Бұл мақалада біз ағылшын тілін әдеттен тыс әдіс - Dungeons & Dragons рөлдік ойыны арқылы үйренген EnglishDom қызметкерлерінің бірі туралы айтып береміз. Мұнда және төменде біз оның тарихын іс жүзінде өзгеріссіз ұсынамыз. Сізге ұнайды деп үміттенеміз.
Біріншіден, мен бұл ойын туралы бірінші рет естігендердің барлығына Dungeons & Dragons туралы аздап айтып беремін. Қысқасы, бұл RPG жанрындағы көптеген компьютерлік ойындардың бастаушысы болған үстел ойыны.
Эльфтер, гномдар, гномдар, эпикалық шытырман оқиғалар және өзіңіз қаһарман болу және қиял әлемінде толық әрекет еркіндігін алу мүмкіндігі. Жалпы, аздап қиял, және сіз қазірдің өзінде екі қолды балтамен жауларды басып тастайтын жартылай орк варварсыз. Ал басқа ойында сіз құлыптарды кәсіби түрде таңдайтын және дәл түсіретін эльфсіз.
D&D действительно предлагает персонажам практически полную свободу действий в рамках модуля (так называется сюжетная игра). Ты можешь действовать как угодно, нужно только помнить, что любые поступки будут иметь свои последствия.
Егер сіз бұрын D&D туралы естімеген болсаңыз, TED-те оның не екендігі туралы өте қызықты және түсінікті презентация болды. Қараңыз:
Тәжірибесі бар рөлдік ойыншылар бірден алға жылжи алады.
D&D-ге қалай келдім
Я играю в «Подземелье и драконов» уже четыре года. И сегодня уже понимаю, что первый мастер, с которым мне повезло играть, был упорот с точки зрения правил. Книги правил у него были на английском, вести лист персонажа нужно было тоже на английском.
Ойын процесінің өзі орыс тілінде жүргізілгені жақсы. Алғашқы бірнеше сеанстарда, мен негіздерін енді ғана үйреніп жүргенімде, келесідей нәрсені есту әдеттен тыс болды:
— Мен хроматикалық шарды тастадым, заклинанияны бөлу үшін бір бастапқы нүктені жұмсаймын.
- Шабуыл орамын жасаңыз.
— 16. Түсіндіңіз бе?
- Иә, зақымдау.
Енді мен шебердің неге бұлай істегенін түсіндім - D&D ережелерінің кітаптарының бар аудармалары өте, өте жетілмеген, сондықтан мұндай балдақтарды пайдалану әлдеқайда оңай болды.
Сол кездегі ағылшын тілін білуім маған не болып жатқанын азды-көпті түсінуге мүмкіндік берді және тәжірибелі ойыншылар көмектесті. Бұл ерекше болды, бірақ басқа ештеңе емес.
Сол күні кешке мен интернеттен ПХБ (Ойыншының анықтамалығы) толықтай орыс тіліне аударылған және кәсіби түрде жасалған нұсқасын таптым. Ол сұрады: егер қалыпты аудармасы бар болса, неге біз ағылшын тілінде ойнаймыз?
Жалпы ол маған орысша бір бетті көрсетті. Мен күлдім. Міне ол:
Негізінде «жату» немесе «қағып құлау» деген мағынаны білдіретін «Бөлінген» күйін аудармашылар «сәжде» деп ыңғайлаған. Ал тұтастай алғанда, күйлердің бүкіл кестесі сәйкессіз және өте нашар аударылған. Ойын барысында «спред» қалай қолдануға болады? Сіз тайып кеттіңіз бе, енді сіз тегістелдіңіз бе? Тарату?
И что это за объяснение вообще: «Распластавшееся существо может перемещаться только ползком, пока не встанет, тем самым прекратив состояние»? Даже моих в принципе неидеальных знаний английского хватило, чтобы понять — фразу просто перевели с английского дословно.
Кейінгі желдеткіш локализацияларында бұл сәл жақсырақ болды. «Сәжде» емес, «жығылып», орыс «бұзақтарының» сеніміне нұқсан келді. Кейінірек мен оны өзім жасауға тырыстым және ережелердің тұжырымдарында екіұштылықтарды таптым, бұл ойыншылардың әрекеттерін түсіндіруді айтарлықтай қиындатады. Анда-санда «Ағылшын бұрышына» кіріп, ондағы ақпаратты тексеруге тура келетін.
Британдықтармен ойнауға қалай көндім
Алты айға жуық уақыттан кейін қожайынымыз басқа қалаға көшіп кетті. Ойнайтын ешкімнің болмауы әдеттегі жағдайға айналды - қалада D&D клубтары болмады. Содан кейін мен онлайн модульдерді іздей бастадым және сайтта аяқталдым .
Бір сөзбен айтқанда, бұл онлайн үстел ойыны сеанстарына арналған ең үлкен платформа. Бірақ минус бар - барлық дерлік ойындар ағылшын тілінде ойналады. Әрине, орыс модульдері бар, бірақ олардың саны өте аз. Сонымен қатар, олар көбінесе «өздері үшін», яғни сырттан ойыншыларды қабылдамайды.
Менің артықшылығым болды - мен ағылшын терминологиясын бұрыннан білетінмін. Жалпы, менің ағылшын тілім Intermediate деңгейінде болды, бірақ ауызша бөлігі «You dumb?» туралы болды.
Нәтижесінде «бастауыш» модуліне тіркеліп, өтінім бердім. Мен қожайынмен сөйлестім, оған тіл білімім туралы айттым, бірақ бұл оны алаңдатпады.
Бірінші онлайн модуль жеке мен үшін сәтсіз болды. Мен көп уақытты GM және ойыншылардың не айтып жатқанын түсінуге тырыстым, өйткені олардың екеуінде қорқынышты акцент болды. Содан кейiн кейiнгi кейiпкерiнiң iс-әрекетiн әйтеуiр суреттеуге тырысып бақты. Шынымды айтсам жаман болып шықты. Ол күбірледі, сөздерді ұмытты, ақымақ болды - жалпы өзін бәрін түсінетін, бірақ ештеңе айта алмайтын ит сияқты сезінді.
Бір ғажабы, мұндай спектакльден кейін шебер мені 5-6 сессияға есептелген ұзағырақ модульде ойнауға шақырды. Мен келістім. Модульдің соңғы бесінші сессиясында мен шеберді де, басқа ойыншыларды да жақсы түсінетін болдым деп күтпеген едім. Иә, өз ойымды білдіру және іс-әрекеттерді сипаттау проблемалары әлі де сақталды, бірақ мен сөйлеудің көмегімен мінезімді қалыпты түрде басқара алдым.
Қорытындылай келе, roll20 ойындары маған классикалық сыныптар бере алмайтын нәрсені берді:
Шынайы өмірдегі қалыпты тіл тәжірибесі. Негізінде мен оқулықтар ұсынған сценарийлер бойынша жұмыс істедім - дүкенге бару, тұтынушымен саудаласу және тапсырманы талқылау, күзетшіден бағыт сұрауға тырысу, киім-кешек заттары мен бөлшектерін сипаттау. Бірақ бәрі маған ұнайтын жағдайда болды. Келесі сессияға дайындалу кезінде мен бір сағаттай ат әбзелінің барлық элементтерінің атауларын тауып, есте сақтауға тырысқаным есімде.
EnglishDom онлайн ағылшын мектебінен өзін-өзі тәрбиелеу минуты:
Ринстондар - тізгінді
ер-тоқым - седла
ат мата - көрпе (иә, сөзбе-сөз «ат киімі»)
бар бит - бит
соқырлар - соқырлар
кірпіш - шеңбер
жүген - ауыздық
бричинг - әбзелАғылшын сөздерін үйрену үшін маған қарағанда әлдеқайда оңай жүктеп алыңыз . Айтпақшы, сыйлық ретінде оған бір ай бойы премиум қолжетімділігін алыңыз. Жарнамалық кодты енгізіңіз dnd5e немесе тікелей қолданбада
Тірі тілді тыңдау. Мен «студенттік ағылшын тілін» жақсы түсінсем де, бастапқыда тірі тілге дайын емес едім. Менде американдық акцент әлі де жеткілікті, бірақ ойыншылардың арасында поляк пен неміс те болды. Поляк және неміс акценті бар керемет ағылшын тілі - бұл менің миымды жеп қойды, сондықтан мен олардың кейіпкерлерімен сөйлеспей қалдым. Модульдің соңында бұл оңай болды, бірақ тәжірибе оңай болмады.
Сөздік қорын деңгейлеу. Сөздікпен шындап жұмыс істеуге тура келді. Сюжеттің өзі қаладағы және ормандағы оқиғаларға байланысты болды, сондықтан мен әртүрлі атауларды: ағаштар мен шөптерді, қолөнершілер мен дүкендерді, ақсүйектер қатарын тез зерттеуге тура келді. Барлығы шағын модульде 100-ге жуық сөзді білдім. Ең қызығы, олар өте оңай болды - өйткені оларды ойын әлемінде бірден қолдану керек болды. Ойын барысында бірдеңе түсініксіз болса, мен емлені сұрадым және оны мультитраннан іздедім, содан кейін сөзді сөздігіме тастадым.
Иә, мен ағылшын тіліндегі әрекеттер мен емлелердің негізгі атауларын алдын ала білетінмін, бұл маған үйренуіме шынымен көмектесті. Бірақ жаңалық көп болды. Келесі сеансқа дейін мен кейіпкердің сөздік қорын және сипаттамаларын қарастыруға, бір нәрсені қайталауға немесе қандай жаңа нәрселерді енгізуге болатынын көруге шамамен бір жарым сағат жұмсадым.
Мотивация. Шынымды айтсам, мен D&D-ді ағылшын тілін үйренудің бір жолы ретінде мүлдем қарастырмадым – мен жай ғана ойнағым келді. Бұл жағдайда ағылшын тілі менің ойын тәжірибемді жаңартуға көмектесетін құрал болды.
Сіз оны түпкі мақсат ретінде қабылдамайсыз, ол жай ғана құрал ретінде пайдаланылады. Ойыншылармен қалыпты қарым-қатынаста болып, кейіпкеріңізді ойнағыңыз келсе, жабдықты жетілдіріңіз. Иә, үлкен қалаларда D&D клубтары бар, бірақ менің қалада олар жоқ, сондықтан мен шығуға тура келді. Қалай болғанда да, тәжірибе қызықты болып шықты. Мен әлі де roll20 ойнаймын, бірақ қазір маған ағылшын тілінде сөйлесу оңайырақ.
Енді мен өз тәжірибем оқуды геймификациялаудың тамаша үлгісі екенін түсінемін. Сіз бір нәрсені қажет болғандықтан емес, сізді қызықтырғандықтан оқығанда.
По факту, даже во время самого первого модуля, когда я за 5 сессий выучил около 100 слов, мне было легко. Потому что я учил их с конкретной целью — что-то рассказать устами своего персонажа, помочь сопартийцам в развитии сюжета, самому разгадать какую-нибудь загадку.
Менің алғашқы онлайн модулімнен бері үш жылдан астам уақыт өтті, бірақ мен сізге ат әбзелінің құрылымын және оның әрбір элементінің атауын ағылшын тілінде айта аламын. Өйткені мен қысыммен емес, қызығушылықпен сабақ бердім.
Оқытуда геймификация кеңінен қолданылады. Мысалыға, Тіл үйрену процесінің өзі де рөлдік ойындарға ұқсас. Сізге тапсырмалар беріледі, сіз оларды орындайсыз және тәжірибе жинайсыз, нақты дағдыларды арттырасыз, олардың деңгейін арттырасыз және тіпті марапат аласыз.
Менің ойымша, оқыту дәл осылай болуы керек - бұл кедергісіз және үлкен рахат әкеледі.
Мен жақсы ағылшын тілім тек Dungeons and Dragons фильмінің еңбегі деп айтпаймын, жоқ. Өйткені тілді жетілдіру үшін мен кейіннен курстарға қатысып, мұғалімнен оқыдым. Бірақ дәл осы рөлдік ойын мені тіл үйренуге итермелеп, онымен әрі қарай жұмыс істеуге деген қызығушылығымды оятты. Мен әлі күнге дейін ағылшын тілін тек құрал ретінде қабылдаймын - ол маған жұмыс пен демалыс үшін қажет. Мен Шекспирді түпнұсқада оқып, сонеттерін аударуға тырыспаймын, жоқ. Дегенмен, мектеп пен университет жасай алмаған нәрсені D&D және рөлдік ойындар жасай алды - оған қызығушылық тудырды.
Иә, бұл әдіс бәріне жарамайды. Бірақ кім біледі, мүмкін кейбір D&D жанкүйерлері қызығушылық танытып, онда ойнау үшін roll20-ге барады және сонымен бірге ағылшын тілін аздап жақсартады.
Олай болмаса, тілді үйренудің белгілі және таныс әдістері бар. Ең бастысы, процестің өзі қызықты және жағымды.
EnglishDom.com онлайн мектебі - біз сізді технология мен адам күтімі арқылы ағылшын тілін үйренуге шабыттандырамыз
Тек Habr оқырмандары үшін ! Ал сіз сабақты сатып алған кезде сыйлыққа 3 сабаққа дейін аласыз!
Алын сыйлық ретінде ED Words қосымшасына бір ай бойы премиум жазылу.
Жарнамалық кодты енгізіңіз dnd5e немесе тікелей . Жарнамалық код 27.01.2021 дейін жарамды.
Біздің өнімдер:
Ақпарат көзі: www.habr.com