Қайырлы күн. GitLab өнімін волонтерлік негізде аударатын топ әзірлеушілер, тестерлер, менеджерлер және осы өніммен жұмыс істейтін басқа мамандар қауымдастығына, сондай-ақ қамқорлық жасайтындардың барлығына хабарласқысы келеді. Айта кету керек, бұл жаңа бастама емес, орыс тілі GitLab жүйесінде бұрыннан бар. Дегенмен, соңғы уақытта аудармалардың пайызы артып келеді және біз сапаға назар аударғымыз келеді. Бағдарламалық жасақтаманың түпнұсқа тілін әрқашан таңдайтын пайдаланушылар сіздің пікіріңіз туралы білеміз: «аудармаңыз». Сондықтан GitLab әрқашан тілді еркін таңдау мүмкіндігіне ие болды.
Жоғары мамандандырылған терминдердің орыс тіліндегі нұсқалары тым сөзбе-сөз аударылғандықтан, немесе «халық қолданбайтын нұсқада» аударылғандықтан, орыс тіліне тегін аударма жиі талап етілмейтін болып шығатынына жиі кезігеміз. » Біз GitLab локализацияланған нұсқасын пайдалануды ыңғайлы, ыңғайлы және ең бастысы түсінікті еткіміз келеді. Мәселе де сол, ұжым ішінде белгілі бір терминдерді аударуда келіспеушіліктер туындайды, әрине, әрқайсымыздың пікіріміз көпшіліктің пікірін білдірмейді.
Даулы терминдердің аудармасын қамтитын сауалнамамызға қатысып, өз ойларыңызбен бөлісіп, GitLab-те өз таңбаңызды қалдырғаныңызды қалаймыз. Пішінде қандай да бір термин жоқ болса, еркін енгізу өрісі бар, бірақ оған назар аударғыңыз келеді.
Сауалнамаға келесі сілтеме арқылы қатыса аласыз - Google Forms.
Ақпарат көзі: linux.org.ru