бар болса);
- аудармаға құқықтар туралы ақпарат (қоғамдық игілігінде немесе аударуға рұқсат алынған).
Сіз сондай-ақ өзіңіз қалаған нәрсені қысқаша сипаттауыңыз керек. Лайк басып, кітапты аударып, басып шығарыңыз. Егер сізде сәтті аударма тәжірибесі болса, бұл туралы да айта кеткен жөн – бұл сіздің оң жауап алу мүмкіндігіңізді арттырады.
Егер сіз жұмыс авторымен агент ретінде де әрекет ететініңізге келіскен болсаңыз, онда сіз мұны бөлек көрсетуіңіз керек, өйткені бұл жағдайда баспа сізбен қосымша құжаттар пакетіне қол қоюы керек.
Аударма ақысына келетін болсақ, бірнеше нұсқа бар:
- Көбінесе аудармашы алдын ала белгіленген ақы алады және аударманы пайдалану құқығын баспагерге береді. Негізі аударманы баспагер сатып алады. Жұмыстың сәттілігін алдын ала анықтау мүмкін емес, сондықтан қаламақы мөлшері кітаптың күтілетін танымалдылығына және келіссөздер жүргізу қабілетіне байланысты болады.
- Агенттік қызметтер үшін мөлшерлеме әдетте пайданың 10% құрайды. Сондықтан, егер сіз автор үшін ресейлік нарықта агент ретінде әрекет еткіңіз келсе, сіздің төлем деңгейіңіз айналымға және жалпы пайдаға байланысты болады.
- Кітапты басып шығарудың қаржылық аспектілерін де өз қолыңызға ала аласыз. Бұл жағдайда пайда кірістің шамамен 25% құрайды (орта есеппен 50% сауда желілеріне, 10% авторға және 15% баспаға түседі).
Егер сіз басылымға инвестиция салғыңыз келсе, шығындарды өтеуге мүмкіндік беретін ең аз таралым кем дегенде 3000 дана екенін ескеріңіз. Ал содан кейін - айналым мен сату неғұрлым көп болса, соғұрлым көп кіріс болады.
Баспамен жұмыс істеу кезінде тәуекелдер де бар - өкінішке орай, оларды болдырмау мүмкін емес.
Кейде баспа жұмысты қызықтыратын кездері болады, бірақ кейін олар басқа аудармашы таңдайды. Бұған жол бермеудің жалғыз жолы - кітаптың бірінші тарауын мүмкіндігінше жақсырақ аудару.
Сондай-ақ, баспа үйі кейіннен сізді делдал ретінде айналып өтіп, автормен немесе оның әдеби агентімен тікелей келісімшартқа отырады. Бұл арамдықтың мысалы, бірақ бұл да болады.
Аударма қаржылық пайда үшін емес
Егер сіз шығарманы қаржылық пайда үшін емес, өнерге деген сүйіспеншілікпен аударуға тырыссаңыз, онда аудармаға авторлық құқық иесінің рұқсаты ғана жеткілікті (бірақ кейбір жағдайларда онсыз да мүмкін болады).
Еуропалық және Америкалық заңнамада «әділ пайдалану» ұғымы бар. Мысалы, пайда табуды көздемейтін білім беру мақсатындағы мақалалар мен кітаптарды аудару. Бірақ Ресей заңнамасында ұқсас нормалар жоқ, сондықтан аудармаға рұқсат алу қауіпсіз.
Бүгінгі таңда шетелдік әдебиеттердің аудармаларын, соның ішінде тегін орналастыруға болатын интернет-кітап дүкендерінің жеткілікті саны бар. Рас, тәжірибе көрсеткендей, осылайша қоғамдық игіліктерде болған кітаптарды ғана басып шығаруға болады - авторлар өз кітаптарының аудармаларын тегін басып шығару мүмкіндігіне тым ықыласпен қарамайды.
EnglishDom көмегімен жақсы кітаптар оқып, ағылшын тіліңізді жетілдіріңіз.
EnglishDom.com - инновациялар мен адамға қамқорлық арқылы ағылшын тілін үйренуге шабыттандыратын онлайн мектеп.
Тек Habr оқырмандары үшін - ! Ал 10 сыныпты сатып алғанда, промокодты енгізіңіз eng_vs_esperanto және сыйлық ретінде тағы 2 сабақ алыңыз. Бонус 31.05.19 дейін жарамды.
Алын Сыйлық ретінде барлық EnglishDom курстарына 2 айлық премиум жазылым.
Біздің өнімдер:
ED Words мобильді қосымшасында ағылшын сөздерін үйреніңіз
ED Courses мобильді қосымшасында А-дан Я-ға дейін ағылшын тілін үйреніңіз
Google Chrome кеңейтімін орнатыңыз, ағылшын сөздерін Интернетте аударыңыз және оларды Ed Words қолданбасында оқуға қосыңыз
Ағылшын тілін онлайн тренажерде ойнақы жолмен үйреніңіз
Сөйлеу дағдыларын шыңдаңыз және әңгімелесу клубтарында достар табыңыз
EnglishDom YouTube арнасында ағылшын тілі туралы бейне лайфхактарды қараңыз
Ақпарат көзі: www.habr.com